【悲報】マーベル映画でクソダサい邦題がつけられる [無断転載禁止]©2ch.net

**名無シネマさん**(群馬県) · 2017/05/10(水) 11:21:28.50

原題「ソー・ラグナロク」
邦題「マイティーソーバトルロワイアル」

なぜクソダサい副題をわざわざ変更するのか

**名無シネマさん**(東京都) · 2017/05/18(木) 11:08:43.02

ハルクドラマ中京テレビ深夜でみてたとき
唐突にバイキングがでかい金槌もって出てきて訳ワカメだったが
それぐらいジョウシキだったのかね

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2017/05/18(木) 12:12:13.18

少なくとも無知の開き直りはみっともないってのは常識だね。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2017/05/18(木) 14:59:32.94

ラグナロクという言葉がメジャーなアニメに使われた最初の例は
おそらく79年版サイボーグ009の宇宙樹編だと思うが
聖闘士星矢のアスガルド編で使われたのを含め、キモオタしか覚えて無いだろうな

**名無シネマさん**(茸) · 2017/05/18(木) 17:26:11.66

いくら知識があってもID:lef+N8Z+とかID:ixqDtCw1みたいにはなりたくないな
無知とかではなく人間性の問題

**名無シネマさん**(関東・甲信越) · 2017/05/18(木) 17:48:40.08

取り敢えずディズニージャパンがやりたい放題(邦題)というかセンスないのが問題だな
20世紀FOXを少しは見習えと

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2017/05/18(木) 19:38:52.88

>>75
>>26とか>>32の人間性はいいのかよw
無知に加えてクソみたいな奴だぞw

**名無シネマさん**(愛知県) · 2017/05/18(木) 21:38:21.41

自分が叩かれるとあいつは良いのかよとか糞みたいな人間性を更に発揮

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2017/05/18(木) 21:51:50.38

うーん。やっぱり無知の開き直りは良くないなあw

**名無シネマさん**(愛知県) · 2017/05/19(金) 06:19:39.79

遂に語彙力まで低下
無知の開き直りとか言う割に無知は自分でしたとか良くできたオチですね

**名無シネマさん**(庭) · 2017/05/19(金) 07:42:19.82

>>76
フォックはフォックスで「ドリーム私たちのアポロ計画」とか糞みたいな邦題つけてるぜ
洋画の配給なんかどこも同じようなレベルだろ

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2017/05/19(金) 08:01:11.74

ラグナロクの訳を神々の黄昏と知らず、
さらには学習すらしないノータリンに映画を観せなきゃいけないから、
日本の配給の人間も大変だよな。その結果どんどん頭の悪い邦題になっていくというw

反知性主義や反教養主義の蔓延。まさに日本人の黄昏ですな。

**名無シネマさん**(北海道) · 2017/05/19(金) 08:25:43.23

>>70
北欧神話もアメコミも読んでないゴミがそれ語るんだ？ｗｗｗ

**名無シネマさん**(北海道) · 2017/05/19(金) 08:33:02.04

>>82
これ単に馬鹿が一匹引っ込みつかなくなって人格攻撃までして見苦しく食い下がってるってだけで別に社会の問題ではないだろｗｗ

**名無シネマさん**(関東・甲信越) · 2017/05/19(金) 11:38:39.05

>>81
＞どこも同じようなレベル←いやいや、ディズニージャパンが突出して酷い有り様じゃん
FOXは大作は最近あまり弄らないで公開するパターンが目立ってきてるけど

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2017/05/19(金) 12:54:18.91

フォックスは一応アポカリプスはアポカリプスのままだったもんな

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2017/05/19(金) 12:58:47.48

…と思ったらなんだ「猿の惑星/聖戦記」って

**名無シネマさん**(愛知県) · 2017/05/19(金) 16:07:06.06

メッセージ見てきたけど
原題なんの意味なんかな

**名無シネマさん**(福岡県) · 2017/05/19(金) 18:55:06.44

神々の誰そ彼
これでOK

**名無シネマさん**(dion軍) · 2017/05/22(月) 19:04:54.93

メッセージは題名でネタバレしてるような気がしなくもない
arrivalで良かった

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2017/05/22(月) 21:32:12.09

どうせなら「宇宙からのメッセージ」にすれば良かったのに。

**名無シネマさん**(東京都) · 2017/05/22(月) 23:03:58.31

怒りのデスロードと髑髏島の巨神は最高だったろ

マーベルじゃないが

**名無シネマさん**(新潟県) · 2017/05/23(火) 00:09:10.51

>>36
大元は「神々の運命」という意味の語らしいぞ
後の世に多少ねじ曲がって、「神々の黄昏」となったそうな
これが一般に根付いてるかどうかは国ごとの話だろう
>>32は訳語が複数あることもわかった上でイメージに合わないと言ってるようだし、そんなおかしなことは言ってないと思うわ
俺も「神々の黄昏」とかいうイメージしにくいのより「最終戦争」とか「神域大戦」くらい派手で馬鹿っぽいほうがいいと思うわ

**名無シネマさん**(大阪府) · 2017/05/23(火) 00:18:52.05

ところでアポカリプスってただの聖書の最終章なんだけど
黙示録と直訳するより最終戦争のほうが分かりやすいよね

**名無シネマさん**(茸) · 2017/05/23(火) 00:36:05.96

アポカリプス→最終戦争→ハルマゲドン
もうなんでもアリだな

**名無シネマさん**(福岡県) · 2017/05/23(火) 01:56:56.71

仏教徒の俺にはそもそも黙示録ってなんだよと思う。

**名無シネマさん**(庭) · 2017/05/23(火) 01:57:30.22

サモハンの
原題「我的特工爺爺」(私のおじいちゃんはスパイ)
邦題「おじいちゃんはデブゴン」
う～ん…そう来たか

「Hidden Figures」(隠された“人々”“才能”“計算者”)
「ドリーム私たちのアポロ計画」
…出た、キラキラ邦題。しかも、え?アポロ?　今年ダントツのクソ邦題決定w

**名無シネマさん**(大阪府) · 2017/05/23(火) 02:28:08.93

デブゴンなんだから
デブゴンでいいやんな

実際にストーリー関連ないと悲しいが

**名無シネマさん**(関東・甲信越) · 2017/05/23(火) 08:43:24.16

>>97
キラキラ邦題って何？w
今はそんな言葉まで存在するの？
どういった定義に当てはまるとキラキラ邦題になるのか具体的に教えて欲しい
何せ初耳なもので
あれか？昔でいう所の愛と青春の旅立ちとかがそうなのか？

**名無シネマさん**(庭) · 2017/05/24(水) 05:57:47.57

囚われの王子と緑のおともだち

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2017/05/31(水) 06:57:14.69

キング・アーサーもいつのまにか聖剣無双の副題がなくなってた

**名無シネマさん**(東京都) · 2017/05/31(水) 09:47:57.12

キングアーサーはむしろ付けるべき
ジェリーブラッカイマー版があるからね

**名無シネマさん**(関東・甲信越) · 2017/06/02(金) 16:15:20.81

聖剣無双に関しては付けたくても付けられない大人の事情が…
文句があるならコ○ミに言おう

**名無シネマさん**(大阪府) · 2017/06/09(金) 21:27:45.88

アポロ計画の邦題やはり止めるそうな

**名無シネマさん**(茸) · 2017/06/10(土) 01:20:10.75

「ドリーム、私たちの」でタイトル名切れるのか？

**名無シネマさん**(茸) · 2017/06/22(木) 00:13:19.14

マイティ・ソー：コンクルージョンゴッズウォー
にしてごく一部のひとらをブチギれさせ

アントマンエンドワスプ
には：ふたりはなんとかみたいなのつけて
多くの(にほんの)人々をしあわせにしていただきたい

**名無シネマさん**(茨城県) · 2017/10/04(水) 11:04:06.03

ペンチャーワゴン最強

**名無シネマさん**(千葉県) · 2017/11/09(木) 09:30:09.44

バトルロイヤルじゃなくても普通にヒットしたんじゃねえかなこの内容なら

**名無シネマさん**(catv?) · 2017/11/09(木) 19:28:58.62

ソーの名前だけじゃ呼べないからな。副題で内容がわかってよかった。

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2017/11/10(金) 13:45:53.24

>>99
頭固そ

**名無シネマさん**(茨城県) · 2018/02/13(火) 10:10:48.29

知り合いから教えてもらった簡単確実稼げる秘密の方法
暇な人は見てみるといいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

E94CA

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/17(土) 21:12:03.58

>>106
ちっちゃなふたりのおっきなヒミツ！
的なの

**名無シネマさん**(関東・甲信越) · 2018/02/23(金) 17:08:17.00

>>112
昭和のアイドル曲の歌詞みたいだなw

**名無シネマさん**(茸) · 2018/03/15(木) 20:39:05.35

GotGのvol.3？がきたら邦題は
スーパーベストもしくはシングルコレクション
だろうと予想している

**名無シネマさん**(茨城県) · 2018/10/18(木) 07:51:09.80

とても簡単なPCさえあれば幸せ小金持ちになれるノウハウ
少しでも多くの方の役に立ちたいです
いいことありますよーに『金持ちになる方法　羽山のサユレイザ』とはなんですかね

34D

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/02/11(月) 11:47:13.94

今頃見たが内容からしてバトルロイヤルというタイトルで妥当じゃん
プロレスのプロモーターみたいなやつがバトル興行仕掛けているし
コミカルだし、色々な戦士がのっしのっしと出てくるし、ハルクとソーのバトルもあるし、
挿入歌の移民の歌はブルーザーブロディの入場テーマだったし

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/02/15(金) 20:13:27.62

日本のマーベルファンの主流は叩いてた気がするけど、
向こうのファンからはむしろそのタイトル良いじゃんとか言われてた記憶

**名無シネマさん**(庭) · 2019/02/19(火) 06:33:22.48

クールな悪役から完全にお笑い担当になったロキを始め、ハルクも、女戦士も、黒人戦士も、
味方になったり敵になったり、目まぐるしく立ち回る様はまさにプロレスのバトルロイヤルだった
コメディ色強いし。完全に妥当な副題と言えよう
神々の黄昏なんて臭いタイトルは全くあっていない

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/02/21(木) 12:13:07.11

マーベル映画自体がダサイから妥当

**名無シネマさん**(庭) · 2019/06/09(日) 09:03:48.10

>>117
ワイスピもそうだし、和製カタカナ邦題は意外と海外で評判だったりする

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/10/21(月) 14:48:50.98

ラグナロクのほうが良かったね。バトルロイヤルとかスケールちっさいわ

**名無シネマさん**(ガラパゴス県) · 2021/01/11(月) 03:55:30.49

>>48
> 不覚にも始まってしまった神々の最終決戦とその後の喪失感を描いた作品になると思うのが普通だよね。

だからラグナロクなんて副題使えないんだけどｗ
4年前のこの思考停止君は何故か、この映画に最終決戦を連想させる副題が相応しいと思い込んでいる

位置付けとしては最終決戦に向けた前座も前座の映画で
内容的には神様を自称するキャラの御家騒動でしかない
自分で言ってて何故に気付けなかったのか
嘆かわしい