バックインザアンガーの和訳

あげ · 2018/08/15(水) 06:53:57.94

はこうだと思う。
掲示板使い慣れてないから、書けたら書く。

あげ · 2018/08/15(水) 06:57:53.33

作詞者は幼少時、暖炉の横に立って写真を撮られる習慣があり、その度に不満(アンガーな表情)を浮かべていたと言うエピソード。

売り物なんで、恋愛物的要素をドラマ性の担保として導入した。

これらを前提に、様々なサイトを参考とした上で、シンプルに和訳。(俺は英語が出来ない。)

あげ · 2018/08/15(水) 06:58:53.89

写真撮影を要求したのは祖母。サリー＝祖母。

あげ · 2018/08/15(水) 07:25:49.49

Slip inside the eye of your mind
心の中に
Don’t you know you might find
あるという事を知らないのかい
A better place to pray
とても良い空間が
You said that you’d never been
お前(第三者)はそんなもん無いと言うが
But all the things that you’ve seen
そのような考えは誤りである
Will slowly fade away
心ではなく、目で見たものは過ぎ去ってゆくもので、信じるに値しないだろう

So I start a revolution from my bed
俺はベットに寝そべって、その場所(心の中)に行く
‘Cause you said the brains I had went to my head
お前は俺がおかしいんだと言うが
Step outside, summertime’s in bloom
夏真っ盛りの世界にすら飛び出そう
Stand up beside the fireplace
暖炉の脇へ立てば、まさに夏だね

嫌な顔はしないさ
You ain’t ever gonna burn my heart out
お前が何を言おうが俺は平気さ
??

And so Sally can wait, she knows it’s too late as we’re walking on by
サリーは待ってる(心の中で、天国で)俺と彼女の歩む速度(生まれたタイミング)は違っていた
Her soul slides away, but don’t look back in anger
彼女の魂は肉体から離れていったでも嫌な顔はしないよ (過去を振り返る事で、ネガティブな感情に支配されない)
I heard you say
彼女にそう言われたから

??
Take me to the place where you go
君(第三者)が行くところへ連れて行って
Where nobody knows, if it’s night or day.
誰も知らないところへ夜でも昼でも
Please don’t put your life in the hands
だけど君の人生を委ねてはならない
Of a Rock ‘n Roll band
ロックンロールバンドなんかに
and throw it all away
全てを捨てる人間なんかに
↑
(このヶ所は、所詮俺なんてしょうもない人間なんだぜ、という一節。直後のGonna start the revolution from my bed
そんな俺でも、ベッドから革命を起こせるよ、と繋がる関係。)

以後は、
Her→My soul slides away,
彼女(祖母)を俺に変換するところ意外は上記と同じ。

At least??not today.
昔の話しだけどね

おしまい

あげ · 2018/08/15(水) 07:29:43.38

英語部分を他サイトからコピペして来たから、スペースの部分、何か変になってる所あるかも。

変に深読みせず和訳するとこうなると思う。
加えて一見、恋愛ソングとも取れる事から、キャッチーさも内包する歌詞。

どうかなこれ。

あげ · 2018/08/15(水) 07:39:35.00

スレタイにルック忘れてた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/15(水) 23:10:31.32

ドント

あげ · 2018/08/16(木) 01:50:08.40

ああドントもか。
和訳はどう。検索しても出ない訳だと思う。

あげ · 2018/08/16(木) 01:52:34.51

リアクションねえなー盛り上がる話題だと思ったんだけどなあ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/27(土) 22:10:19.55

　　ワ　OMG！日本に住みたくなっちゃったわ！　　信頼のmade in japan　　ROFL日本人は"未来"に住んでるな　Drive Your Dreams.
　　ォ　　　　これだから私は日本が好きなのよ！　　　　　　日本旅行は私の最も素晴らしい体験の一つだわ！
　　！　　　　Great！　　　　　　　　　　　　　　エ　　　
　　　　　　　　　　　　　奴ら最高にクールだぜ　　ク　　Y　おととし日本を訪れて素晴らしい体験ができたよ、　Level: ”Asian”　格好いい
またトーキョーに住みたいな　　　　　　　　　　セ　　E　　　　人々は親切だし料理は旨いしね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レ　　A　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LOL、ちくしょう、！
　　　　　　日私　遂にやったな！素晴らしい！ン　　 H　日本人ならやってくれる　　　　　　　　　　　だから日本人を愛してる！
　　　　　　本ホ　　　　　　　　　　　　　　　　　　ト　　 !!　　　　　と信じていたよ！　GODZILLLLLA!!!　　It's a SONY！
寿司　　　人 .ン　見てくれよ、道路が凄く綺麗！＿＿＿
大好き　.が .ト　　　俺の町では考えられねえ／_ノ＿ヽ_＼　　　　　これが日本が新しく造った”ガンダム”かい？オゥサム
　　　　　羨に、　　　　　　　　　　　　　　　／二愛●國二＼　　信　素
　　　　　　ま　　　　　　　　　　　　　す　／::::/ ﾟ＼　/ ﾟ＼::::＼　じ　晴　どうして俺のファッキンマイシティには無いんだLMFAO
lololol　　　し　　　綺麗な景色　　　ご　　| :// ⌒（__人__）⌒ //: |　ら　ら
　cute !　い　日本はアジアの誇り　い　＼　　　|r┬-|、　　／　れ　し　Hmm… 俺の国なら一晩で壊されてる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　`ー'´U　　＼　な　い
　日本行きの航空チケットを買わなきゃ！　　　Wow！　　　　　　　い　ね　　 Ahaha 最先端は日本からやってくる
　　　　　　　　　　　　　　　通行人がとてもオシャレだわ。パーティに行くみたいでKawaii　　日本には驚かされる！
日本は嫌いだがこういうところは見習わなければならない　　　　　日本が恋しくなったわ　必ずまた日本に行くよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2019/04/14(日) 14:47:28.78

．