【ネタバレOK】Hidden City ストーリー雑談スレ【長文OK】

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2017/12/03(日) 22:05:01.45

G5 Entertainmentが開発・配信する探し物アドベンチャーゲームHidden Cityのストーリー雑談スレです。
試験的に立ててみました。

・現行イベントを含む全てのネタバレOK
・長文、連投、妄想、考察、キャラ萌えまでなんでもありとします
・ないとは思いますが、一応過度に公序良俗に反する書き込みはしないでね

攻略相談・フレンド募集はiOSゲーム板にある本スレにて行ってください
http://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/iPhone/1510973698/

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/09(火) 07:23:23.05

>>262

カードシャープ出てこないのは私も残念！
そういえば、彼はどうやって街に来たのか今までにも全く触れられてない感じがするんだよね。

ところで、今回のイベの序盤で飛行機が落っこちた日に主人公は街にやってきたとか刑事がさらっと言ってましたね。
主人公がイザベル以上にトラブルメイカーだったりしてね。（イザベルはアノマリーメイカーだっけか？）

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/12(金) 07:37:34.27

今ではストーリーやキャラ達の個性も楽しんでるけど、皆んながこのアプリ始めたきっかけは何だった？
自分はヤフー広告でIQが高い人ほどハマる！ってのを見て思わず惹かれたw

ストーリー雑談じゃないからスレチかな？
上の広告画像見てふと思ったので

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/12(金) 10:06:50.46

橋のロケーションが使われている広告画像見て綺麗だなーと思ってダウンロードしてみた
今でも橋が一番好き

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/12(金) 23:40:32.80

普通に広告無視してたけどふと目にとまったキャラクターが好みだったので興味が出た
それでちゃんと見てみたら探しもの画面が手描きっぽくて綺麗、探すものもアンティークな品だったりいい雰囲気
きっかけはそんなのだった
ゲームで手描きや手描き風の綺麗なのってあんまりないよね？自分が知らないだけかな
ちなみに好みだと思ったキャラクターとは刑事

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/13(土) 01:14:31.48

パソコン買い換えたらなんか広告が入ったような気がする。Win１０推奨ゲームみたいので。
ふつう気にしないのに多分絵が気に入ったんだと思う。あとストーリー。ミステリーって言葉に惹かれたような…？曖昧。

ストーリーのあるゲームがしたくってちょうどよかったから、日本語で始めたのにストーリーにはまりすぎて結局英語でやる羽目になったけど
絵もきれいだし、ストーリーに奥行きもあるし、キャラクターもいいし、気に入ってる。

多分刑事とジュリエットを見ていいなと思って始めた気がする。
今はコンダクター（たまにカッコいい）とカードシャープ（バカだけど頭いい）とハントレス（ふつうにカッコいい）が気に入ってる。

**朝日新聞不買** · 2018/01/13(土) 10:54:28.11

巨悪土井たか子。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/14(日) 09:05:17.22

264です
スレチかと心配したけどレスありがとう
絵が綺麗なとこいいよね。アイテムの絵も綺麗だからコレクション眺めてても楽しい

自分が忘れてるだけかもしれないけどイザベルの過去話って少なめ？子供の頃からどこかの部屋でずーっと生きてきた霊感少女？
イベもいいけど既存キャラの話でクエスト追加してくれたらいいなぁ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/14(日) 10:42:03.06

>>269
確かにイザベルはあんまりクエがないよね。
インパクトもほかのキャラクターに比べて弱いし…。
登場人物の中でつい忘れそうになるくらい。

でも、イザベルよりほかの人のクエストが見たいかも。

ハントレスのきっと壮絶カッコいいであろう過去を希望。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/14(日) 13:11:59.82

>>269
なんか邸宅の地下にその人がいちばん恐れてる幻覚を見せる悪霊？だかが湧いたってサブクエで
イザベルが見たのは「冷たい目で私を見る会ったことのない両親」とかって発言があって
ポルターガイスト起こすから隔離されてたんだっけ……と思い出した。切ねぇ話だ
（なお、そのときにカード詐欺師が見たのは無一文で酒場の入り口に立つ自分の姿ｗ）

詳しい話が出てないキャラは妄想で補完するのも楽しいよね
今イベのケースとかアンジェラなんかは自発的に影の街を目指して辿りついたそうだし
ジュリエットは失踪した父親を探すうちに迷い込んだけど時代が100年ほどずれちゃったのかなとか

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/14(日) 16:23:17.50

>>271
え、そんなんあったっけか？
これからなのか忘れてるのか…。

忘れてるならショックだなー。最初の方？
これからなら、立ち尽くすカードシャープを楽しみに待つ。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/15(月) 19:07:49.50

>>270
ハントレスの過去話読みたい！催しイベで大事な物を寄付しちゃったのが確か妹？の物で父親も地下牢で亡くなったんだけっけ？(あやふやでゴメン)なんか過去深そうだよね

>>271
そのときにカード詐欺師が見たのは無一文で酒場の入り口に立つ自分の姿
に吹いたwまだやってないクエかも楽しみ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/15(月) 19:45:23.10

ハントレスカッコいいよなぁ…。

モンスターが出ると刑事とかもう当たり前のように、ハントレスにガードしてもらわないととか言ってて、
お前男としてどうなんだって思うけど。

屋根上からガーゴイルにいきなり捕まれても、相手を切り捨てられるらしいですよ。サブクエによると。
最強じゃん。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/15(月) 20:14:08.59

>>273
地下牢？ってなったけど、そういえば父親も探検家で Dungeons で亡くなったって言ってたっけ。
地下牢で亡くなったって聞くと、なんか無実の罪で投獄されてたみたいに響くよね。

いや確かに Dungeon の元の意味は地下牢なんだけど、現在の意味はほぼ日本語のダンジョンと一緒なんだよね。
ここはダンジョンのまんまで良かったのになーと思う。ダンジョンてファンタジーの世界ではもはや日本語だよね。

Dungeon＝地下牢の区切られた部屋のこと。
Dungeonsになるとそれがいっぱいくっついた牢屋だらけの場所で地下施設そのもののこと。

なので日本語のダンジョンはDungeons（複数形の方）のこと。
なんか Dungeons ＆ Dragons とかいうのがあったよね。有名な奴で。

連想されるのは、拷問器具とか中世の城とかそういう感じでたいてい地下の隠された場所。石造りの冷たーいイメージ。
日本語よりちょっと怖い？

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/15(月) 22:14:32.20

>>275
日本語プレイだから名称はずっと地下牢で認識してるけど、RPGのようなダンジョンてイメージでもいいね。モンスターうろうろしてるし複雑な迷路っぽいし
刑事も地下牢に降りるのは勘弁だぜ！みたいな台詞あったような。結構ビビリ？笑

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/16(火) 06:42:36.98

今ちょうどサブクエにハントレスが出てきて、やっぱりカッコいい。

あんまりカッコいいので、雰囲気伝えてみたいと思います。
日本語だとそこまでドイツ語出てこないってことだったので、ハントレスのドイツ語を挙げてみます。
英語圏では、ちょっとゴツゴツしていてダサいイメージを持たれやすいドイツ語ですが、軍事マニアには受けている印象があるドイツ語。
原文ではハントレスの野性味を強調する役目を持っています。
ハントレスのドイツ語に萌えてほしいです。

mein Freund マイン・フロイント：英 my frend、「友よ、」って感じの呼びかけ。主人公によくこうやって呼び掛けてます。
mein Gott マイン・ゴット：英 my Got 「しまった」的な一言。
bitte ビッテ：英 please 「頼むよ」プリーズと同じく比較的ラフなお願い。
danke schon (oは上にｳﾑﾗｵﾄの¨が付く）ダンケ・シェーン：英 thank you very much、「どうもありがとう」、danke だけだとthanks
Fraulein (aは上にｳﾑﾗｵﾄの¨が付く）フロイライン：英 miss 「お嬢さん」　英語では実は呼びかけにmissは使わないが、ドイツ語では結構使うらしい。ハントレスにフロイラインなんて呼びかけられてみたい。

ドイツ語ではないですが、個人的に好きなハントレスのセリフが
I swear on my blade ｱｲｽｳｪｱｵﾝﾏｲﾌﾞﾚｲﾄﾞﾞ：「私の剣に誓って」というセリフ、ハントレスは神にでなく剣に誓いを立てるようです。カッコいいなぁ。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/16(火) 14:21:53.25

>>275
地下牢ってDungeonｓでダンジョンなの！？

お父さんが地下牢で亡くなったっていうと、
第三者に拘束されて衰弱して亡くなったみたいな印象だけど
ダンジョンで亡くなったと言われると、地下迷路か洞窟みたいなところを探索してて
何かあったのか？って感じで、全然　印象が違うー！

名詞ひとつでこんなにも変わっちゃうんだねぇ
ほんと、そこは「地下牢」じゃなくて「ダンジョン」表記でよかったよね。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/17(水) 07:05:37.14

ハントレスの父がDungeons（日本語だと地下牢？）で亡くなった話ってどこで出てきたんだっけ…。
撮ってある過去の話を一通り見てみたんだけど見つからない…。
確かに読んだ記憶があるのになー。

読み返したサブクエではMelee Weapons（近接戦の武器)が面白かったなー。
カードシャープが近接戦に才能があるってハントレスに褒められてた。
投擲だけはダメみたいだったけど。

カードシャープって無駄に才能あるよね。それがあんまり役に立ってないところがまた良いよね。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/17(水) 14:57:49.39

>>277
ドイツ語が英文中に出てくるのか～
読み方書いてもらわないと全く読めない
英語できないドイツの人にチャット試みた時は苦労した

女狩人の父は地下牢で没か、それとも失踪だったかなぁ。それで女狩人はよく地下牢を探索してるみたいな描写は無かったですか？
単なる狩りで探索かもしれないけど

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/17(水) 23:02:41.61

>>280
あ、でも、文章でドイツ語は出てこないよ。フランス語もだけど。

フロイラインはフランス語のマドモアゼルに相当する単語なんだけど、ドイツでは今はもう使わないとも聞くね。
フランス人はいまだにマドモアゼル言ってるけどね。
日本で八百屋のおっちゃんが言う「お嬢ちゃん」と同じ感じで。

でも、ハントレスになら「フロイライン（お嬢さん）」て言われたいー。死語でもなんでもいい。
目がハートになれると思う。

ハントレスクエスト。
うん、そんなの出てきた気がする。父の痕跡を探しに地下に何度も潜ってるけど見つからないみたいな…。
でも、それをどのクエストで読んだのかさっぱりわからず見当たらない…。

最初のころはそれほどハントレスに注目してなかったから、ちゃんと覚えてないんだ…。
うーん、悔しい。

２つアカウントをとれるっていう話を実行して最初からやってみようかなと検討中。
でも、バグが怖い…。進捗全部ぶっ飛んだらショックで死ねる。

**朝鮮進駐軍の悪行を忘れるな** · 2018/01/17(水) 23:31:56.05

一人では限度がある。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/18(木) 08:19:53.51

>>281
ドイツ語が出てくるわけじゃないんだねw
日本語だけでもイメージがドイツっていうのがわかる翻訳で良かったなぁ

同じ端末で2アカは自分には難しそう！できる人羨ましいけどねー

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/18(木) 08:28:26.14

「ううわ、なんじゃそら」　と久々に思った…。

Clash Site Ⅵ　でアイテム名に Hieroglyph（ハイエログリーフ）＝ヒエログリフて出てきて
他のアイテムに Ankh （アンク）＝エジプトのお守り、十字架に丸付いたみたいなやつ　もあったもんだから
てっきりロゼッタストーンの鳥みたいな象形文字かと思って探してたら…、
なんと「幸」って漢字だった！

そういや漢字って象形文字なんだっけ…。ってあれは漢字っていうんじゃイギリス人！
て気分になったー。ストーリーと全然関係ない愚痴だったー。

あれって日本語だと象形文字って出るの？
ヒエログリフって言われたら絶対無理だよね。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/18(木) 08:45:22.93

>>281>>283
PCなら全然簡単にいくつでもアカウントとれるけどスマホでやろうとしてる？

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/18(木) 11:27:09.49

>>285
PCで2垢切り替えてても特にトラブル無い？
難しそうって書いたのは本スレでよくPC関連の事見かけるから何となくw

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/18(木) 21:16:25.17

>>285
私もPCで2つアカウントを取る方法を聞いてみたい！
私はスマホでなくPCです。

>>286
気持ちよくわかる。元スレ読んでると、なんか不具合起こしてる人だらけで怖くなるんだ…。

最初の方を読み返したい！でも、2アカウントの作り方がよくわからない。
正直、最初どうやって始めたのかもなんとなく勢いだったからあやふや…。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/18(木) 21:35:01.02

>>286>>287
毎日6つのアカウント切り替えてるけど一度もトラブルないよ
wikiによると切り替え時に通信障害のせいで一方の進行状況がもう一方にコピーされてしまうことがあるらしいね
問い合わせで直してもらえるそうだけど

切り替えに不安があるならPC自体のユーザー切り替えを利用すればゲームのアカウント切り替えはしなくても複数アカウント使えるよ

PCのユーザー切り替えをして（なければ新規に追加する）そちらにもhidden cityをインストールする

これだけだよ
アカウントを切り替えたいときはPCのユーザーアカウントを切り替えればいいよ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/18(木) 22:00:31.17

>>288
6つ！すごい！教えてくれてありがとう。

PCのユーザーアカウントそのものを変えるのはよさそうだなぁ…。
それなら通信障害でコピーされるなんて怖いこともなさそうだ。
ユーザーが違うのにコピーできないもんな。（きっと）

英語で最初からやりたい場合、PCの言語を英語にしたうえでスタートするしか今のところは方法がないかな？

言語切り替え機能がゲームについてた時に英語に切り替えたまんま現在に至るので、今はPCは日本語なのにゲームは英語って状態なんだが…。
これはイレギュラーなんじゃないかと思ってる。本来は本体の言語に依存するようになってるんだろうし。

やったことないけど、作ってみよう！
画面コピーの保存先が別々になる問題があるけど、きっとなんとかなるさ！

とにかく怖いのは全ゲームデータの初期化だからな…。
でも、鍵1000個集めてから…。（弱気）

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/19(金) 06:41:04.73

6つアカウントの方にオススメしてもらったなら複垢に挑戦してみる
日本語で最初からと英語用も作りたいな
今のイベント危なっかしいから終わった後というのは同意w
>>288さん助かります。ありがとう！

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/19(金) 08:45:31.70

>>289
通信が不安定な時にアカウント切り替えるの控えれば特に問題はないかな
イベント終わったらまた新規イベントと一緒に新規バグが実装されるからいつやっても危なっかしいけど

ハントレス、妹の話もちょっと出てきたよね感謝祭イベのとき
そろそろ掘り下げて欲しいなぁ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/20(土) 05:46:19.29

>>290

そんな時間があるのか？という自問はさておいて、
英語と日本語の最初からのアカウント…
私はストーリー読み返すのに英語版しか頭になかったけど、日本語も同時ってのもありかもなー。

すごい面白そう。
とんでも訳があるか比較できる（趣味悪いかな？）
あるいは、自分の解釈が間違ってないかの助けにもなるかも…（あんまり期待するのは危険だが）

ストーリーの中で時々、これって何かの引用っぽいなーと思いつつ出典が分からないものがあって
そういう時に文化の壁を感じるんだよなー。はやりの映画とか音楽からだと知らないこと多いし。

wikipediaとかでヒットすればいいんだけど、わからないともやっとする。
まあ、シナリオ書いてる人だって分かる人にはわかる話ってつもりで書いていてそんなに無理して伝えるつもりもなさそうなんだけども…。

メインクエストは最近イベントばかりなので、サブクエの方がメインシナリオの不明な部分が埋まっていく感じがする。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/20(土) 06:17:04.56

>>291

質問です！Win１０アカウントをも一つ作るところまでは行きました。
そこで、Hidden Cityをもう一回ダウンロードしてこようと思います。

最初のことをあまり覚えていないのですが、登録にメールアドレスがいりませんでしたか？
それでもって、そのメールアドレスが今のと同じだと、結局同じユーザーとして登録されませんか？
最初からやりたいのと、同期されるのが怖いので、全く別物として始めたいのです。

ストーリー云々とは関係ない質問ですみません。
でも、元スレでは怖くて聞けないのです。あそこPC素人に厳しいので…。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/20(土) 09:44:39.73

>>293
横からですが
新しくGmailでも取ればいいと思いますよ
どうせG5のアカウントも増やすんだし

**朝鮮進駐軍の悪行を忘れるな** · 2018/01/20(土) 10:58:19.75

腹へった。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/20(土) 11:13:39.05

>>294
あ、やっぱりメールアドレス新規にいるんだ…。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/20(土) 13:01:16.14

>>296
いえ、実際どうなのかは知りません
でも怯えながらアドレス使い回すより新しく取れば安心でしょう
お金もかからないし
だから新規取得をお勧めしました

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/20(土) 19:07:05.10

>>296
290だけど今のアカウントと別のメアドを用意する予定だったよ。お互い無事に別アカ開始できたらいいね
ストーリー補完重視でフレ作らずにまったり遊ぶつもりだから進みは遅くなるなぁ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/20(土) 20:46:51.83

>>293
（291さんではないけど）
アドレス登録は必須ではないよ
データ復旧しなくちゃならない事態になったときのためにしといた方がいいけど
自分はメイン以外のアカウントはアドレス登録しないまま使ってるよ
じっくりストーリー追いながら大事に使いたいってことなら登録しとくべきだろうなあ
その場合やはりアカウントごとに別のアドレスを使うべきだと思う
上でも出てるGmailなんか簡単にアドレス作れていいと思うよ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/20(土) 22:16:34.02

>>299

おお、ありがとう！
今やってるメインアカウント以外の進捗はきっと大事にはならないから、メールアドレスなくていいかな。
いきなりハードル下がった！助かった。

そういえば、いっちゃん最初にWikiかどこかでそんな記述を見た気がするな。
大事ならアドレスを登録しましょうってやつ。

結構忘れてるなー。ズバリを言われるまで全く思い出せなかった…。

ふふふ、これで後は今のクエが終わってみんなの見た目が戻るのを待つばかり…。

今の見た目のままだと、いろいろ台無しなんだよね。特にコンダクター…。
すっかり浮かれポンチでシリアスな話でもあの見た目で言われた日には…。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/20(土) 23:12:08.76

何故そこまでアドレス追加に抵抗あるのか気になるけどまあいいや

ハントレスの過去話、メインストーリーで欲しいね

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/22(月) 00:06:27.75

メールアドレスって、クレジットカードと同じでタダだったとしてもなんか増えて忘れてたりして自分の管理下に
なくなったらと思うとちょっと怖いと思ってる。
まあ、ちゃんとしてればいいんだけど、自分が一番信用ならないので…(￣ｖ￣；）

ハントレスのメインクエが来たらいいなぁ。
なんとなくだけど、ハントレスってだんだん存在感が増していってるキャラクターな気がするんだよね。
思ったより人気が出たからサブクエストーリーが増えていったのではないでしょうか。

そういう流れで行くなら、もしかするとメインクエストに昇格する日もあるかもと期待してみる。

意外と世界的に男装の麗人的キャラクターは受けてるのかもしれないね。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/22(月) 01:48:23.38

>>302
ハントレスメインクエありそうだな
主要キャラの見た目変更にハントレスも入ったもんねー。人気があるからかな？
冬季が終わったら元に戻るかもだけど

人気とかは何で判断するのかな
運営にバグや仕様の不満は言ってきたけどゲームの感想は言ったことないやw

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/22(月) 03:15:02.56

>>303
言われてみたら冬季バージョン以外で絵が差し替えになったのはハントレスだけだね。
ハントレス以外の衣装はどう考えても通年ではないだろうと思う。

ハントレスの絵は本当にちょっと細かくなっただけだったからよく考えたら、不思議な差し替えだよね。
大幅に絵が変わらなくてよかったなと思うけど。それだけ人気があるってことかもね。

冬季バージョンの衣装が出たキャラクターがメインキャラクターってことなのかな？

Detective、Conductor、Julliette、Martha、Valerie

の５人が今期メインってことなんだろうか。

カードシャープの扱いが小さい…。
今回のイベントに出番すらないし。
ファンレターでも送るべきなんだろうか。送り先が分からないけど。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/22(月) 04:41:58.52

>>304
ご意見的なのも問い合わせと同じように送っていいと思うよ

カードシャープの今の不遇は、このスレで気づかせてもらったマップ右下のカジノで大活躍する！という前触れだと妄想してみる

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/22(月) 19:21:31.59

そうだよ！あんな立派な Casino があったじゃないか！
忘れてた！

きっとあの建物をめぐってごたごたが再びあるんだ！

アーティファクトの中に
Commotion around the Cardsharp カードシャープにまつわる騒動？ごたごた？
（なんと訳されているのだろう…）

てのがありますね。
アーティファクトにまで名前が出てくるのはカードシャープくらいじゃないかな。

いつも上を下への大騒ぎで、彼が出てくると楽しい。
そして、いつも金のにおいがするときに思った通りに現れるところもいい。

「あ、そんな話をするとあいつが来るのでは…」って思う場面でまさにカードシャープが出てきたことがあって、
そういうところが大好き。←シナリオライターにまんまと乗せられてる。

個人的にはメインクエで彼がなくしてた魔法のデッキって最強のアーティファクトなんじゃないかと思っています。

デッキで占ったことが現実に街に反映されるって恐ろしいこと言ってましたよね。
結果の通りに街並みが変わるんだとかなんとか…。

なんちゅう危険なアイテムなんだ。

みんなのお気に入りの場面とかも聞いてみたいかも。スノーモービルの話は楽しかったし。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/22(月) 20:24:00.99

>>283
すんげー今頃なんですが…、ちらっと前のスレ見て、私が誤解を招く書き方したなと思って補足します…。

該当のスレは読んでたんですが、今頃意味を理解しました。勘違いさせてすみません。

原文ではドイツ語の単語、フランス語の単語がちょこちょこ出てきています。（フランス語はジュリエット）
ハントレスはダンケ・シェーンだけ、マイン・フロイントだけとかで、残りは英語っていう英独ちゃんぽんでしゃべっています。

センテンス一文、丸々ドイツ語ってことはないよって意味で文章ではないって書きました。
なので、例で挙げてたのは、私の妄想ドイツ語ではなく、本当にハントレスが本文中で言っていたドイツ語です…。

ハントレスとジュリエット以外は今のところ基本英語オンリーです。

カードシャープはハントレスに合わせてドイツ語で Frau Huntress フラウ・ハントレスと言ってたことがありますが。
（独 Frau フラウ＝英 Ms. ミズ：既婚・未婚関係なく使う敬称、男性のミスターにあたるやつ）

そして、そこまでハントレス押しの人はいなかったらごめんなさい。

私はハントレスの「フロイライン（お嬢さん）」にツボっちゃったんだよね…。 (*^v^*)ゞ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/23(火) 17:39:36.47

>>307
詳しくありがとう
日本語でもダンケシェーンとカタカナ表記で出てきたよ。そんな感じで英文中にさらっとドイツ語が混じるんだよね

フロイラインは知ってる。某小説原作のアニメでしょっちゅう聴こえてきたやつ。ただ文中にいきなりFräuleinと出てきても絶対読めない

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/23(火) 17:41:52.96

>>308
フロイラインと打ったらドイツ語に変換できたけど載せたら文字化けしちゃった失礼

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/23(火) 18:25:51.18

>>308
日本でもドイツ語系のアニメとかあるんだなー。

私はドイツ語ってかっこいいって思うんだけど、どうもフランス語に比べて英語圏での評価は低い気がする…。
日本での知名度もフランス語に比べてない気がする…。まずつづりを見ないもんね。
フランス語とイタリア語は意外と日本でもつづりを見る機会があるのに。

まあ、ドイツがハントレスで、フランスがジュリエットっていう時点で、ドイツ語とフランス語の世界的なイメージがなんとなくわかる気がするね…。

日本に来てるドイツ語もアルバイトとかマイスターとかカルテとか、なんか固い単語ばっかりだもんね。
フランス語はカフェオレとかブティックとかブーケとかオシャレな感じの単語なのに…。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 02:04:03.11

カードシャープの英語ほんと難しなー。
英語版Wikipediaまで読む羽目になった…。
どういう比喩表現なのか出典が全く分からない表現を時々使うんだよなー。
頭よさそうな話し方ってことなんだろうか…。

訳に困りそう、あるいは誤訳になってそうなものって勝手に訳挙げていくのって需要ある？

あるならやるし、なさげならスルーするんだけども…。
変わった英語に興味がある人、原文で何言ってんのかたまには見てみたいっていう人がいるならそういうのだけ挙げてみようか？

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 04:20:15.30

>>311
特に面白いわけじゃないスクショだけど
「探すんだ、相棒、探すんだよ！」の部分

リビングストンの宝とかいうサブクエで、この錠前以外のアイテムでは普通なのに
錠前に対するこのテンションは何⁈と思ったので英文見れたら嬉しい
相棒がどんな単語になるのか気になる

あと錠前が錆びて開かなくなるからこんな急かしてるテンションってこと？
それは読解力の問題になってしまうかな
http://i.imgur.com/aYxAzpF.jpg

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 09:57:11.52

>>312

確かにせかし方がすごいね！

ご希望の原文は

【Keyhole】
As for where to find a closed lock, I have no idea.
But I do know that it should be rusty. Search, colleague, search!

【鍵穴】
閉じた錠前がどこで見つかるかってことについて言えば、わからんな。
しかし、錆びついてるはずだってことは分かってるんだ。探せ、お仲間だろ、探すんだ！

呼びかけに「お仲間」だと呼びかけづらいんで相棒になっちゃったんでしょうね。
colleague コリーグ　は　coworker コーワーカーの固い表現で、仕事の同僚ですね。

カードシャープは大仰な言い方が好きなので、刑事がよく言ってる
buddy バディ (相棒、呼びかけでの兄弟) とか pal パル　(仲間、お前）は使わないですね。
性格出ますね。

急に意気込んでる理由ですが…

このサブクエの頭のセリフが答えかなと思いました。

すごい情熱でもって下調べしてますよね。主人公が時々市役所は嫌だと言ってうんざりしていた、記録保管庫。
きっとすんごい量の記録が詰まってるであろうにそれを大捜索してる時点でもう脱帽。

一つ二つとモノが見つかっていったら、ちょっと勢い込んでもしょうがないかも…？
リヴィングストンも絶対漏らしちゃいけない人に、絶対漏らしちゃいけない秘密を漏らしてますよねー

読み返して気づいたんですが、５つの品といいつつ書庫で判明したモノは４つしかないですね。
ピストルが抜けてる。記録にはなかったのか？
その割にピストルを探すのには迷いがなかったな。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 10:16:11.00

>>313

せっかくなので、冒頭部分をおまけで

The famous traveller, David Livingstone, hid his treasure somewhere in the City.
かの有名な旅行家、デビット・リビングストンが自分のお宝を街のどこかに隠した。

I've long since wanted to get my hands on it.
俺は長いことそれを手に入れたいと思い続けてきたんだ。

He let it slip once that the five things from his most famous journeys will points the way to his stash.
奴はかつて、自分の最も名の知れた旅に由来する５つの品が隠し場所への道を指し示すだろうとうっかり漏らしたことがあるんだ。

I haven't seen old Livingstone since then but my desire is to find his treasure, grows day bay day.
それ以来リビングストンの爺には会っていないが、奴のお宝を見つけ出したいという欲求は日に日に増すばかり。

I did a lot of search in City Hall's archives and found out what things he was talking about
- a hand of the mummy, a closed lock, a flask and binoculars.

Each of them have a piece of the map that will lead us to Livingstone's treasure.
俺は市役所の記録庫をひっくり返して調べ上げ、ついに奴の言っていた例のモノを見つけ出した
　－ミイラの手、閉じた錠前、携帯のウィスキーボトル、そして双眼鏡だ。
それには各々、俺たちをリビングストンのお宝に導く地図のかけらが隠されているんだ。

- Time to Search
―捜索のお時間だな。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 10:58:07.29

横からですが
探せ、相棒、探すんだ！っていうセリフ、何か下敷きになってるものがありそう
映画や小説の決めゼリフとかね

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 11:41:36.09

>>315
確かにありそうー。
でも思いつかないけどー。

そういやサブクエのタイトルで

To Dig, or Not to Dig　（掘るべきか、掘らざるべきか）
※出典：シェークスピア「ハムレット」 To be, or not tobe. (生きるべきか死すべきか）；悲劇です。

ってのがありました。中身ハムレット完全無関係でした。

笑った。あまりにも下らない…(笑)。でも、笑いってそういうのがいい。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 17:22:59.80

全然訳の話とは関係ないんだけど、リビングストーンの宝ってアイテム探すクエがひとつも出ていないのにコレクション完成のクエだけが出ているんだよなあ
当然クエ達成できないからいつまでもいつまでも残っていてちょっと気になる

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 17:51:30.12

>>317
今出てるまとめクエストはコンダクターが持ち込んできたやつ？
いつか街を出れる日を夢見てマップ集めてるとかいう…。

そのまとめクエは独立していて、リビングストンのアイテムを集めるクエストはサブクエをかなりこなした後にカードシャープが持ち込んでくる。
そして、そのカードシャープのリビングストンクエストはコンダクターにはつながらない！

わたしはカードシャープのリビングストンアイテムを集めきって、カードシャープのまとめクエが出る前に
半信半疑でまとめてしまったら、結果だけ立て続けに2個表示されてしまった…。
その結果、カードシャープがまとめる前に何を言っていたのかは分からずじまい…。ひどい…。
ストーリーに命かけてるのにー！

なので、全ストーリーを見たいなら、2セット揃えるつもりで先にコンダクターの分を組むか、
カードシャープの依頼が出たら、まとめクエがすぐに出なくてもとにかく出るまで他をこなして粘るかしないと、
カードシャープの分が見られなくなる。…私のように。
ただし、どちらの方法でやったらちゃんと全部見られるかは私は知らない。
カードシャープの方のまとめクエ（依頼）が見られた人に聞いておくれ。

たまーに前後するときがあるもんだから前後しただけと思ってぬかってしまったわー！

あなたは私と同じ轍を踏まないことを祈っているよ…。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 20:02:06.47

>>313
>>314
原文と翻訳ありがとう！！
もしかしたら>>311の主旨と違うかもと考えたけどつい翻訳してもらいたくなって。本当にありがとう

錆びてるから急かすじゃなくて次々見つかるお宝に興奮してるんだね
サブクエ冒頭も合わせて読むとカードシャープのお宝にかける熱量がよくわかった。読解力無さすぎて恥ずかしい

「相棒」の部分も「お仲間だろ」の方がしっくりするよ
ジュリエットの「親愛なるお友達」とか
刑事の言う「親友」とカードシャープ的「親友」もまたそれぞれ違うよね
刑事の親友は本当に信頼してる感じでカードシャープの親友は裏に意図がある感じ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 20:24:27.60

>>319
確かに！刑事とカードシャープでは「友達」の響きが全然違うね！（笑）

でも、カードシャープは自分でできることは自分でやってるのが見えるんだよね。
実は意外と寂しがりやで、一緒に盛り上がる仲間が欲しいから主人公を巻き込んでるのでは？
と妄想してみる。

刑事の方が実際のところは主人公をいいように使ってる気がする。
友達とは心から思ってそうなだけにたちが悪いっていうか…。
ジュリエットへのお使いとか…。自分で行けよってよく思う。

カードシャープはお使いは頼まないぞ。
悪事の片棒っぽいものは担がされてるけど、どうせ怒られるのはカードシャープの役割だし、
そう考えるとカードシャープに関しては主人公いいとこどりになってるかもね。と思ってる。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/24(水) 23:40:44.69

>>318
リビングストンはコンダクタからだね
アイテム集めは後から出るのね、安心したw
気長に待ってみるね、ありがとう
で、カードシャープからもまとめクエが出るってことなの？
まとめクエが２つ並ぶのかな？
どうなるかわからないけどアイテム集め終わってもそちらも気長に待つよ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/25(木) 05:21:45.86

>>320
言われてみればカードシャープっておつかいというより話を持ちかけてる印象だ

「実は意外と寂しがりやで、一緒に盛り上がる仲間が欲しいから主人公を巻き込んでるのでは？」この部分で妄想いいね
街の人に話持ちかけてもいつも相手にされてないんだろうなーと思って手伝いたくなるわw

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/25(木) 18:03:02.38

>>321
単独のコンダクターのリビングストンまとめクエのほかに、集めるクエとセットのカードシャープのリビンクストンまとめクエもでるはず。
私はカードシャープの５つを集めた時点ではカードシャープのまとめクエが出なかった。
それでコンダクターの方を組んでしまったら、カードシャープの方もクエが出てないのにクリアになってしまった…。

だから、カードシャープのまとめクエは存在すると思うけど、私は見られなかった。結果だけ表示されたんだ。
カードシャープのはまとめクエの依頼の方で何を言っていたのかが非常に気になる。

カードシャープはものすごい熱の入れようで財宝を追ってたから、まとめる瞬間が熱の最高峰だったと思うのに…。

私にはカードシャープの方のまとめクエ依頼が出る条件が分からなかったよ。
だから、５つ集めて待っても出るかはわからないんだ。

先にコンダクターを終わらせてないとダメなのかもしれないね。
それだときついけどね。

いつになるかわからないけど、2つ目のアカウントを取って、もう一回見れるチャンスがあったら、
私はコンダクターを真っ先に組むつもり。カードシャープの集めるのが出る前に。

カードシャープの集めるのが出るまで相当間があったんだ。
だから騎士の墓に入れさえすれば、もしかしたら5つ集められるかもと思ってる。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/25(木) 18:12:54.02

>>322
「他の人に持ち掛けても相手にされないから…」
すごくありそうだね。涙を誘う…。(T-T)

ドッグレースでは残酷だとハントレスにけちょんけちょんに言われてたけど、カードシャープは結構豪華な犬小屋を
用意して、犬闘のロマンを語ってたんだよね。ルディの誘拐はやりすぎだと思うけど、ホントにカードシャープだったのかな？

カードシャープの話は「男の子のロマン」なんだよね。宝探しとか冒険とか犬闘とか。
だから街には娯楽が足りないって一生懸命だけど理解されてないのがちょっとかわいそうな感じ。

こむつかしいこと言わずに、みんなで遊ぼうっていったら受け入れてもらえるかもしれないのになーと思ってる。

カードシャープはついやりすぎちゃうけど、ボーリングだって、カジノだって、結局大盛況じゃないか。
刑事なんてはまりすぎておかしなことになってたぞ。それってホントに全部カードシャープのせいなのか？って思うんだよね。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/26(金) 05:55:45.17

アレックスは自分の状況受け入れて影の街で生きて(？)いくよう吹っ切れればカード詐欺師の良い遊び相手になってくれそう

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/26(金) 11:00:30.42

>>325
え？性格真逆じゃない？

アレックスって空気読めない優等生みたいなところあるじゃん。

付き合いはよさそうだけども…。悪ノリしてるイメージが全く湧かないんだが。ありなのか？そうかな？

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/26(金) 14:38:53.71

>>320
それ、すごく思う。
刑事って、ほんと主人公をいいように使ってる！
捜査してないよね？刑事なのに！
ジュリエットも落とし物・忘れ物しすぎー
カードシャープは、一緒にやろうぜ！なノリだけど裏はありそう。

随分まえに、イザベル（たぶん）と時計を集めるクエ出てたんだけど
それは一緒に遊んでるっぽくて楽しかった
日時計とか水時計とか集めるやつ
なんで時計集めてたんだろ...？
覚えてる人、いません？

その直後にボガード（か、何かの超常現象）をアイテムで発生させて
アイテムで収束させるってクエも、イザベルのクエで
何かあっても効果を消しちゃえばいいんだし、やろうぜ♪みたいなノリで
楽しかったんだけど、それ以降フレンドリーなイザベルに会えない
いたずらしてるみたいで面白かったんだけどなー

超常現象起こした後、マーサにがっつり怒られた。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/26(金) 15:15:18.84

>>326
アレックスは気球に乗るクエストでは結構楽しんでる風だった気がする

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/26(金) 15:37:34.93

>>327

Collector's House 収集家の家の Chronometers クロナマターズ（精密時計）

だね。
イザベルがハントレスから羊皮紙をもらってきて、解読したらなんかなぞかけみたいのが書いてあったんだよ。
（たぶん主人公が問いて）それは日時計だってなって、さらに日時計にもなんか謎解きが書かれていて、って集めていくんだよ。
最後に組み合わせるとMystical Chronometer（神秘の精密時計）っていう天体の動きを計算できるっていうとんでも時計が出てくる。

これをマーサのところで研究すればこのとんでも時計を作った人のことが分かるかも…ってとこで終わる。

なんか、Mがつく人（マスター）がかかわってそうな代物だったけど、続編はなし…。多分。

イザベル確かに最近つまんないね。サブクエに出てきてもただ5種類集めるだけっていうのばっかりで、ストーリーが全くなくてすごい苦痛…。

最初確かにBats（コウモリ）をマーサにけしかけててものっそい怒られてたね。
カードシャープでもやらないようなひどい悪戯だった…。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/26(金) 22:51:48.25

>>323
なるほど、コンダクターまとめを先に終わらせないとカードシャープまとめクエ出ないのか
アイテムは騎士の墓で出るんだね？
まだ解除していないけどコインに余裕ができたら解除してみる
でもアイテム探しクエ出ていないとアイテム出なかったりするかな
何度もアドバイスありがとう！

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/26(金) 23:29:03.81

>>330
なんども言うようだけど、私は失敗した側の人間だから、コンダクターを先にまとめたからと言って
一緒にクリア扱いにされない保証はないよ～。
ただ、あとからよりはまだ可能性があるかなーと思ってるだけで…。

もしかしたら、両方出るまで粘るが正解かもしれないんだよー（T-T）

両方ちゃんと出た人いないかなぁ…。
私も条件知りたいんだよー。

コンタクターのリビングストンは結構早く出てきた記憶があるから、やり直してからでも早めにやってみる方がダメージがまだ少ないかと思っただけなんだー。

ちょっと考えたんだけど、もし、可能なら、友達申請してくれたら足りない分送ろうか？
そんで、先に組んでみてくれない？
っていうのはどうだろう。

それでうまくいけば私も別アカウント取ったらその方法で行くぞ！
…って虫がいい？

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/27(土) 04:50:17.50

>>326
アレックスはまだ街の新参者の方だよね
この先影の街で生きてくしかない状況でアレックスの人間世界への未練も薄れてきたら割と交流するようになるかなーという未来の想像

カード詐欺師と同じテンションで悪ノリしたり財宝なら何でも飛びつくってことじゃなく、上にあった気球のクエとかある程度の成果や期待がありそうな話にはのってくれそう

**朝鮮進駐軍の悪行を忘れるな** · 2018/01/27(土) 05:23:32.87

フジテレビの株主総会はまた荒れる。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/27(土) 10:49:57.00

>>332

うーん、凝り性なところだけは一緒かー。

アレックスは有意義な話でないと乗らない
カードシャープは娯楽系でないと乗らない

有意義な娯楽が共通点…か？

学校のクラスとかにいたら、2人とも文化祭には重宝しそうだけどな。
当然、アレックスが生徒会長で。いいこちゃんだから。

ここまで想像してみて、アレックスが詰襟、似合いそうだなと思った。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/01/29(月) 11:40:57.59

>>329
詳細ありがとう！
なんか水時計とか集めてたよなぁ、ってくらいの記憶しか残ってなかった。

コウモリを呼び出して消すタスク、超常現象をコントロールできたぞ！
ってイザベル喜んでたんだけど、マーサはめっちゃ怒ってた
もう口もききたくない！って言ってたすぐ後のクエストがマーサからの依頼で
ちょっと笑った

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/03(土) 22:21:18.02

ひたすらサブクエをやり続けてたら、アレックスの新しい情報が出てきた…。

もう、アレックスが現れた時のことなんてほとんど記憶にないのに、ものすごい「前回の続き」な内容
だった。
アレックスだけは駅を通らず街に来てるんだよね？街に現れる人は必ず駅を通るって最初の方で言ってたと思うんだけども。
（最近はアンジェラとかケースとか駅通ってない人いっぱいいる気がするけど）

アレックスは来た時の持ち物？か何かに「コンダクターを信用するな」って書いてあったんだよね…。

そういえば、その謎ほっとかれっぱなしじゃん、て思い出した。

でも、結局コンダクターの文面の真相はほっとかれてしまったうえ、アレックスの過去の記憶はねつ造されたものらしいってさらなる謎が増えてしまったよ…。

なんかただのわき役だと思ってたアレックスとコンダクターが実は曲者だったりするのかなぁ…。

みなさんはアレックスってなんなんだと思います？
私は実はいいやつのふりして実はマスターってことはないのかと裏を読みすぎてドツボですが。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/04(日) 03:11:37.01

コンダクターを信用するなってあった気がする
けどクエ自体が前過ぎて思い出せない…

ゲーム開発した時にいつまで継続してくれるかわからないと思うからある程度ストーリー作っておくけどイベントはもう後付けだよね
一応辻褄合うようにしてるだろうけど、駅通らなくてもいいとか孔雀嬢ホテルごと街に来たりとかアーティファクト持ってれば街が見つけてくれるとか設定増えた
けど今回のイベント街の謎とかキャラが人間世界にいた時の話あって面白かった！

現イベの設定に合わせる想像だけど、アレックスもケースと一緒で何かアーティファクトを持ってて追突事故の衝撃で影の街に来たパターンかなーと思った

コンダクターを信用するなをそのまま信じてアレックスが正義の方なら黒幕はコンダクターでもいいかなw
街に来た人間管理してるし、実は本当の黒幕の指示で管理してるパターンとかね

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/04(日) 16:10:35.13

たしかそのアレックス初登場シナリオだか別のサブクエだかで
案内人にもアレックスの姿が見えてなくて、霊視ゴーグルを作ろう！とかって展開あったな
『案内人を信用するな』はもしかしたら
「（町に来た人の能力がわかる）案内人の判定がすべてではない」ぐらいの意味かもｗ

ときどき現実世界の妻子を思い出してやさぐれてる案内人に
裏はないと思いたい……つ https://imgur.com/a/wyR9d

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/04(日) 18:56:01.56

>>338

「そして、この笑顔」に笑ってしまった。
私は、まさに「その笑顔」でやさぐれクエストをやってしまって、説得力が皆無だった。

私も実は陰のあるおっさん的コンダクター好きなので、コンダクターには裏はないのがいいなぁ。
バレリーがもっと癒してあげないと可哀そうだ。

でも、あの市長にすら裏があったからなー…。
幽霊から人間に戻りたくて、市民を行方不明タクシーのいけにえにしてたよね…。
ドン引きだったよ。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/04(日) 20:02:08.66

>>338

やさぐれコンダクターの訳、最後だけ誤植でしょうね。気になったので一応原文と訳

[Fog at the Station]
Get out of here! Why can't you all just leave me alone?
This is useless... I've lost... everyting.
I don't know if my daughters have grown, I didn't tell Mary I love her. Damn booze!
I wouldn't have left the house that night if I was sober!
This is the last bottle; take it and get lost!

【駅に垂れ込める霧】
「ここから出ていけ！どうしてみんな俺を独りにしておいてくれないんだ？
そんなことしても無駄だ…　俺は失ったんだ…全部。
娘たちが成長してもわからない、マリーにも愛してると伝えてやらなかった。畜生、酒だ！
あの夜、しらふだったら俺はけっして家を出なかった！
これが最後の酒だ、それを持って失せろ！」

大勢には影響なかったんですが、参照した先で意味不明な訳になってた「これはもう意味がない」
の「これ」は「みんなが放っておいてくれないこと」ですね。
this = not leaving me alone

最後の「消え去る！」は本当に誤植だろうと思いますが、人に向かって言うセリフなので、
get lost! = 失せろ！
やさぐれさんの定番のセリフです。

酒を飲んでて失敗したのに、酒に逃げるコンダクター。
哀愁を誘います…。慰めてやりたいなぁ…。

私がやったときは浮かれポンチの画像で同情心を大いに削られてしまったけど。
畜生言ってる割に楽しそうじゃないか！みたいになってしまった。

boozeにはお酒以外に大宴会の意味もあるので、これじゃなんかパーティやってるみたいな雰囲気です。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/04(日) 20:50:25.20

連投になってしまったけど、また言うのを忘れないうちに…

画像を挙げてくれている方ありがとう！
このスレ作ってくれた方もありがとう！

PCスキルが低いので、いつもとてもうれしく、感謝しながら見ています。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/05(月) 22:15:21.87

画像見てもやさぐれ案内人のクエ全く記憶にない。初期のクエかまだ目にしてないのかなぁ
>>340で浮かれポンチ画像と言ってるからクリスマス以降にクリアしたんだよね

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/06(火) 03:01:12.31

>>342
初期ではないので、まだ目にしていないのかと思う。

更新で絵面が戻ったので、ぜひサブクエを推し進めていっておくれ。
違和感なく読めると思うよ。

サブクエの方が事件簿のメインクエよりずっといろいろ分かってくるかんじがする。

サブクエはカテゴリー別に分けると3種類くらいある気がする。

１）メインキャラの結構重要な背景がかかわるお話。
　　アレックスとかコンダクターがちょいちょい出てくる。
　　刑事は一応ずっと調査し続けているらしい。
　　カードシャープが時々刑事の仕事を増やしてる。

２）メインクエストの後日談か、余談的なお話。
　　キャプテンドレイクとかトロールの市場とかハロウィン関連とかが登場する。
　　主にジュリエットとかバレリーが持ち込むごたごた。

３）それ以外のどうでもいいお話。
　　イザベルのコレクションに付き合わされたり、ハントレスの武器の収集に駆り出されたり。

サブクエ思い起こしてて思ったんだけど、イザベルって友達いないんかな。
イザベルのサブクエって他の人がほとんど絡まないんだよね。（だから単調でつまらない…）
一匹オオカミっぽいハントレスですら、カードシャープや刑事とやり取りしてるのに…。

きちんと時系列に並べたらどうなるんだろう。サブクエ内での辻褄は結構あってる気がする。
むしろ、メインクエをねじ込んでるせいで辻褄が合いづらくなってる感じ？

だから、最初から結構きちんとシナリオはあるんじゃないかなー？
途中で終わってほしくないよね。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/06(火) 05:36:59.67

アプデで新しく追加されたサブクエ、こないだのクリスマスの学校で出た
設計図用のアイテム集めるやつだけど、イザベル・マーサ・女狩人が組んで
ガーゴイルが寄り付かない家を作る話になってたｗ
マーサが珍しくイザベル褒めててほっこりした

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/06(火) 14:03:33.81

>>343
左に並ぶクエストも減ってきてもうクエストが尽きるのかなって思ってたけどまだ面白いサブクエが控えてるなんて嬉しい

>>344
レアな女子の組み合わせだね！
まだアプデしてないけど楽しみ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/06(火) 23:42:19.95

オリエンタルな雰囲気大好き
大将軍や皇帝の名前って英語圏向けには単にローマ字なのかな？
ていうか文章中の漢字も読めないのあって悲しい自分の学力

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 02:44:37.89

>>346

名前って手紙やスクロールの内容ってことかな？
そうかー、日本語だとむつかしー漢字のオンパレードになるのかぁ。
名前漢字で書かれてるの？

私セリフ読むまで、椅子に座ってるの皇帝ってわかんなかったよ。なんか将軍ぽい恰好じゃない？

手紙載せてみます。名前とか日本語あれば載せてみて！

Great Emperor,
Ruler of ten thousand years!

Hordes of demons are at our doorstep. Fire is their companion;
their feathers and armor are adorned with scarlet and their spears breathe flames.
Never before have I seen such destructive power.
It's as if they have somehow conquered the very element of fire!

The temple's wise elders claim that some mighty inhuman force is leading this army against the Empire.
Our best warriors have fallen while attempting to stop them. I'm afraid that the palace is besieged,
and all we have left is to pray to spirits of our ancestors for protection on this bright New Year's Eve...

Supreme Commander-in-Chief
Shi Jing

偉大なる皇帝、1000年の支配者！

魔物の大群が我らの扉の向こうまで迫っております。
火を同胞（はらから）とし、装束・鎧は真紅に彩られ、槍は炎を吹いております。
あのような破壊的な力を見たことはありません。
それはまさしく火の精霊を、如何にしてか従えたかのようであります！

寺院の賢老たちは、どこかの強大な人ならぬ力が皇帝に弓を引かんとこの軍隊を率いている、と申しております。
我らの最強の戦士たちは奴らを止めんと試る間に敗退し、
恐れながら、宮殿は包囲されていると思われます。
我らに残された手は祖先の霊に、我らの輝やかしい新年の晦日の護りを祈るのみです…。

大将軍　シー・ジン

英語はところどころ古文調です。時代感を演出してると思われます。
訳も古文調にしてみました。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 03:31:39.04

>>346
皇帝の巻き物も悲愴感と使命感がカッコよかったので載せてみます。

...I can hear the heavy doors of the besieged palace swing open under the thrust of the monsters.
It's good that my Empress didn't live to see this terrible day.
I would like to avoid bloodshed, but the gods do not hear me.
Dragon, Turtle, Bird, Tiger, where are you?

I hold in my hands the Talisman that the imperial family has kept for centuries.
The temple's monks say that once a generation, on the eve of the Chinese New Year,
it can grant an important wish. This is our last option.
The Emperor should not be subject to lowly human fear.
But I am very scared of phrasing my wish wrong...

Great Emperor Tao-tsun

…包囲された宮殿の重い扉という扉が魔物に突き破られるのが聞こえてくる。
皇后がこの恐ろしい日を生きてみることがなかったのは幸いである。
血が流れるのは好まぬ、しかし神々は余の声を聴いてはくれぬ。
青龍は、玄武は、朱雀は、白虎は、あなた方はいずこにおわす？

余は皇統が幾百年にわたりまもりつづけてきた護符を両手に握りしめた。
寺の僧たちは、それは一つの世に一度だけ、中国の新年の前日の大晦日の夜に、大いなる願いをかなえると言っている。
これは我ら最後の選択肢だ。
皇帝は卑しくも常人の恐れに従ってはならぬのだ。
しかし余はとても恐ろしい…願いを過って唱えたら…

偉大なる皇帝　タオ・ツン

自分の脳内変換訳だとこんな感じ。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 03:32:38.25

>>348
字数いっぱいになっちゃった。
雰囲気訳のせいで分かりにくいですが、タリスマンは一世代に一回だけ大みそかに大事な願い事を叶えてくれるそうです。
once a generation＝一世代に一回…これって一生に一回ってことかなー、それとも皇帝の代が変わればOKなのかなー。
下らないことで悩んでおります。

ていうか皇帝優しいですね。
lowly human fear＝卑しい人間の恐怖
ってとこだけちょっと気になりましたけど、それだけ皇帝は身分が高いってことでいいのかなー？

日本語だと
龍よ、亀よ、鳥よ、虎よのところはどうなってるんでしょうね。
そのまんまだとなんかマヌケに響かないか？って思いました。

英語圏の人間に玄武といってもわからないけど…。でもカメ…。
向こうの人も英語に訳すのに苦労したってことなんでしょうかね。

それと、やっぱり皇帝はフレーズ間違えたんですかね。それでみんな石化してるのかな？
石化で炎から護ってやったぜっていうタリスマンなら、ちょっとひどいお守りだと思う。

**消費税増税反対** · 2018/02/07(水) 03:54:19.96

俺達アパッチ野球軍。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 04:50:31.57

ありがと～！
龍亀鳥虎が直接過ぎる単語で笑った
本当に翻訳上手いですねー！

加工して見にくいかもしれないけど日本語版どうぞ。左の上下が大将軍で右は皇帝の
http://i.imgur.com/jsi9hk7.jpg

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 09:23:52.91

>>351

ありがとう！日本語けっこう雰囲気あるなぁ。
さすが、プロは違う。やっぱり手紙とかは腕のいい人が訳すのかなーと思いました。
日本語の語彙がないとできないんだなー。

Demonが鬼になってる、なるほど。

自分のこと Great Emperor　って言っちゃうか？
って思ってたから、
大帝って訳をみて、更にああなるほどと思いました。

ただ、feather（羽）は複数のfeathersになると翼でなく古英語で衣装のことなのでそれは間違えたっぽい？

四神も日本語はちゃんと青龍・玄武・朱雀・白虎なんだね。

名前の漢字想像と全然違った。

どうやって伝わって来たのかすんごい不思議。
中国語→英語→日本語だったりして。

日本語だと曖昧になってるけど、皇帝が恐れてるのは Wish の Phraze を間違えることなんだよね…

ここに引っかかっています。
呪文唱え間違えて石化した？って疑ってる。

のちのち分かるかもだけど、どうなんでしょうね。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 11:53:29.92

うわーすごい！ほんとに翻訳上手だね！
公式翻訳との比較も面白い
今後も手紙や日誌の文章なんかはぜひ原文・翻訳書いてみてほしい

今回アップデートでいろんなアイテムの名称が変わったけど英語版でも変化はある？
真珠のネックレスがビーズになったりするのは翻訳の問題だけじゃなくけっこうな変更な気がする
アンジェラの公園のはほんとにゴージャスだっただけにビーズになっちゃうのは残念w

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 15:35:27.15

>>353

褒めていただいてうれしい(*^-^*)

本物の訳を見て、うまく訳せないところにはちゃんと訳があるもんだって思ったから
自分はいまいちだろうと思うけども、訳には好みがあるから好みがあってるのかもね。

Chinese New Year ＝旧暦になってるのとか、思いつかなかった。
自分の国なのに中国の新年って変なのって思いながら読んでたから納得しちゃったよ。
英語には旧暦ってないもんね。あたりまえなんだが。

日誌って刑事が Investigation note （捜査メモ）とか言ってる左下のDiary でいいんかな？

ちなみに今回のの見開き左側は

Case No35 [Legend of the Cradle]

The Place of the Chinese Emperor got dragged into the City on the eve of the Chinese New Year.
The Inhabitants of the Palace were fighting an army of demons until an unknown force turned everyone into stone.
What happened at the Palace? Is it dangerous for the townspeaple?

事件番号35【ゆりかごの伝説】
中国の皇帝の宮殿が旧暦の大晦日の晩に街に引きずり込まれてきた。
宮殿の住人たちは、未知の力により石に変えられてしまう迄ずっと、鬼の軍勢と戦いを続けていた。
宮殿に何が起きたのか？街の人間に危険が迫っているのか？

事件簿冒頭はナレーションぽいので、人によってあんまり訳は変わらないかも？
英語も平易なものが多いですね。

セリフ中でマーサとかが言ってた petrify＝石化させるも turn into stone になってる

日本語訳見せてもらってなるほどと思った旧暦と鬼を入れてみました～。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 16:12:47.54

>>353
長くなるので切りましたが、冒頭文て、なんか最後に「じゃじゃーん」って効果音が付きそうな
そんな感じの文ですよね。いつも。
一応捜査ノートなんでしたっけ？だからか、昔の刑事もののイントロっぽい。

私の脳内ではどこぞのoo7のテーマに弾丸の音とかが鳴っています。
私だけ？

探索のげんごについて
本スレの方でもなんか探索の文言がずいぶん変わったらしいですね…。
英語版はざっと見た感じでは変化なしです。（まだ他そんなやってないが）

邸宅の門で、「真珠の首飾り」と訳されていたアレは最初から「Beads」でござる。

Bead ﾋﾞｰﾄﾞは確かに日本で言うビーズのことも言うのだけど、糸に通した丸っこいものはぜーんぶ
Beadsﾋﾞｰｽﾞになってまうのです。（つなげてるから複数）

特に複数形だと、なんかをつなげたネックレスとか、Rosary（ロザリオ）とかもぜーんぶBeadsと言えてしまいます。
普通ロザリオはRosaryと言いますが…。

複数形のBeadsで言われると「つぶつぶをつなげた何か」を探すと思います。

本スレで問題になってたフラスコ
英語では
Flask ＝携帯ウィスキー瓶、つうかそれ用の水筒のこと。
Flask ＝化学セットのフラスコ
もどっちも Flask ﾌﾗｽｸです。

だから、コレクターの家なんかはどっちもあって、ええーどっち？みたいな感じだった

ところがどっこい1月かな？急に変更になって
なんとフラスコの方のFlask→Beaker ﾋﾞｰｶｰ
になりました。

いやそれはFlask だろうがよと思いました…。
Beakerはマグっぽい形の寸胴広口のモノを言うのです。英語でも！
あんな形のBeakerあるかい！ってなりました。

英語の修正はちょっと前でほとんどなかったです。

日本語の修正はどうやら英語の方に合わせたっぽいです。
要らん修正だと思います。

個人的には
Bell＝ベル一個
Bells＝ベルいっぱい

にすべきと思います。そこは直らなかったって誰か言ってた。

あと何が変わったって言ってたかな、忘れた。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 16:40:05.40

蝶結びが蝶ネクタイに変わったみたいだけどそれ明らかに別物だろと

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 19:10:29.98

>>356

蝶結びと蝶ネクタイかー。
英語ではどっちも

Bow なんだよなー。

弓も Bow だけどね。

連想ゲームみたいになるけどBow の意味を並べると

蝶ネクタイ、蝶結び
弓矢の弓、
バイオリンの弓
おじぎ

…曲がってるもの、曲げるものなんだ。これが元々の意味なんだ。

でも日本語だと難しいやね。

Flask：実験用フラスコ＆コンダクター向け水筒
Compass：方位磁石＆製図用コンパス

みたいに英語で同じでもカテゴリーを分けてあるものがあるってことは、
他言語に翻訳することを考えてるんだと思うけど完全ではないんだろうね。

アブラカダブラが以前は

Hourglass → Rhoualssg

みたいに入れ替わっても先頭が大文字になってたのが

Hourglass → uHrlasogs

みたいに入れ替わっても最初の文字が大文字のままになるように変更になってた。

たぶん言語間での難易度の調整をしてるんじゃないか？

勝手な予想だけど…。

私は英語だったからアブラカダブラが楽になった。
日本語はもともとアブラカダブラがなんつーかボーナスモードだったし。

でも、せっかく日本語だけのらくちんモードだったのにどうしてバレたんだろう…。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 22:37:39.38

コンダクター向け水筒w
普通に麦茶でも入れそうな大きいのが出てくるよね、駅で
確かにあれはコンダクター向けだ

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 23:17:03.34

コンダクター向け水筒おもしろいねw
コレクションアイテムの水筒は英語版だとFlaskだった
墜落現場でも日本語の「携帯用酒瓶」でスキットルと普通の水筒ぽいやつあったね

日本から蝶結びは変！蝶ネクタイが正しい！なんてクレーム無いと思うけどBowに両方の意味があるなんて…でも運営は蝶ネクタイを選んでしまったのか

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/07(水) 23:53:01.89

>>359

スキットル、ググってしまった！
聞いたことあるけどなんだっけ？だったけど、ボーリングの元になったゲームのピンから来てるとかいう…。
へえーだった。

墜落現場で左の茂みに刺さってるやつは、本来キャンティーンとかいう軍人さんたちが野戦で持つ水筒だよね。

日本語は素直に水筒にしとけばいいのに、変に中身に酒を入れることにこだわるから…。

日本でも水筒言ってても、麦茶だってジュースだってもしかしたらお酒だって入れてるかもしれないじゃないか。
水筒に水入れてるなんて、それこそ自衛隊の野戦部隊ぐらいだよ。

さすがにフラスクボトル（上で言ってたスキットルのタイプ）は普通はウイスキー入ってると思うけど（小さいから）

それでも、フラスクとか携帯酒瓶よりずっと水筒の方が分かりいいのに。

日本では酒を水筒に入れてまで持ち歩く奴が最近いないから、そういう言葉がないんだよ。
日本のコンダクターは酒につぶれちゃいかんのだ。

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/08(木) 00:16:46.63

>>360
ねー水筒にお酒はなかなか…日本の水筒といえばお茶やポカリ入れる魔法瓶だよ

バラエティ番組のインタビュー中(現地)で外国の人スキットルから水分補給かのように酒飲んでた。コンダクターも水分補給のように飲んでそうだな。アレはアル中の部類かな
まぁ外国人は日本人より酒強いけど、コンダクターはどの国のイメージある？

**名無し戦隊ナノレンジャー！** · 2018/02/08(木) 03:29:22.19

>>361

コンダクターの出身地はアメリカのへき地を想像してたよ。
人よりバッファローが多そうな地域を勝手に。
だってあんまり文明の香りがしないんだもん。虚飾にまみれた生活からも縁遠そうだし…。
朝食は決まってオートミールとお庭のニワトリの産んだ卵だった。みたいな。
そんな感じしない？

そういえばコンダクターに関しては出身地の話がないね。

うーん、結構コンダクターも過去周辺が分かりずらいなー。
家族構成と仕事が鉄道関連だったくらいしかわからない。
あと、道を踏み外した数学者の友達がいるんだっけ？

コンダクターのイベントも欲しいなぁ。