吹替ファン集まれ〜！【PART161】

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/09/28(土) 23:39:11.72

吹替ファン集まれ〜！【PART160】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1567997938/

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/09/29(日) 02:07:55.72

乙です

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 05:45:12.49

テレ朝版ダークナイトの初回版と再放送版をちょうど半分まで比較した
コンマ秒単位の欠落は面倒だからノーカンで

[ダークナイト比較PART1]
初回にあって再放送には無いシーン・・・37秒
○ジョーカーの部下たちがワイヤーでビル間移動し始めるところ(7秒)
○銀行に突入開始するところ(3秒)
○ジョーカーの部下が銃で銀行員を脅すところ(6秒)
○ジョーカーの部下が仲間を射殺後に階段で降りるところ(3秒)
○ジョーカーが銀行員に手榴弾を握らせるところ(3秒)
○支店長がショットガン撃ちながら歩くところ(4秒)
○ジョーカーの部下が金庫内に入る前のところ(6秒)
○ジョーカーがバスの運転手を殺した後に歩くところ(5秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・3秒
○ジョーカーの部下が金庫をドリルで開けるところ(3秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 05:45:44.98

[ダークナイト比較PART2]
初回にあって再放送には無いシーン・・・16秒
○駐車場でチェチェンボスの犬が鳴くところ(3秒)
○偽バットマンが銃を連射しながら歩くところ(4秒)
○男がしゃがんで銃を構えてるところ(1秒)
○バットモービルに向かって銃撃ち始めるところ(1秒)
○バットマンの肉弾戦のところ(4秒)
○スケアクロウが運転してるところ(1秒)
○バットマンが駐車場の手すりの側に立つところ(2秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・42秒
○ガルシア市長のインタビュー～ワーツが紙を投げ捨てるところ(32秒)
○駐車場にチェチェンボスが到着するところ(10秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 05:46:18.01

[ダークナイト比較PART3]
初回にあって再放送には無いシーン・・・54秒
○ゴードンが金庫内を歩くところ(6秒)
○アルフレッドが乗るエレベーターが移動するところ(2秒)
○法廷のシーンの最初のところ(2秒)
○デントが法廷に着席するまでのところ(3秒)←再放送はデントのセリフのタイミングずらし
○ゴードンがデントの部屋に入るところ(26秒)
○ゴードン「ただ持てる力でやるだけです」の後のところ(15秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・55秒
○アルフレッドが食事を運ぶところ～ウェインの隠れ家に入るところ(20秒)
○法廷のあとのデントとレイチェルの会話(27秒)
○ゴードン「バットマンは逮捕するのが方針です」の後のところ(8秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 05:47:04.09

[ダークナイト比較PART4]
初回にあって再放送に無いシーン・・・35秒
○デントがレストランにて着席するところ(3秒)
○金をトラックに積み込むところ(2秒)
○怒ったギャンボルが座ってからのところ(25秒)←再放送ではここからセリフのタイミングずらし
○ジョーカーの死体袋を開く前のところ(5秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・118秒
○会議でのジョーカー「夜出歩きたくない理由は解ってる、バットマンだ...」の後のところ(10秒)
○ウェインとフォックスが秘密兵器庫に移動するところ(45秒)
○隠れ家でのウェインとアルフレッドの会話～ヨットでの休暇のところ(55秒)
○ギャンボルがビリヤードをしているところ(3秒)
○ギャンボルの部下がジョーカーの死体袋を運ぶところのセリフ(5秒)←これは追録っぽい？

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 05:47:32.26

[ダークナイト比較PART5]
初回にあって再放送には無いシーン・・・33秒
○香港での空撮のところ(6秒)
○フォックス「お構い無く」の後のところ(10秒)
○ビルの上でウェインがマスクを被るところ(5秒)
○バットマンがビルからダイブする直前のところ(2秒)
○バットマンが香港の空を飛ぶところ(10秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・34秒
○香港でのウェインとフォックスのやりとり(22秒)
○ビルの上に立つウェインの空撮のところ(2秒)
○バットマンがビルの上で銃を組み立てるところ(5秒)
○バットマンが向かいのビルのガラスに時限爆弾を付けるところ(3秒)
○救急車が到着するところ(2秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 05:48:06.59

[ダークナイト比較PART6]
初回にあって再放送には無いシーン・・・50秒
○ラウの引きずり～警察の突入するところ(13秒)
○ラウを回収する直前の空撮のところ(3秒)
○警官が犯人を車に抑えつけるところ(1秒)
○事件を報じるアナウンサーのセリフ(2秒)
○パーティ会場にウェインのヘリが到着するところ-1(3秒)
○パーティ会場にウェインのヘリが到着すれところ-2(7秒)
○ウェインがワイングラスの中身を捨てるところ(8秒)
○ウェイン「顔の見えるヒーローが必要なんだ」の後のところ(13秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・77秒
○ラウの尋問のところ(63秒)
○偽バットマンの死体を降ろすところ(14秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 05:48:39.54

[ダークナイト比較PART7]
初回にあって再放送には無いシーン・・・79秒
○ゴードンがローブ本部長に会いに行くところ(9秒)
○ウェインがジョーカーの部下を倒して銃を分解するところ(7秒)
○ビルの上での電波盗聴～"ハービー"と"デント"のマンション突入(22秒)
○ローブ本部長の葬儀でアナウンサーが中継するところ(11秒)
○バグパイパーと警官の行進～警官が閉じ込められた部屋に入る前のところ(14秒)
○ガルシア市長「街を守るために尽くしました」の後のスピーチ(10秒)
○デントが負傷したジョーカーの部下のとこへ向かうところ(6秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・133秒
○ローブ本部長がワインを出すところ(8秒)
○ウェインがパニックルームに入るところ(11秒)
○隠れ家でアルフレッドがビルマの話をするところ(87秒)
○隠れ家での射撃テストのところ(10秒)
○屋上の警官～警官が閉じ込められた建物に入るところ(17秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 05:50:36.21

[ダークナイト比較PART8]
初回にあって再放送には無いシーン・・・137秒
○ガルシア市長「街を守るために尽くしました」の後のスピーチ(10秒)
○デントが負傷したシフのとこへ向かうところ(6秒)
○バットシグナルの消灯～バットマンがマローニを落とすところ(101秒)
○デントが1回目のコイントスをするところ(16秒)
○アルフレッド「だから申し上げたのに」を言う直前のところ(4秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・72秒
○デントがシフの頭に銃を突きつけるところ(25秒)
○デントの会見の最初のところ(47秒)

睡魔の限界と半分でキリが良いから、ここで一旦ストップ
編集があまりにも違いすぎて頭おかしなるで......ちょっとROMるわ
超連投ですまん

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/09/29(日) 06:13:18.44

本当にお疲れ様です
初回の編集版を持ってこれば楽なのによくここまでの独自編集をしたな
よほど拘りのある人が主導したのだろうか

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 07:33:43.14

再放送にしかない会話シーンがあるって事は
ノーカットのテレ朝版音声が存在するって事だろうか？

**名無シネマさん**(千葉県) · 2019/09/29(日) 09:57:44.08

とりあえず全長版作っといてあとは放送用にどんな風にも編集可能ってことかもしれない。多分データだし。

**名無シネマさん**(日本のどこかに) · 2019/09/29(日) 10:57:19.43

>>1
乙

>>3-10
ありがとうございます

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 11:31:39.27

>>10
今読み直したら、PART7と8で2つダブってたから修正する

[ダークナイト比較PART8・改]
初回にあって再放送には無いシーン・・・121秒
○バットシグナルの消灯～バットマンがマローニを落とすところ(101秒)
○デントが1回目のコイントスをするところ(16秒)
○アルフレッド「だから申し上げたのに」を言う直前のところ(4秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・72秒
○デントがシフの頭に銃を突きつけるところ(25秒)
○デントの会見の最初のところ(47秒)

「デントが1回目のコイントスをするところ」はカットしないで欲しかったな
あれが無いとデントの本性がよく解らんと思う

**名無シネマさん**(庭) · 2019/09/29(日) 15:07:26.67

フジテレビって
SWATもバイオハザード2も再放送なのに、追録していたんだよな。

あくまでも噂だが、新卒の
フジ入社の目的は映画作れるからというのが多いという。
劇場とテレビ放送は違うと言えばそれまでだが、
有志がいることを願いたい。

**名無シネマさん**(空) · 2019/09/29(日) 15:24:37.94

どうだろうな
これだけ秒どころかコンマ単位での編集だから、元々の収録しておいたノーカットテレ朝音声マスターからやったんじゃないかね
編集自体は若手のプロデューサー主導で

**名無シネマさん**(庭) · 2019/09/29(日) 15:36:30.03

でも同じスタッフのカジノロワイヤルもMr.&Mrs.スミスもノーカット版は無かったんだよね

**名無シネマさん**(東日本) · 2019/09/29(日) 15:55:47.71

>>16
バイオ2の追録って2012年の深夜放送の時？

**名無シネマさん**(空) · 2019/09/29(日) 16:11:54.23

ダークナイトで思い出したからテレ朝版ヒート見てたけど
小林ヴォイトと運昇のキャラは最後の方まで出番あるが台詞のカットは一つもなかったな
ただ中多和宏と荒川太郎の役はちょっとだけカットあるから、追録するなら代役になるだろうけど

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 16:42:59.00

残りもう半分

[ダークナイト比較PART9]
初回にあって再放送には無いシーン・・・62秒
○SWATの車を水没させる前のところ(21秒)
○ジョーカーの乗るトラックの文字が写るところ(3秒)
○ジョーカーが1発目のRPGを撃つところ(5秒)
○ジョーカーがRPGで狙いをつけるところ(9秒)
○デントの護送車が停止するところ(4秒)
○ジョーカーがトラックの運転手を降ろすところ(6秒)
○ジョーカーのトラックがデントの護送車を追うところ(10秒)
○バットモービルの装甲が稼働するところ(4秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・13秒
○燃え盛る消防車を見つめるSWAT隊員のところ(2秒)
○ジョーカーがデントの護送車を撃つところ(3秒)
○ジョーカーがRPGを撃つ直前のところ(3秒)
○バットモービルがシステムをスキャンするところ(5秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 16:43:14.20

[ダークナイト比較PART10]
初回にあって再放送には無いシーン・・・51秒
○男がドアミラーを調整する前のところ(17秒)
○ジョーカーの部下がビル間にワイヤーを設置する前のところ(7秒)
○撃つ遊びをする子供たちのところ(1秒)←再放送はセリフのタイミングずらし
○バットポッドがビルから出た後のところ(6秒)
○バットポッドがダストボックスを撃った後のところ(2秒)
○SWAT隊の車が停止するところ(1秒)
○ジョーカーとバットポッドが対峙するところ(5秒)
○ジョーカーの部下が留置所に収容されるところ(12秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・29秒
○バットポッドがビル内に突入する直前のところ(2秒)
○警官がジョーカーの所持品を並べるところ(5秒)
○ゴードンが息子と再会するところ(22秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 16:43:33.59

[ダークナイト比較PART11]
初回にあって再放送には無いシーン・・・18秒
○ジョーカー「責任を感じるかもしれないな。ハービー・デントの苦しみを知ったら」(5秒)
○ゴードン「こっちは2番ストリート250だ！」(3秒)
○デントの顔の半分がガソリンに漬けてるところ(1秒)
○ジョーカーの部下のシャツをめくる直前のところ(3秒)
○デントの顔が燃えるところ(5秒)
○アルフレッドが朝食を運ぶところ(1秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・73秒
○尋問室でゴードンが着席するまでのところ(2秒)
○ジョーカー「まぁ一応今でもあんたの部下ってことにしよう。マローニのじゃなくて」(7秒)
○ジョーカー「期待通りだったぞ」～「俺から見たって冷酷だ」(12秒)
○尋問室内のジョーカーとスティーブンス刑事のやりとり(22秒)
○消火中のゴードンと警官のやりとり(19秒)
○アルフレッド「(手紙を渡すのを)またにします」の後のところ(11秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 16:43:48.93

[ダークナイト比較PART12]
初回にあって再放送には無いシーン・・・53秒
○デントがコインに手を伸ばすところ(2秒)
○デントが叫ぶ(無音)ところ(1秒)
○アナウンサーが報道しているところ(1秒)
○ゴードンがデントを見舞うところ(12秒)
○ゴードンが部下たちに指示するところ(18秒)
○コールマンを迎えに行くところ(4秒)
○警官が病院から患者を避難させるところ(11秒)
○ジョーカーが変装用のカツラを外すところ(4秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・60秒
○病室でデントが目覚めるところ(11秒)
○チェチェンボスがジョーカーのとこへ向かうところ(2秒)
○ゴードンがコールマンを連れていくところ(47秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 16:44:05.18

[ダークナイト比較PART13]
初回にあって再放送には無いシーン・・・111秒
○ゴッサムに州兵が配備されているところ(9秒)
○マローニが車に乗るところ(8秒)
○フェリーに民間人、囚人を乗せるところ(16秒)
○フェリーに異常が発生するところ(11秒)
○爆弾の入った包みを開けるところ(5秒)
○州兵「どっちにするか紙に書いてください」の後のところ(19秒)←再放送はセリフのタイミングずらし
○狙撃手が狙うところ(3秒)
○SWAT隊員が窓から突入する前のところ(40秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・61秒
○ジョーカーがデントに銃を渡す前のやりとり(32秒)
○ウェインがハンドルを切るところ(1秒)
○バットマンとフォックスのやりとり(16秒)
○ジョーカー「みんなを夜空高くドカーンと打ち上げよう」の後のところ(10秒)
○バットマンが右に振り向くところ(2秒)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 16:44:26.22

[ダークナイト比較PART14]
初回にあって再放送には無いシーン・・・56秒
○ジョーカーがバットマンを殴るところ(22秒)
○黒人の囚人が立ち上がるところ(3秒)
○ジョーカーがバットマンを抑えつけるところ(6秒)
○ゴードンが家族を助けに行くところ(19秒)
○子供を庇おうとするゴードン夫人のところ(3秒)
○警察犬が鳴くところ(3秒)

再放送にあって初回に無いシーン・・・0秒

アナログに測定したから誤差はあるが、PART1-7, 8改, 9-14の結果をまとめると
初回にあって再放送には無いシーンの合計・・・12'56"
再放送にあって初回に無いシーン・・・12'50"
もし初回と再放送のハイブリッドを制作すれば正味133分ぐらいになるな
OP・ED除いたノーカット本編は143分ぐらいだから、ハイブリッドでも10分はカットか
今後テレ朝版のノーカット版が世に出ることがなけりゃ、
吹替ファンの間では「テレビ朝日放送版」「フジテレビ放送版」で別々に扱われるだろうな
超連投ですまんかった

**名無シネマさん**(日本のどこかに) · 2019/09/29(日) 16:46:12.13

10月と11月にスターチャンネルで
『LIFE!/ライフ』のザ・シネマ版が放送予定
ttps://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=23109

また11月には2013年に放送したスターチャンネル版『荒野の七人』を放送予定
ttps://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=15708

それに合わせてソフトに収録されてるNET版も放送予定
見比べてみるのもいいかも
ttps://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=20032

**名無シネマさん**(東日本) · 2019/09/29(日) 16:49:49.78

>>26
詳しい比較本当にお疲れ様でした
テレ朝放送時に製作されたノーカット若しくは10分程度カットのマスターを
それぞれの局が独自に編集した感じか
元々のマスターが何らかの形で世に出てくれることを願う

**名無シネマさん**(日本のどこかに) · 2019/09/29(日) 16:51:24.13

コレット
キーラ・ナイトレイ：弓場沙織
ドミニク・ウェスト：丸山壮史
フィオナ・ショウ：伊沢磨紀
デニース・ゴフ：斎藤恵理
エレノア・トムリンソン：清水はる香
ttps://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=28063

クローゼットに閉じこめられた僕の奇想天外な旅
ダヌーシュ：櫻井トオル
ベレニス・ベジョ：坂井恭子
エリン・モリアーティ：須藤祐実
バーカッド・アブディ：金馬貴之
ベン・ミラー：丸山壮史
ttps://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=28148

弓場沙織の名前を久しぶりに見た

**名無シネマさん**(日本のどこかに) · 2019/09/29(日) 16:52:34.76

>>21-26
おつかれ様です
ありがとうございます

**名無シネマさん**(空) · 2019/09/29(日) 16:54:31.29

ディズニーXDのPANは阪口＆甲斐田でノーカット版だったらしいぞ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 17:40:37.56

>>6で「追録っぽい？」と書いたところ、
これは初回も再放送もカットされたところの会話をタイミングずらして挿入したものだった
ハイブリッド版を作るときはこのタイミングずらしがネックになりそう
初回でセリフの無いところを細かく削り、再放送で新しいところを数十秒ずつ加えたような印象
編集の腕は全体的に再放送のほうが上だな

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 17:48:44.58

>>31
阪口＆甲斐田版もワーナーが作ったものなんだろうけど、最初からガイドキャスト用に作ったのか、
当初はこれを公開するつもりだったのに広告代理店の判断でタレントに差し替えられたのか、
成宮があんなことになったから阪口と甲斐田を呼んで差し替えたのか、
答えは永遠に教えてもらえないだろうな

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 17:53:54.16

>>23の立木ゴードンのセリフ書き間違えていた
正しくは、「52番ストリート250だ！」

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/09/29(日) 20:53:36.01

>>3-10>>15>>21-26
す、すごい
乙でした

もちろん初回とフジ版ではそれぞれにしかないセリフがあるってことだよな？
完全版を放映してほしいところだ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/29(日) 21:10:33.39

ゴーストバスターズ、やっぱり野田秀樹版なのかw
西沢ライミスが良いんだよな

>>35
主役からモブまでそれぞれの放映版にしかセリフばかり
ジョーカーの尋問も再放送が完全版だと思ったら、初回にしか無いセリフもある
再放送はデントが燃えるところ大幅にカットしてるが、視聴者に配慮したのかな？
両者足して約133分だけどセリフ無いところ足せばもっと長尺になりそうだ
でもハイブリッド版作るのは相当な根気が要るぞ...俺は諦めた

**名無シネマさん**(高知県) · 2019/09/29(日) 21:58:47.92

>>36
乙です…。ここまで検証するのは並大抵のことではできないですね、お疲れ様です。
デントの顔が燃えるシーンは、京アニの事件があったからですかね？
ターミネーター2のサラが燃えるシーンもショッキングなせいか、カットされることが多いですし。

**名無シネマさん**(庭) · 2019/09/29(日) 22:24:44.28

改めて見るとテレ朝版ダークナイトはソフトが決定版に近い出来だったから、意図的に変化球キャストにしてた印象だね
立木ゲイリーや糸博ケイン、諏訪部キリアンとかは二度と見れなそうなキャスティングだから、実にレアに思えるな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/09/29(日) 22:27:49.52

日曜洋画版はアーロン・エッカートが井上和彦とモーガン・フリーマンが坂口芳貞だったのは最高だったと思う。

**名無シネマさん**(庭) · 2019/09/29(日) 22:38:57.96

日テレビギンズはほぼ決定版、フジビギンズは意図的な変化球で、ソフト・テレ朝版はその中間の印象
まさか2005年あたりを境に新録が激減するとか思ってもみなかったからなあ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/09/29(日) 22:52:33.26

木下エッカート好きだからこれからも担当してほしい

**名無シネマさん**(庭) · 2019/09/29(日) 22:54:36.71

10年代のテレ朝吹替は変化球に近いのが多かったからな
ダークナイトの藤ベール、ホームズの芳忠ダウニーや賢雄ジュード、タイタンの戦いの浪川ワーシントン、明夫リーアムとかワザと外した様なキャスティングしてた感じするわ

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/09/29(日) 23:18:52.93

始まる前にヒースが20代だったこと紹介してたせいか老けて聞こえたな
芳忠ジョーカーの声(ぶっちゃけ藤原もだが)、
特殊な役なのはわかるけど、20代,30代の声優さんがあてたバージョンも作ってみて欲しい

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/09/29(日) 23:59:22.95

>>36
あなたの分析は吹替え研究史に残るでしょう
完全版の放映またはリリースを望みます

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/09/30(月) 00:50:04.62

「ハドソン川の奇跡」は
江原ハンクスと井上エッカートで
やってほしい

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/09/30(月) 01:14:17.95

>>13
ホントそれ考えてみると良い時代になったよなぁ
昔ならフィルムに直接ハサミ入れてるから一度切ってしまえば
二度と延長放送できなかったからな

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/09/30(月) 01:24:08.99

ダークナイト見返して観ると　井上和彦と坂口芳貞は本当に文句なしの芝居をしてるけど

芳忠さんの芝居ってよくよく聴いてみると怒鳴る芝居があんま上手くないのが分かった
藤原啓治のジョーカーって怒鳴り散らす所とか　ガツンとくるからゾッとするけど
芳忠さんは甲高く叫んでるから　偽バットマンの尋問シーンがあんまり怖くないんだよな

ずる賢い悪役だと大塚芳忠さんはどハマりするけど、ボス系だと藤原啓治の方が向いてるな

**名無シネマさん**(千葉県) · 2019/09/30(月) 03:36:56.38

>>40
ビギンズ・東地版は、津嘉山さんの滑舌が悪くなったと感じたけど、今、見直したら違和感が全く感じられなかった。何でだろうか…

**名無シネマさん**(庭) · 2019/09/30(月) 05:42:50.66

>>48
所見時は前はこんなことなかった的なショックが大きかったけど
そのあとのJFK追録みたいなもっとコンディション悪かったときの比較で見るとそれほどでもなかった、みたいな？

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/09/30(月) 07:02:25.58

ユア・アイズ・オンリーも初回は2時間半枠を予定して吹替が収録されてたが
都合がつかず2時間枠で流したという推測があったな

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/30(月) 07:43:06.15

基本的な話、吹替え収録は放送用編集されたフィルムが出来上がってから
吹替え台本を起こして吹替えを行うのが通常パターンなのかな？
ノーカット吹替え作ってから、後に放送用編集した方が
制作工程を考えるとラクなように思うけどね
昔と今でも事情は違うと思うが

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/09/30(月) 07:58:04.78

>>51
無理。ソフト収録とか初回ノーカット放送が前提ならそれが可能だけど
そもそも映画というより、テレビ番組として作られる以上、必要なシーンのみのアフレコで済まさないと
収録スタジオの使用時間とかスタッフキャストの拘束時間に響いてくる。

netflixみたいにタイムラインに縛られないコンテンツはそれが可能だから代わって来てはいるけど

**名無シネマさん**(庭) · 2019/09/30(月) 08:22:38.15

カットした場面をしてない場面で吹替の台詞で補完したりしてたね
消されたライセンスはボンドの親友ライターが新婚の奥さん共々襲われてその復讐を巡る話だけど、テレ朝版はボンドが奥さんの死体と瀕死のライターを見つける場面を切っちゃったから次の会話場面にその事を吹替で強引に語らせてた
ミッドナイト・ランはFBIだと嘘ついて次の場面でそれがバレるって展開がテレ朝版はそこ切ったからFBIだと言って捕まえた直後に「今のは嘘」と自分でバラしちゃう

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/09/30(月) 08:25:48.70

最初から枠に合わせて作られた吹替の方が分かりやすいからな、翻訳を微妙に変えてカットしたシーンの補足とか出来たりするし
ソフト版は当たり前だけど全てのシーンを観てもらう事が前提で作られてるからカットするとおかしな部分が目立ちやすい

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/30(月) 08:50:47.85

>>52-54
なるほど
映画の放送用編集はかなり細かくカットしたりシーン順番の入れ替えしたり色々とやるけど
それを行った後で吹替え用台本起こすという、かなり手間のかかる事を昔はしてたんだな
最近はソフト版をズタズタに切って安易に流すパターンが多いから、時々辻褄が合わない場合がたしかにある

最近では運昇版ポセイドン・アドベンチャーは新録全長版作ったのに
初回放送はカット版で放送したり
今回のダークナイト放送でのテレ朝吹替え版の新情報など
色々と制作版と放送版の違いなど興味深い部分あるね

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/09/30(月) 10:46:24.56

>>55
その辺についてはダークボさんが詳しく解説してる
https://www.fukikaeru.com/archives/review_1312.html#kubo
https://www.fukikaeru.com/?p=12269

**名無シネマさん**(日本のどこかに) · 2019/09/30(月) 14:06:29.06

>>29
キーラ・ナイトレイと言えば弓場なのにここ最近は出演映画が出ても別の人にやらせてたしな

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/09/30(月) 14:08:47.24

江原ハンクス、小山クルーニー、森川マクレガー、弓場ナイトレイみたいな00年代のFIXが立て続けにぶっ壊されてる現象なんなんだろうな

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/30(月) 17:51:01.19

ゴーストバスターズの野田秀樹のマーレイは最後まで非難轟々だったけど、
山口良一のモラニスは今でも高く評価されてるんだな
たしかにあれはFIXの富山と比べても全然悪くないと思う

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/09/30(月) 18:16:11.50

野田秀樹版もテレビ用だから「まあ、これはこれで…」と思えるかな
ソフト版だったら「これは、ちょっと…」と感じるだろうけど

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/30(月) 18:40:42.79

ゴーストバスターズのリック・モラニスは、2のビデオ版の鈴置が一番合ってなかったかな？

**名無シネマさん**(ガラパゴス県) · 2019/09/30(月) 19:20:11.31

>>57
弓場沙織はスタチャンが放送するドラマシリーズでは脇役やゲストキャラをよくアテているから
「コレット」のナイトレイ起用はその縁なのかも
ただ何より今のバオバブの営業力とマネージメント力の無さを象徴しているんじゃないの？
弓場本人もあまり主役の声や話題性のある仕事に拘りや執着が無いのかもしれないけど

>>59-60
この当時の野田秀街は俳優タレントとしても売れてたけど
その演技の拙さやトークのツマラナさを度々批判されていたよ
ソフト版の「インナースペース」も下手クソどころじゃなかったし
市川菎監督の「つる -鶴-」で吉永小百合の相手役に抜擢された時の演技も酷評されていた

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/09/30(月) 19:32:02.26

小川真司や堀勝之祐や西沢利明と役を交代した方が良かった、気もする

**名無シネマさん**(庭) · 2019/09/30(月) 19:32:36.53

ソフト版の吹替に世良公則や宇崎竜童を連れて来たりした時期もあったが
あれはどこの需要を見込んだの？TV版なら分かるけどさあ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/30(月) 19:35:55.34

>>64
80年～90年代前半のワーナーはタレント吹替えで話題性を出そうとしていたのかもな
バートン版バットマンも主役三人はタレント吹替えだよね

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/09/30(月) 19:48:54.29

>>65
バートン版バットマンは主役の渡辺裕之と竹中直人は個人的には、そこそこ気に入っているんだけど
ジャック・ニコルソン（ジョーカー）にデーモン小暮ってのは、さすがに奇をてらいすぎてて、どうもな…
総合的な出来栄えはテレ朝版のほうが上だと思う
テレ朝版ＵＨＤに入れてくれれば、よかったのにな

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/09/30(月) 19:50:37.07

>>58
大体原因は東北新社。
しかも大体そういう時って三好が演出してる事が多い

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/09/30(月) 19:53:06.12

>>59
ちょうどあの時って山口良一はイモキントリオの流れでモラニスと同じような眼鏡君キャラでタレント活動してた時期だったよね。
ルックス重視だったんだろうな

**名無シネマさん**(家) · 2019/09/30(月) 21:32:54.53

本職声優の
地味でおとなしく目立たない
って
007が派手すぎる。本当の～。
っていわれるときの
ーーーに当てはまる人材だよな。

**名無シネマさん**(宮城県) · 2019/09/30(月) 21:37:49.44

>>64
三田村邦彦もあったな
当時の吹き替えビデオはレンタル専用だったんじゃ？

逆にそれまでは、テレビでやってなきゃ吹き替えで見ることもなかった中で
ソフトでも吹き替えを見てもらおうとした結果なのかと

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/09/30(月) 22:30:48.74

フィールドワークスでミズーリ・ブレイクの2時間枠募集してる

あとIVCから出るキューブリックの突撃と現金に体を張れに吹替収録予定とのこと
非常の罠は未収録だけど吹替自体なかったのかな…

**名無シネマさん**(庭) · 2019/09/30(月) 22:31:05.16

>>70
一万五千円くらいしたけど普通に買う事も出来た筈
東宝とかはレンタル専用のしか出さず買えなかった

**名無シネマさん**(千葉県) · 2019/09/30(月) 22:31:11.13

Amazonレビューで吹替のことで低評価押してる人たちは、全く買ってないことがわかる人多いな。特にフリックストーリーやヤングガンに書いてるやつ

**名無シネマさん**(空) · 2019/09/30(月) 23:36:59.59

ジャッキーってやつだろ
石丸ジャッキーから入って盲目的な吹替派になったんだろうが、字幕派が吹き合えをボロクソに言うことと全く同じことしてるんだな
買わないやつはどれだけ特典や仕様充実しても、どこかにアラがないか必死に探して買わない理由のレビューをするだろうし
最初から買うつもりがない荒らしみたいなもんだよ
買った人だけがお客さんで、買わないやつはうるさい外野でしかないんだから非購入・発売前のレビューが出来るシステムはどーだかと思うね

**名無シネマさん**(茸) · 2019/09/30(月) 23:48:48.81

>>74
買ってないのにレビューするやつもアホだが、そんなレビューを参考にするやつもアホだよな
金を出さなきゃ文句を言う資格もないことを知らないやつが多すぎる

**名無シネマさん**(空) · 2019/10/01(火) 00:08:09.89

廉価版とか新作映画の円盤は広く買ってもらうために、いろんな売り場で売るのが当たり前だけど
マニアックな映画とか吹替全部入りディスクとかは、初動以外ほとんど動かないんだから
メーカー直販で初回売り切りでいいんじゃないかとも思うんだけどな
そうすりゃ「安くなってから買う」「後で買う」とかの買い控えも多少は減るだろうし
もっとamazonにないからソフト化自体知らなかったって事もあるから現実的じゃないが
スティングレイみたくごく一部店舗＆amazonだけってのが一番だが

**名無シネマさん**(家) · 2019/10/01(火) 00:31:57.35

戸田恵子が、久々の女優の吹替したらしいが誰だろう

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 00:50:11.38

>>77
ターミネーターニュー・フェイトの
リンダ・ハミルトンかな?

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 01:20:05.70

>>78
かなり戦うシーンがあったっていうし、本当にそうなんじゃないか？
女優も自分同様に年齢を重ねてたなんて書いてあるから過去作の新録や追録ではないと思うし

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 01:21:22.45

戸田クラスだと劇場版吹替か、TV版新録とかでないとまず出ないからね
まあ闘いのシーン多くあって、自分と同じ位に歳を重ねたとかだと、十中八九ニューフェイトのハミルトンだろうな

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/10/01(火) 01:44:11.91

いや、待て待て戸田恵子が久々の女優の吹替って言ってるの
『ホテル・アルテミス -犯罪者専門闇病院-』じゃないか？
DVD発売11月22日ってなってるぞ。
ジョディ・フォスターが70代の看護師演じてるみたいだし　アクションシーンが多い映画みたいだし。

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/10/01(火) 01:52:20.27

追記。やっぱ色々調べてみたけど。戸田恵子の言ってるのって『ホテル・アルテミス』の線が高いと思う。
リンダ・ハミルトンなんてターミネーター1しか担当してないし。
ジョディ・フォスターは文句なしに戸田のFIXだからな

しかもブロックバスター系の大作映画となるとそんな出演をほのめかすようなツイートとかしたら返ってまずいだろう。
吉田理保子が無理だとしても全作登板の日野由利加や駒塚由衣差し置いてキャスティングされるって考えにくい。

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 02:31:54.78

>>81 >>82
『ホテル・アルテミス』のDVDは英語音声のみとギャガのHPに記載されているよ。
最近のギャガは予算が厳しいのか小規模公開や未公開作品だと
吹替作らなくなっちゃって残念なことが多いね…

ttps://www.gaga.co.jp/cinema_items/detail/2360/comingsoon

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/01(火) 04:58:26.83

>>70
三田村邦彦のパトリック・スウェイジは１シーンあげてる人がいたけど
それを見る限りでは、なかなか良い感じだった
三田村さん特徴的で良い声してるからね
ああいうベテラン俳優はアテレコ慣れしてることも多いから上手い人は吹替にも本格参入してほしいね

>>71
ＩＶＣは以前は全くと言っていいほど吹替を入れなかったけど方針転換したのか今後は期待できるね
ミズーリ・ブレイクは田口ブランドと樋浦ニコルソンなのか
音源確保できると、いいなぁ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 06:57:12.88

戸田恵子は声も見た目も還暦過ぎとは思えんくらい若いからな
もしターミネーターなら、現在のハミルトンの風貌に合った老け声出せるかが気になる
個人的にはT2経験者の駒塚か吉田ならもっと嬉しかったが...
金ローに戸田ハミルトンでT2新録してもらわねばな

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 07:14:20.12

>>83
サスペリアもアマゾン行きになったからなぁ
ゴールデンリバーも吹替えで見たかった

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 07:14:20.52

>>83
サスペリアもアマゾン行きになったからなぁ
ゴールデンリバーも吹替えで見たかった

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 07:14:54.89

>>87
多重失礼。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/01(火) 07:41:47.63

来週のキス・オブ・ザ・ドラゴン、ソフト版かよ…
楠大典のジェット・リー合ってなくない？
横堀悦夫のほうが合ってるような

運命の女はテレ朝版

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 08:18:10.03

>>42
芳忠さんは、２０年近くダウニーJr.をやってなかったらしい。ナチュラル・ボーン・キラーズから。そして、シャーロック・ホームズで吹き替えをやったわけ

**名無シネマさん**(愛知県) · 2019/10/01(火) 09:13:41.78

>>82
今の戸田さんならタレント枠で担当って線もあるかもよ。
又は高畑淳子とか。
このスレ的なら黒木瞳とか藤原紀香、ドクターXとか。

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 09:14:18.53

ジョーカーの日本版ポスターが公開された日に明夫が意味深なツイートしてたがまさか・・・

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 09:16:50.78

>>62
＞野田秀街
どうやったらそういう誤字をできるんだｗ

まあ、小劇場舞台用の演技とテレビ映画用の演技は質が異なるってことだろう
演劇人としてはすごいと思うよ

**名無シネマさん**(愛知県) · 2019/10/01(火) 09:22:59.08

戸田さんがT1でリンダアテてるなら確定じゃない？
戸田ハミルトンに玄田シュワにすれば代理店も
心おきなく主役のおねーちゃんにタレントぶっこめる。
そのあたりのチンピラ女優に疎いけど吉岡里穂とか
玉城ティナ、ユーチューブで人気の本田翼あたりじゃない？

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 10:10:32.69

本当に戸田ハミルトンなら、007みたいにTV版キャストがオフィシャルになるな
佐々木ハミルトン派がもしいれば怒らなきゃいいが

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 10:36:41.02

実際ハミルトンの声優では、一番ネームバリューあるし、至る所で顔出ししてるから、宣伝役としても使えるからな
さっきノンストップ出てたが、何か若返ってるしなw
ターミネーター帝王版出してるFOXだと、劇場版吹替とはいえ、人気シリーズには安易にタレント使わんと思うし、本職で備えるんじゃないか？

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/01(火) 11:09:55.07

今度の金ローのアナ雪は武内オラフ版か
https://kinro.jointv.jp/article/detail/20191001

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 11:36:57.72

https://mobile.twitter.com/gokugoku_coffee/status/1178845080284565504
戸田Ｋ子ターミネーター２もやってんの？
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/10/01(火) 11:42:06.22

>>98
マジか
機内版とかか…?

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 11:59:15.20

>>99
日曜洋画で１に続いてやるつもりで戸田や大友で作ってたらゴールデン洋画に横取りされてその後フジが放送権を手放さなくて御蔵入り…とかだったら面白いのに

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 12:14:39.78

一番可能性ありそうなのは
表記のミスだろうけど…
本人は吹替関連でなにか語ってたりしてたのかね

**名無シネマさん**(五霞町) · 2019/10/01(火) 12:15:20.38

このタイミングで今月のJALの機内映画ラインナップに「ターミネーター２」がある・・・
日本語吹き替え表記もあった。どうせソフト版だろうなって思ってたけど機内版の可能性もあるのかね
気になるな～

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 12:53:36.48

しかしタレントが吹替してるならまだしも、わざわざ戸田を機内版に廻して、ソフトに駒塚使うのも考えらんないけどな‥
フジの事だから吉田理保子と間違えて2表記したってのもありそうだしねw

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/01(火) 13:00:56.51

流石にターミネーター2レベルの大作を勘違いするとは思えないがな

**名無シネマさん**(愛知県) · 2019/10/01(火) 13:04:56.01

これで今度のリンダハミルチョンは戸田さんで決定じゃん。

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 13:17:55.60

ファーロングは浪川にしてくれるのかな
ここにデブなタレントとかぶっ込んだら萎えるからやめてくれ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/01(火) 13:22:45.23

>>106
それこそ佐藤二朗とかなら合いそうだがw

>>103
戸田恵子はプリティ・ブライドのガイド版兼機内上映版やってるよ

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 13:31:35.17

プリブラは飯島直子がロバーツやってたから仕方ないが、ギアに磯部ってのは変化球だったな
明らかに機内版の戸田、安原の方が、正規ソフトみたいなキャストなのにね

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 13:37:43.48

山ちゃん・エバランと対面して、同時にW公認FIXになるかな？

https://www.cinematoday.jp/news/N0111451

**名無シネマさん**(公衆) · 2019/10/01(火) 14:11:42.49

>>109
完全に東地スミスイジメ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 14:43:06.30

>>97
羽賀健二→三木眞一郎の反省かそっくりな人連れてきたから話題にはならんだろうな

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/01(火) 14:57:09.78

もしかして(ニューファイト戸田恵子なら)2も新録したとかw
てか、吉田理保子にオファーする気あるのかね？んで吉田理保子もやる気あんのかな

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 15:03:57.25

>>102
JALに乗って確認よろしく！

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 15:06:46.88

吉田理保子曰く、「T2」「エイリアン3」だけは役が憑依してきた感じだったとか
たしかに他の声優がやったバージョンよりも格段にハマっていたからなぁ

**名無シネマさん**(五霞町) · 2019/10/01(火) 15:12:44.49

>>113
そんな気軽に飛行機に乗れる立場なら乗ってるわｗ
ラインナップに「怒りのデスロード」もあるから、それの機内版の有無も確認したいけど
さすがにな～

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 15:15:53.25

機内版は誰がやってるかのわからない代物しか遭遇したことないなぁ
そういうのはタイトルが英語の原題のままだよな

**名無シネマさん**(愛知県) · 2019/10/01(火) 15:28:05.54

>>110
菅原はout of 眼中ですか、そうですね。

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/01(火) 15:31:39.79

フジには玄田、田中、吉田、阪脩版作って欲しかったな

>>117
別にFIXでもないし合ってないしどうでもいい…
何でこのスレで推されてるのか全く分からん、それなら平田広明や森川智之のウィル・スミスの方がずっと良かった

**名無シネマさん**(愛知県) · 2019/10/01(火) 15:53:26.64

これだけ吹替ファンがいれば機内版の確認のために飛行機乗るとかする猛者がいても良さそうだけど、いないんだな・・

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 16:01:58.59

T2は金ローが新録してたら、リンダには戸田か小山使ってたかもな
江原や菅野の話聞いてるとウィルが3人出てくるみたいな噂もあるから、最後にもっと若い東地ウィル出て来て、色々匂わせて終わりみたいなのもありそうだし、ジェミニマン自体は酷評されてるけど、吹替的にかなり見たい作品になってるね

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 16:05:58.45

「どうでもいい」扱いで終わりにするは吹替ファンとしては勿体ないぞ
菅原、楠、諏訪部とか、ウィルスミスの声に合わせたキャストはあまり評判にならんね
山寺や江原みたいな"黒人"の声として単純に受け入れられやすい声が人気出るのは当然
森川や平田の軽めの路線だと、クセが無さすぎて印象に残らない人も多いだろうな
その点、東地は奇跡的に全てのバランスが絶妙なんだよなぁ

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/01(火) 16:15:28.32

>>121
あ、その中だと楠さんは好きやね。

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/01(火) 16:21:45.60

明夫ウィルは人気ない？

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 16:53:13.59

アリやバガーバンズの伝説の力也ウィル結構好きだから、その後続かなかったのが少し残念
古澤や菅原とかよりか全然合ってたのにな
力也も黒人向きな声質だから、デンゼルとかもそこそこ合ってたね

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 16:58:39.49

高野麻里佳さんが青二プロに移籍
３ヶ月連続青二移籍がでるなんてな。

８月　齋藤彩夏さん
９月　山口太郎さん
１０月　高野麻里佳さん

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 17:01:24.78

>>124
アリでもジェイミー・フォックスのチョーさんも珍しかったが、口悪く荒くれ系を演じたのもすごかった。チョーさんって本人より年上やっても年下の役やっても声は変わらないな

**名無シネマさん**(千葉県) · 2019/10/01(火) 17:20:04.70

今度、BSテレ東で放送の『激突』

吹替キャストがテレ朝版に変わってた

**名無しシネマさん**(光) · 2019/10/01(火) 17:27:06.31

122　名前：ダイアンキートン嬢の2019/09/27(金)06:03:14.38　ID:VIeUae0W
スレがなかったのでここにてｍｍ
「あかちゃんはトップレディーがお好き」の映画って赤坂局で放映したテレビ吹き替えが
あった気がしたんだけどおお○　どなたか声優さんや初回日時等を調べてください！！
追伸＝古典の名画を放映する専門ＣＨもなぜか「ねずみ」配給だけは避けられているなあ○
　　　　この不思議さああ・・

**名無シネマさん**(宮城県) · 2019/10/01(火) 17:27:53.13

ウォッチメン・アルティメット版、アマゾンだと吹き替えありになってるな。

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 17:31:13.78

>>126
糸博のジョンヴォイトとかもレアだけど、意外と良かったな
アリはテレ東辺りで東地ウィルとかで新録してくれると思ってたが、結局なかったね

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 17:54:58.84

>>129
公式でも吹替表記あり

**名無シネマさん**(京都府) · 2019/10/01(火) 17:59:51.04

バッドボーイズはメチャクチャなことするキャラクターだから菅原版も明夫版も好きだがなぁ

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 18:03:12.26

リトル・ダンサー
BD版(ユニバーサル版)は矢島晶子の新録と確認
去年出た角川版はどっちの吹替なんだろう?

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 18:09:18.58

菅原正志の黒人吹替だとオマール・シーは良かった
白人吹替のハマり役はロボコップ以外は思いつかんな

**名無シネマさん**(京都府) · 2019/10/01(火) 18:31:42.28

ゴーストバスターズのハドソンも1番ハマってると思うわ

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 18:51:24.67

大山のぶ代復活！
https://mobile.twitter.com/i/moments/1141529114811101186
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 19:01:49.62

ダークボがふきカエルのインタビューでターミネーターのテレ東版を作った経緯話してるな
ハイビジョン放送に合わせて作ったのね
テレ朝版が再放送されなくなったのはテレ東版が作られなくなったせいって一時期ここで言われてたけど、
単純にハイビジョン放送に合った素材がテレ東版だったって話か

>>136
晒してやるなよ…

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 19:03:55.03

>>136
吹替で馴染みの無いのぶ代の話題出すのはさておき、ちょっと古いネタでは
この人より沖縄ヘリパッドのBBAのが似てるんだよなぁ...

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/10/01(火) 19:09:31.00

>>136
この人フリーで声優やってるっぽくてNHKとかにもナレーターで出てるよね
似てるし凄いとは思うけどここだとスレチじゃ…

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 19:13:24.03

のぶ代の吹替で話題が挙がるのは「変質犯テリー」ぐらいか
当時視聴してた少年少女達はドラちゃんとのギャップに唖然としたらしいな

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 19:19:36.12

リメイク版「サスペリア」の詳しいキャスト、演出家の打越がつぶやいてる
裏話も少しつぶやいてるな

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 19:49:14.97

話聞いてるとドイツ語は吹き替えるなとか色々注文があったせいで結果的にああなったとか…
しかしそのせいでせっかくのオリジナルキャストの岡本茉利がジェシカハーパーを出来なかった事を
打越自身もも残念がってるな。
どうやら映画制作したアマゾン自体が金出したみたいだし本国監修も大変だったんだろうな。

**名無シネマさん**(空) · 2019/10/01(火) 19:53:13.32

確証もないのにさっそくwikiに戸田が機内版とか書くのは無責任というか
舞い上がりじゃすまないと思うぞ
なあHawaiians1998

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 19:53:37.09

ダークボの言うターミネーターテレ東版の評判イマイチなのは玄田シュワじゃなく、小山ビーンや松本リンダが原因だと思うけどな‥
どちらも絶妙にコレジャナイ感あって、おまけに翻訳もイマイチだからね

**名無シネマさん**(空) · 2019/10/01(火) 19:59:58.12

1はVHS版が一番好きだな
池田ビーンがあそこまでマッチするとは思わなかった
声を荒げさせるところなんかすげー好き

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 20:01:27.33

>>143
シュワが玄田かどうかもわからないのにね

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/10/01(火) 20:28:47.47

田島令子岡本茉利高畑淳子辺りはアテレコと距離を置いた感じがあったけど
近年でもちょいちょいやってるからオファー出せばやってくれるんだな

**名無シネマさん**(空) · 2019/10/01(火) 20:29:01.83

ショーシャンクのベローズが家中って書き込みの後すぐに追記しに行って
その数か月後サドラーやら残りの穴埋めも自分でキャスト書いてるな >Hawaiians1998

大体ボッグズ(TV版じゃボグス)が立木とか本当に見たのなら、どんな耳してるんだって話

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/01(火) 20:39:14.69

>>148
ボッグズ誰なのん？

**名無シネマさん**(空) · 2019/10/01(火) 20:39:40.53

ここやらツイやらで1人で妄想するのは勝手にすればいいが
多くの人が目にするサイトであること無いこと書いて、結果いらん誤解招くのは悪意しか感じないわ

いや本当に何が目的なの？

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 20:40:38.53

>>134
ロボコップの菅原さん好きだけど、人間時代はそんな合ってるとも思わなかったり…

>>145
ネイビーシールズのビデオ版もあるけど、全然アリだよ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 20:43:39.88

>>150
ここ荒らされても困るんで自分で修正しに行けば？

**名無シネマさん**(空) · 2019/10/01(火) 20:46:31.74

>>149
メル欄にアドレスでも書けば直接教える
ここに書いても誰すぐヤツが編集するだけだろうし

もっともすぐにキャストが誰かなどとを聞いてきて、頑なにageし続けてるのが誰かと考えれば
本人の可能性しか感じないがな

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 20:56:31.82

>>137
ハイビジョン化問題は昔からここでも言われてて
日曜洋画がスピードやユア・アイズ・オンリーをソフト版で流したのもそのせいだろうとか言われてた

ただそれにしては、この前の処刑ライダーみたいに
ソフトに入ってない方のバージョンがよく使われてるみたいな現象もあるんだよな

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 21:02:58.30

>>154
スピードテレ朝版は、最近になってクリアされたね
吹替の帝王版使ってるんだろうが

**名無シネマさん**(宮城県) · 2019/10/01(火) 21:05:59.58

ソフトに収録されると扱われやすくなるってのは確実だわな
処刑ライダーとかランボーフジ版とかはほんと謎だけど

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 21:07:35.23

未知との遭遇とか封印くらってたTV版が出てきたからなあれは本当に驚いた
封印が嘘だったのかチェックが甘かったのか

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/10/01(火) 21:33:50.13

にしても今回のリメイク版サスペリアの件は本国の監修の酷さが表れた結果になったな
ジェシカ・ハーパーを当てさせるつもりで岡本茉利をオファーしても監修でドイツ語で行くって言われたから
別の役をやらせざるを得なくなるとか。
クレンぺラーを別の役者がやるのはあくまで別人として割り切るってのはジェネミマンや博士の異常な愛情でも余裕でやってるから
自然な流れだろうけど。予算の都合上　佐々木陸が選ばれたんだろうな…岡本茉利ぐらいしか大御所呼べるような予算なかっただろうし。

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/01(火) 22:02:32.10

レオンも暫くTV版してなくて、HD対応してない説まで流れてたが、去年あっさり午後ローでしてたのは驚いたな
あれも追録して、早くソフト化して欲しい筆頭なんだけどね
フィフスエレメントの那智版も08年までは午後ローで流れてたのに、音源紛失とかされてるのも解せないな‥

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 22:13:15.68

>>158
キャスティングした後に急遽変更になったの？
制約があることを理解してた上でキャスティングしたわけじゃなくて？

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/01(火) 22:15:44.61

シネフィルWOWOWやムービープラスでやってる70年代の未ソフト化テレビ吹替え作品
これらもHDリマスター版放送が多いけど
あれは新しいマスターをすべて作り直してるのか

**名無シネマさん**(福岡県) · 2019/10/01(火) 22:16:18.30

>>119
>>116の方が書かれているように、あまり期待されない方がいいですよ。
タレント吹替のものは大体オフィシャル化されてるみたいなので、そっちが入っています。
（ちなみにタイタニックの草尾版を聞くためだけに海外へ行くような方も現実にいます）

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/10/01(火) 22:57:26.63

毎日同じ話ばかりしててよく飽きんな
同じ人間がID変えてレスしてんのかってレベル

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/10/01(火) 23:34:28.39

そういえば一時、このスレは自演だ!って連投する荒らしいたな
>>127
劇場版or徳光版が流れることはこの先ないんだろうか…

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/01(火) 23:52:16.74

ここなんて天国な方。
とあるゲームの板は
ガイジオールスターズだし。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/02(水) 00:11:05.23

プラトーンはテレ朝版が見たいなあ
吹替の帝王から出してくれないかな
ささきいさおの悪役は珍しくない？

**名無シネマさん**(庭) · 2019/10/02(水) 00:28:01.03

>>154
ついでに言うとローマの休日のすずきまゆみ版もHD用の新録
地上波で流れたのはそれっきりで、再放送は別バージョンになったけど

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/02(水) 01:04:07.04

来週午後ローでプラトーンやるけどどうなんだろう

**名無シネマさん**(空) · 2019/10/02(水) 01:06:38.19

賢雄版だろ…テレ東でしょっちゅうやってるし

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/02(水) 01:10:23.85

昨日の「奇跡の星(宇宙の奇石)」、普通に悪くなかったけど、
ナショジオ版に比べちゃうと脇役が地味でちょっと退屈してしまった
あと山ちゃんの低～い声は眠くなる...
これは30分枠で正解

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/02(水) 01:19:21.12

>>170
俺も録画して見たんだけど、吹替目当てで見ると退屈するかもね（当たり前だが）
番組で語られる内容そのものに興味がある人は声優の演技なんて興味なくて、むしろ声優に自己主張なんてしてほしくないだろうから、
山寺の淡々とした演技やクセのない脇役陣も好意的に受け止められるんだろうなと思った
山寺だけ本編中に名前が表示されるのには驚いたw

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/02(水) 01:51:43.34

>>171
まぁ、教育テレビで放送する吹替版としては申し分ない出来だよね

ナショジオ版は去年見たんだけど、今思えば吹替目当てでも楽しめる出来だった
東地がMIB2の時みたいな軽いノリでテンポが良くて、フルで見てても飽きさせない
珍しく老け役の宮本充とか他にも見どころあったし

**名無シネマさん**(家) · 2019/10/02(水) 04:13:20.76

先代マスオ声優に毒をもった連中は
山寺にやらせたかったんだろうな。

**名無シネマさん**(家) · 2019/10/02(水) 04:21:55.52

物真似と山ちゃんの器用さは混同しちゃう奴いるし
山ちゃんも物真似番組出たりしているからなあ。
その手の応援団がついちゃう。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/02(水) 04:50:29.34

パニック・イン・スタジアムのブルーレイがキングレコードから１２月１１日に出るけど
今のところ吹替は１つしか表記されていない
ＤＶＤにも入っていた納谷版だろうけど問い合わせて音源を持っている人が送れば
ささき版と柴田版も収録してくれるかな？

**名無シネマさん**(空) · 2019/10/02(水) 05:17:53.39

値段変えないで2種追加はさすがにキツイだろ…
いいとこささき版追加じゃない

**名無シネマさん**(愛知県) · 2019/10/02(水) 06:53:09.17

レイプ犯ルパンにずず

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/02(水) 07:14:59.55

>>176
やっぱり、そこまで求めるのは難しいかな
柴田版は見たことないから、この機会に入れてほしいが…
キングレコードは割と融通が利くメーカーだと思うんだが
さすがにキングレコードとはいえ「ナイトホークス」はフジ版が
「ガーディアン／森は泣いている」はＶＨＳ版が入らなかったからなぁ…
かと思えば、どこに需要があるのかわからんような未来世界のＤＶＤ新録版は入れたりするし
よく、わからんね

**名無シネマさん**(千葉県) · 2019/10/02(水) 07:37:14.21

>>166
ベン・ハーのメッサラ役もやってる
それ以外の悪役が思いつかない

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/02(水) 07:45:25.47

>>179
日テレ旧録版ですね
ベン・ハーは今後ソフトにテレ朝版と新旧日テレ版が収録されることは、ないんだろうか…
吹替の力から出るときに音源提供するって人がいたのにワーナーも融通が利かないよな

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/02(水) 08:01:53.31

USJのターミネーターに久々に行ってみたが、定番の玄田シュワ、吉田ハミルトン、浪川ファーロングなんだな
あと内海賢二がサイバーダイン社のCMナレーションをやってるのも感慨深かった

オリジナルの三人は、この面子でニューフェイトは見てみたいと思ったな
噂されてる戸田ハミルトンでも、不満があるわけでもないんだが
すっかりオッサンになって太ってしまったファーロングを誰がやるのかも気になる

**名無シネマさん**(空) · 2019/10/02(水) 08:10:57.37

T3の岡村になったジョンも浪川だったんだし、ここまで来たらねぇ
USJは基本的にはオフィシャル声優使いながらも、合ってるならTV版の方を起用するみたいな柔軟さがあるから好き

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/02(水) 08:31:25.62

>>181
吉田じゃなくて駒塚じゃなかったけ？

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/02(水) 08:43:24.34

USJのターミネーター2 : 3-Dに出てるのは、
玄田哲章、浪川大輔、駒塚由衣、大川透、内海賢二
当時はなんで津嘉山シュワじゃないんだろうと思って観てた

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/02(水) 09:02:41.38

【2019年スタンリー・キューブリック没20年】
11月29日（金）ブルーレイ発売
■『突撃　HDマスター』
スタンリー・キューブリック×カーク・ダグラス、傑作反戦ドラマ！
日本語吹替版収録（予定）、オリジナル予告編収録、解説リーフレット封入。
単品￥4,800（税抜）、ブルーレイBOXも同時発売。 https://t.co/8izeRGYghQ

https://twitter.com/IVC_Tokyo/status/1178596028687085568?s=19 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:b73a9cd27f0065c395082e3925dacf01)
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/02(水) 09:04:14.37

【2019年スタンリー・キューブリック没20年】
11月29日（金）ブルーレイ発売
■『現金に体を張れ　HDマスター』
キューブリックの名を世界に知らしめた犯罪ノワールの傑作！
日本語吹替版収録（予定）、オリジナル予告編収録、解説リーフレット封入。
単品￥4,800（税抜）、ブルーレイBOXも同時発売。

https://twitter.com/IVC_Tokyo/status/1178595344440913920?s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無シネマさん**(五霞町) · 2019/10/02(水) 10:06:45.18

そういえばANAって問い合わせしたら丁寧に吹替キャストまで教えてくれてたよね
それでちょっと前に機内上映の「ブレードランナー」の吹替キャスト聞いて報告してくれた人いたし
「ターミネーター２」もJALは日本の航空会社だし、問い合わせしたら教えてくれるかもしれないから聞いてみるわ

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/02(水) 10:12:41.47

>>187
80~90年頃の機内上映版って3~5本位あるそうな
JALのはソフト流用か、近年の制作か当時物かどうなんやろね

**名無シネマさん**(愛知県) · 2019/10/02(水) 11:11:54.74

>>184
津嘉山さんはウォーターワールドのアトラクションでナレーションやってるから被るのを避けたんじゃないかな。
USJのWWはビデオ版準拠で芳忠コスナーを使いつつナレーションに津嘉山さんという粋な計らいだった。今はショー本編は演じてる本人の声になっちゃったけど

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/02(水) 11:26:24.50

>>189
そんなのあったねえ
通りで芳忠さんもコスナーに思い入れ強いわけだ

**名無シネマさん**(秋田県) · 2019/10/02(水) 11:57:04.71

最近上映中の『ヘルボーイ』は字幕のみだけど、ソフト化で日本語吹き替えが収録されたらブラッドクイーンの声は本田貴子になると思う
ミラ・ジョヴォヴィッチが演じるキャラは高確率で本田貴子が担当してるし

**名無シネマさん**(四国地方) · 2019/10/02(水) 12:02:41.82

>>186
>>185
吹き替えはテレビ放映用かな？

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/02(水) 12:09:37.95

>>192
問い合わせれば？

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/02(水) 12:39:41.41

自分以外にも言っている人いたけど宮本充のブラピとキアヌ復活せんかな
個人的に一番合っていると思う

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/02(水) 12:40:35.05

>>169
そういえばあれがテレ東版だったか

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/02(水) 12:53:08.69

>>194
森川智之さんはあくまでトム・クルーズが本命だしな。
もう少し他の人に分配していい感はある
今の枯れた声は2人に合うか未知数だけど、試す価値は大いにあると思う
少なくとも今更井上ハンクス復活させたり立川ハンクス開拓するよりはよっぽどね

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/10/02(水) 13:15:34.22

>>196
トムクルとキアヌ独占してる（という言い方はアレだけど）上に
それ以外のスターや主役もアテる機会の多い森川は何というか「またか…」って感じちゃうんだよね
以前はブラピやることも多かったし、そのころに比べれば今は、ある程度は分散されているのかも
ゴッドファーザーの森川版とか正直、森川のファン以外に需要あったのかと疑問に思う
山路版と演出・翻訳が同じだしメインの配役も被ってるから音質向上だけのための新録だったのかな？

**名無シネマさん**(茸) · 2019/10/02(水) 13:17:08.20

地味に復活してほしいのは、江原正士のアンディ・ガルシアと、堀勝之祐のハーベイ・カイテル
どちらもかなりのハマりっぷりだったのに急に使われなくなった

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/02(水) 13:40:12.02

>>197
まぁトムクルは本人の公認だし許して(汗)
キアヌに関しては、他の人も同様に素晴らしいからゴリ押しに近い何かを感じてしまうのは分からなくもないかな…勿論森川さんもどれも安定してていつも配役される度安心してるけど。

最近だとキャプテン・マーベルのジュード・ロウまで森川さんだった時は既にシリーズで三役掛け持ちしてるんだから平田広明にしとけば良いのに、とは思ったけどワトソンからのファンタビで完全に世間に定着しちゃったし仕方ない気もした

ましてやファンタビでジョニデ側の平田が次作でロウの方に回るって若い子は困惑しかねないしね

ただ、宮本・小山キアヌや平田ロウが絶滅の危機にあるのは惜しいよね

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/10/02(水) 13:43:12.34

>>198
江原ガルシアの絶滅は惜しかった…どハマりしてたのにね
内田、石塚ガルシアとかは無難過ぎるんだよね
江原さん差し置いてわざわざ起用する程では無いように感じてしまう