>>842
俺も英語得意じゃないけど明らかに誤訳だね

「実際にジーターのチームメイトだった期間のパフォーマンスで評価するべきだと思う。
その選手がヤンキースでジーターと共に過ごした期間より以前とか以降の実績は対象外にするべきだ。
ポール・オニールを差し置いてイチローだって！？」
が正しい訳だと思う。

イチローに大きい実績が有る事を暗に認めた文章だね。