まぁ日本メディアの記事は英語インタビューを翻訳しての記事だと思うからな
ニュアンス的に「ノー！！」って感じじゃないと思うんだわ

ネ「ショーヘー　オツカレ　今日ハ　ドウスル？（もう1イニングいく？）
　　オリル？（もう1イニングいったら嬉ションする）」

大谷「ノー　オレ　イク」

こんな感じだろ