字幕と本編って別々に映してるの？
初めて知ったわ。