>>145

私もほぼ同じくらいで見てました。だた、刑事確かに40代くらいに見えるんだけど、それだとすごい年の差カップルに
なるよね。ま、いいか。

イザベルもうちょっと上かと思ってたけど。

ログを考証せず記憶のみのイメージでいうと

イザベル：21歳くらい
バレリー：22，3歳くらい、子供っぽいのは学校とか言ってなかったから？
アレックス：24歳くらい
ジュリエット：27歳くらい
ハントレス：30歳くらい。落ち着いてるだけでもっと若かったりして…。
刑事：老けて見えるけど36歳くらい。ジュリエットとの年の差考えて。
カードシャープ：40歳くらい。原文で　「this old Card Sharp」　って発言はよく自分で言ってるけど
　　　　　　　　　　「この老練なカードシャープが」って意味だと思う。つまり頭が回るって言うのを遠まわしに言ってる。
　　　　　　　　　　日本語の老人扱いは誤訳だと思っています。
コンダクター：45歳くらい。おっさんぽい発言は若者からみれば年くってるってことかと思いたい。
マーサ：350歳くらい。自分で言ってた。でも見た目は多分せいぜい２０代かもっと子供かも？
ミストレス：やっぱり300歳以上。見た目30代のゴージャスおばさん（お姉さんと言っとかないとカエルにされる？）

原文の old をどのように訳すかで、結構解釈が変わると思います。表現にold が出てきたのはコンダクターとカードシャープ。
でも、この場合若手に比べて相対的に年上、あるいは老練、老獪という意味で使われていると思っていますが、どうでしょうね…。

コンダクターの年齢は私の希望的観測が多分に反映されています。結構好きなタイプなんだよなー。