とは言ってはみたもののよく見れば箱絵にあるマサチューセッツの当て字がちと違うの。渚、とか塞、とかいう漢字が使われとる。