吹替ファン集まれ〜【PART203】

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/04(木) 00:05:22.30

前スレ吹替ファン集まれ〜【PART202】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1701363844

※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/04(木) 10:23:45.35

津嘉山は10年程前は声質の衰えが可成り見受けられたけど、その後元の張りのある声質に幾分か戻ったと聞いたけど本当?
他の役者の事を考えると、先ず有り得ない事なのだが。

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2024/01/04(木) 11:07:01.24

世間では不評の坂口芳貞のコネリー、自分は好きだな
初めて見たコネリーがテレ朝版ザ・ロックだったから思い入れがある

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2024/01/04(木) 11:16:49.53

坂口コネリーの担当作ってどれも若山版があるやつだから今となってはそんなに悪い気はしないよな
別に特段好きって訳でもないけど、変わり種として楽しめるというか

**名無シネマさん**(滋賀県) · 2024/01/04(木) 11:25:39.62

カンテレの『ダイ・ハード3』がテレビ朝日版でした。

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/04(木) 12:01:03.01

近藤洋介コネリーがある作品だと若山コネリーは作られてないという変なジンクスはある

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/04(木) 12:13:02.25

日テレは1980年代以降は若山コネリー尊重してたようだが
それまでは遠すぎた橋の瑳川哲朗、未来惑星ザルドスの北村和夫とフィックスを意識してたわけでは無さそう

**名無シネマさん**(みかか) · 2024/01/04(木) 12:49:47.80

『エクスペンダブルズニューブラッド』
ドルフ・ラングレンガンナー役
大塚明夫　インタビュー

https://getnews.jp/archives/3477426

**名無シネマさん**(公衆) · 2024/01/04(木) 14:16:01.91

>>6
テレビ吹替が日曜洋画版しかない「ロビンとマリアン」、「風とライオン」については
2000年代の円盤リリース時に完全新録されたんだが、佐々木勝彦と明夫のコネリーなんだよな
特にロビンとマリアンは池田ヘップバーンを起用しているだけに若山コネリーじゃないのが惜しい
若山弦蔵を起用できない理由が何かあったのかな

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/04(木) 16:05:15.22

>>9
若山のギャラが物凄く高いからでは?
佐々木のギャラならオードリーに池田を配しても問題無さそう。
同時期のマッカーサーのグレゴリー・ペックも佐々木だったのは既に城達也が故人になっていたから仕方の無い事だけど。

**名無シネマさん**(ジパング) · 2024/01/04(木) 16:12:17.86

遅くなりましたが
昨夜のシネマでchu！「ファイトクラブ」はソフト版
メ～テレシネマ「エアフォース・ワン」もソフト版でした。

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/04(木) 16:27:04.83

明夫は昔なんかのインタビューでドルフの演技について酷評してたって過去スレで見たが本当？

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/04(木) 16:47:33.14

レマゲン鉄橋の内田版ってテレビ吹替にしてはソニーのソフト版的な出来だな

あの時期なら矢島ヴォーン一人くらいならいけただろうにしかも端役とは言え椿軍団がいるし

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/04(木) 17:56:32.83

意外とFIX声優に限ってはっきりとやや辛辣な評価する時あるよな
玄田はシュワ目の前にして昔は英語が覚束なくてすぐ消えると思ってたとか言ってたり、村井もハリソンは華はあるけどそんな演技上手くないとか、ささきもスタローンはたまにコメディやろうとするけど演技が重過ぎるとか酸いも甘いも知ってるからこそなんだろうけど

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/04(木) 18:11:49.59

その三人に関しては割とみんなが思ってることだから…
一般に演技巧者とされてるベテラン俳優の癖とか呼吸を長年担当した功で指摘する声優のインタビューは読み応えある

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/04(木) 18:19:27.66

明夫がセガールについてインタビューされた時は、セガールの評価について、もはや演技の上手い下手は関係ない
とにかくいかにセガールの存在を表現するか、ということに徹していると言ってたのがちょっと笑えた

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/04(木) 18:29:42.79

ハリソンとスライはともかくシュワが日本で本国以上に俳優として人気出たのは玄田のお陰ってのはあると思う

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/04(木) 18:53:24.29

>>12
真偽の程は定かではないが、ラングレンは俳優としては決して芝居が上手い人ではないから有り得なくはないね。
バンデラスやケイジ、スナイプスはどの様に評価しているのだろう?
セガールはラングレン同様ワンパターンな芝居しか出来ないから、こちらも酷評してそうだ。

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/04(木) 18:53:37.11

津嘉山コスナーと藤原ダウニーに固執する気はないけど、DCEUの内田コスナーとMCUの森川ダウニーはちょっとしんどかったな
他に前任に似てる適任いるだろうに、ネームバリューある人を適当に持ってきた感がどうもな

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2024/01/04(木) 19:09:11.69

オペレーション・ゴールドは菅生ウィリスなんだろうけど
トラボルタが誰なのかは気になるな
スティーヴン・ドーフも小山力也だったら偉いけど、ないだろうな

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/04(木) 19:30:34.45

最後の最後くらいは長年やってきた樋浦や内田か、村野復活とか何かしらのサプライズあってほしかっただけに菅生連投でおしまいってなんか残念だな
吹き替え自体作られないより遥かにマシなのは確かだが

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/04(木) 19:38:19.98

このスレではよく森川や山路がギャラ安いみたいに散々言われてるけど、最近の傾向を見てるとその二人よりも菅生隆之の方が吹替やる時のギャラ安いんじゃないかって感じする
老いた名優に違和感無く合わせられる人が少なくなってきた影響もあるだろうけど

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/04(木) 19:57:53.32

>>14
その3人は演技力で売ってる俳優ではないし特にシュワとスタローンはアクションを売りにしている俳優で事実なのだから仕方ない

納谷悟朗もヘストンについて
『チャールトン・ヘストンは、僕に言わせるとうまくないんですよ。何やっても大して変わんないでしょう。ひとつのパターンしかできないみたいな。だから、吹き替えは楽だったですよ。きっとこうやるだろうっていうと、そういう芝居をやる。あの人は格調が高いっていう芝居が多かったから、それも合うんでしょうけど。大体ここでこういう声でこうやっていけば、っていうところがありましたよ。』って言ってる

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2024/01/04(木) 20:00:59.64

ケイジやスナイプスはアクション番長化する以前は演技派で通ってたし声優側としてもやり甲斐あるんじゃないか
先月のフジ版フェイスオフ見て芳忠もいいけどやっぱり一番こなれてるのは明夫だなぁと再認識した
顔剥がされて唇ないときの舌足らずらな喋りとか感極まった時のどもってしゃくり上げるようなケイジ節を再現してくれてるのは明夫版だけだし

**名無シネマさん**(ジパング:東京都) · 2024/01/04(木) 20:12:46.92

デーヴ、貴重な地上波版だが放送のタイミングが悪かった

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/04(木) 20:57:49.86

ジョージ・クルーニーは磯部勉の渋い声が合う様な顔に歳を取ったって感じだよね。

今のクルーニーの顔に小山力也の声は若いと思う。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/04(木) 21:27:12.27

磯部はクルーニーやったとき知り合いに
「お前の顔が浮かぶわ！」と茶化されたらしいが、
その知り合いはメルギブやハリソンは大丈夫なんだろうか

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/04(木) 21:42:00.78

そういえばER緊急救命室って明夫以外の配役が全員違うパイロット版の吹き替えがあるみたいだけど誰がクルーニーやってたんだろうな

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/05(金) 00:08:58.27

クルーニーは昔から磯部の方が合っているんじゃないかと思ってた

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/05(金) 00:34:46.69

力也のクルーニーもERの頃はバッチリハマってたんだけどな、アニポケでのパロキャラにも起用されたのも納得する位に
まぁ今の風貌だと磯部と分け合うのが丁度良いのかね

あと出来ればヒュー・ジャックマンも磯部でまた観てみたい

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/05(金) 00:52:15.28

>>23
ヘストンも今思えば役者というよりスターだったね。
スターは演技力よりもスターとしての絶対的な存在感の方が優先される。
日本で言えば三船敏郎や丹波哲郎の様な存在だ。
三船も丹波もそうだったがヘストンも重量級の大スターとしての圧倒的な存在感を常に放っていた。
しかも彼の場合は十戒やベン・ハーといった超大作の史劇に主役として出演する事が多かったから
かつての日本の時代劇の様に良く言えば格調高く、気品と風格に溢れた、
悪く言えば常にワンパターンな芝居を要求された。
更に言うとヘストンは史劇以外の現代劇でも悟朗が指摘する通り、常に絶対的な正義のヒーローとして登場していた。
悪役として登場した事なんて三銃士や四銃士等、数える程しか無い。
絶対的な正義のヒーローとしての姿や姿勢を常に求められていたから、
格調高く、気品と風格に溢れていても何時もワンパターンな芝居しかしない、そして出来ないスターへとなって行ったと考えている。
元々はどういう役者だったかは知らないが、
ハリウッドにおける彼の役者としてのポジションが正義のヒーローとしての立ち位置に固まって行ったのは火を見るよりも明らかだ。
そういう意味では映画業界によってステレオタイプなヒーローという鋳型に嵌められ、
そういう役しかさせて貰えず、本人もそういう役しか出来なくなった気の毒な役者と言えなくも無い。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 00:58:03.40

小山だとジャックマンも割と合ってたから山路以外の東地とかにやらせるより小山で久々に見たいな
金ローでグレショーとか新録すんなら小山はありそうだけどソフトだと無さそうだよね

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/05(金) 01:07:08.24

今でも1人のハリウッドスターに1〜2人のFIX声優を確立し続けたら若い世代の洋画離れは進まなかったかな

**名無シネマさん**(大阪府) · 2024/01/05(金) 01:08:33.01

年をとったりイメチェンで俳優の見た目と声のイメージが離れてきた時にfix変えるか続投させるかは難しい問題だよな
山田イーストウッドなんかまさにそれだったし

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 02:35:51.35

>>34
イメージ離れるどころか晩年の山田康雄の枯れた声が白髪のイーストウッドにオーバラップしてむしろよりシンクロしてたと思うがな

ザ・シークレットサービスもハリーが歳を重ねた感じで良かったしグラン・トリノも山田イーストウッドで見たかった

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/05(金) 02:44:43.77

イーストウッドのイメージが変わったのってローハイド→ドル箱三部作のころでしょ

山田康雄も長編作になってからイーストウッドの役作りに試行錯誤してた感じがあり、
ちゃんと演技が確立してきたのは戦略大作戦やダーティハリー1の頃だったと思う

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 03:23:51.10

イーストウッドの機内版の『ペイルライダー』とか時期的にも見つかりそうな作品があるのにまだ一本もスター・チャンネルで来てないよね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 05:24:54.64

40年以上スタローンの声を吹き替えてきたレジェンド！ささきいさおが「エクスペンダブルズ」最新作アフレコ直後に語ったスタローンとの歩み
https://moviewalker.jp/news/article/1173349/

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 05:54:29.59

>>22
老優を演じて違和感なかったのは中博史
あの当時ちょうど50くらいで『クリスタル・スカル』とかあれだけ年齢離れてると普通は違和感を感じることが多いけど全く違和感がなかった

40､50代の声優が70､80の俳優をやると大抵が声を無理に作って不自然になるか最初から諦めて普通に演じて全く顔に合ってないとかになる

**名無シネマさん**(みかか:神奈川県) · 2024/01/05(金) 07:55:31.60

最新技術で納谷さんの追録箇所、クリアにできないかな？

アマチュアでもチャレンジする価値ありそう

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/05(金) 10:05:20.60

>>33
「ハリウッドスター」とやらの威光に若い世代が靡かなくなっているからどのみち無理でしょ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 10:15:08.84

007を見て感じたけど亡くなった日高晤郎が若い頃の納谷悟朗に声が似てたよね

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/05(金) 10:16:09.62

>>40
夕陽シリーズなら納谷悟朗の追録音声の演技をそのままに声だけ若返りさせるのは技術的に可能だろう
それでも反発する人は多いかもしれないが…
これが納谷悟朗自身がやっていない作品となると、AI補完にかなり反発の意見が出るだろうな

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 10:21:13.37

昔はハリウッド俳優が日本のCMによく出ていたから普段映画をほとんど見ない人もハリウッド俳優の名前と顔くらいは知っていたけど今はトミリー・ジョーンズくらいでほとんど日本のCMに出てないので映画を全く見ない人はハリウッド俳優を知らない

**名無シネマさん**(みかか) · 2024/01/05(金) 10:29:13.98

ムービープラスで放送している「大脱走」
カットされたセリフが復元されたバージョンだ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 13:09:52.06

10年以上前にFWが募集かけた時は見つからなかった「悪魔のはらわた」の音源が見つかったのだから「夕陽のガンマン」の初回延長枠の音源もまた募集かけてほしい

初回音源が見つかればカット箇所が10分程度なので追録で切り替わる部分も大分少なくなる

**名無シネマさん**(やわらか銀行:東京都) · 2024/01/05(金) 13:23:02.70

納谷版の荒野の用心棒という超激レア音源を所有してる人がいるくらいだから今募集をかけたら可能性はあるよな

それとワイルド・バンチをCSの放送でも良いから吹替でやってほしい

**名無シネマさん**(ジパング) · 2024/01/05(金) 13:54:16.45

あの人は続荒野の用心棒も吹替全4種持っててtwitterで自慢してたっけ

**名無シネマさん**(ジパング:東京都) · 2024/01/05(金) 14:16:30.90

テレビ版吹替の欠落って何分くらいが許容範囲？
個人的には15分とか越えるとここもカットか…ってなってくるな

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/05(金) 14:28:08.82

エクスペンダブルズ4脇役で小林優子を確認。芳忠に声似てる中野が3役ぐらい兼任してた
演出は小山悟じゃなく知らない人。翻訳は1、3と同じ人だった

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/05(金) 15:25:12.06

>>49
オリジナルがどんな風にカットされてるのかを見るのは編集のセンスがわかって面白いので特に許容範囲とかは無いな
タワーリング・インフェルノのTBS版は本編165分に対して70分以上のカット
ジャッカルの日のテレ朝版は本編143分に対して50分カット
とかなりの切り方だが、自分がカットするならここだなというのと同じ部分が多くて楽しめた

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 15:45:37.17

自分は30～40分超えると厳しい
エイリアン2の帝王買った時は放映版の収録を望む人の気持ちが分かった
無理に追録はしなくていいけど…

**名無シネマさん**(熊本県) · 2024/01/05(金) 15:54:37.33

ロミオとジュリエットって
映画でも舞台でも数多くの役者が
やった作品で
映画版のひとつを
榊原良子さんが吹き替えしたから
舞台でジュリエットやった私が
同じ榊原良子さんが吹き替えした
ガンダム私が成り済ましてあげるわ
って怖いわ。

**名無シネマさん**(熊本県) · 2024/01/05(金) 15:56:58.80

シャー少佐の声優に成り済ましたい
キムタクとかスズメの奴とか
この世はいろいろ怖い。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 16:35:42.64

>>48
いくつかの音源でFWの音源募集の協力にも応じてたよ
「続・荒野の用心棒」もあの人のお陰でWikipediaに書かれていた不正確なキャストも訂正され正確なキャストが分かるようになった

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/05(金) 16:48:13.97

>>48
久松保夫が白人至上主義を掲げる南軍の残党のボスを怪演していた一番古い吹替版も所有している模様。
この吹替版ではそのボスがジャンゴに手下の数を500人と述べるシーンがあるが本来は50人だそうだ。
大平透が吹き替えた一番新しい吹替版ではオリジナル通りに訳されていた。
久松も大平と同じく春日正伸の作品の常連の1人だったけど、この吹替版も春日が演出を担当したのだろうか?

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/05(金) 16:59:48.67

>>49
どのよう部分が編集でカットされたのか含めて楽しんでるところもあるのであんまり許用範囲とかはないな
ストレスなく視聴出来るように追録してくれるのが一番嬉しくはあるけどね

**名無シネマさん**(やわらか銀行:東京都) · 2024/01/05(金) 17:03:17.66

>>48
瑳川哲朗版は持ってるか分からないけど一番古いNET版とTBS新版の音源は所有してたね

**名無シネマさん**(ジパング) · 2024/01/05(金) 18:21:21.17

ドル箱3部作は3月から4Kリバイバルあるから近い内にUHDでる可能性が高い
再募集とか納谷&夏八木イーストウッド収録するならこれが最後のチャンスと思う

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/05(金) 18:26:15.34

チャプターをスキップするか、15〜30秒飛ばして大丈夫かが許容範囲
シンシナティキッド、パピヨンみたいに細かく切り過ぎるのはキツい

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/05(金) 18:34:36.99

>>50
前みたいに小山悟が演出だったらガルシアはスナイプスと被っても江原になってたかもな
今作で一旦エクスペシリーズは完結らしいし、今後も続くMCUと違って気兼ねなく兼役させてそう

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/05(金) 18:52:21.73

>>7
水曜ロードショー時代の日テレはテレ朝やフジといった正統派の局と比べて
イレギュラーな配役を次々に生み出していた頃だから、TBSが生み出した若山のコネリーに
対抗して瑳川や北村のコネリーを生み出したのかもね。
尤も当時のTBSも日テレ程ではないがテレ朝やフジと比べればイレギュラーな配役をしていたし、
日テレもゴールドフィンガーでは定石通りに若山をコネリーの吹替として配していた。
金曜ロードショー以降は日テレも若山を配するという正統派の配役をする様になり、
一視聴者としては本当に嬉しい限りだ。
TBSが90年代に入ってから吹替制作から撤退してしまったから、TBSが生み出した若山のコネリーを
心機一転した日テレが受け継いでくれたのは感無量に尽きる。
出来ればテレ朝もこれに倣って欲しかったんだけどな。

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/05(金) 19:04:03.71

今回の内田ガルシア熱演で良かったけど、あの顔見ると聞こえてくる声はやっぱり江原なんだよな
初期しかやらせてもらえてないけど、インパクトが凄まじかった
江原の後にガルシアやった内田や芳忠、石塚とかは皆上手かったけどハマり具合では江原に比べるとどうしても霞んじゃう

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/05(金) 20:43:01.04

エクスペンダブルズ　ニューブラッドのアンディ・ガルシア、あのキャラなら江原正士じゃなくて内田直哉が起用されたのも納得だったけどな
ステイサムとウワイスのタイマンシーン、ちゃんと掛け声とかも山路と置鮎で吹替えられてたのがよかった

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/05(金) 20:50:28.24

アンディ・ガルシアに大塚明夫ってありそうで無いよな多分

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/05(金) 22:38:12.64

>TBSが生み出した若山のコネリー
007のコネリーと言いたかったのか？

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/06(土) 00:32:41.35

ニューブラッドのささきいさおはどうだった?
昨年盤寿を迎えたそうだけど声質や声量の衰えは感じられた?
BS松竹東急のナイトライダーのCMのナレーションでは年相応の衰えが見受けられたけど。

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/06(土) 01:12:17.97

エアプ過ぎる糞タイチ

**名無シネマさん**(庭:東京都) · 2024/01/06(土) 08:36:14.63

釣られ過ぎる糞煽りカス

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/06(土) 09:43:13.19

>>3
最後の聖戦のテレ朝版、もう一度見たいな。
最後に見たのはもう20年も前の事になる。
日テレ版やフジ版と違って最初からノーカットで制作されていなかったけど
他の吹替版ではどれもインディが父親のヘンリーに対してタメ口を利いているのに対して
テレ朝版では終始敬語で接しているのが印象的だった。
ヘンリーを呼ぶ際も他の吹替版ではパパなのに対してテレ朝版では父さんだったからインディの印象がまるで違う。
親衛隊の大佐役の仁内建之も日テレ版の青野武やフジ版の阪脩、ビデオ版の寺島幹夫とは
違った大佐を表現していた。
聖杯の騎士役の大木民夫も然り。最初に見たのがこのテレ朝版だったから
聖杯の騎士と言えば未だに大木のイメージが強い。
その大木はビデオ版では聖杯を探し出す為には手段を選ばない大富豪のドノヴァン役で出演しており、
その時の聖杯の騎士役はフジ版と同じ北村弘一だった。
大木と北村はかつて共にマウスに在籍していた事もあってか吹替等で共演する機会が多く、
新たなる希望でも敵味方に分かれて共演していた。
大木が帝国軍の総司令官ターキン(ピーター・カッシング)役で、北村が共和国軍の司令官役でそれぞれ出演していた。
大宇宙を舞台に大木率いる帝国軍と北村率いる共和国軍が最終決戦を戦う様は
宛らマウスの大長老同士の決戦に見えた。
これもまた吹替の醍醐味の1つでもあるね。

**名無シネマさん**(ジパング) · 2024/01/06(土) 10:16:03.56

>>38
ささきいさお、スタローン作品だと「ロッキー3」が好きなんだな
自分が吹き替えてないやつも観ているのね

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/06(土) 10:50:09.95

TARの吹き替えが「男口調で気にいらねぇ」とか尼でレビューしてるのがいた
もうダメだと思った

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/06(土) 12:00:43.37

「オリエント急行殺人事件」の初回延長枠の吹替スターチャンネルでやってくれないかな

思い出の復刻版でBDが出たから喜んで買ったら案の定WOWOWが短縮版に追録したものでdvdに収録されていた吹替と全く変わらなかった

**名無シネマさん**(ジパング) · 2024/01/06(土) 12:44:29.24

エクスペンダブルズ４、映画の内容がクソなのはともかく、
吹替の質も低下したと思ったら制作陣が全く知らん人だったわ
翻訳: 久布白仁司　演出：津司大三

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/06(土) 13:57:24.70

>>74
小山も引退してしまったのか?
せめて2で演出を担当した壷井に任せて欲しかったよ。
木下浩之と西凜太郎が乃村健次と高橋耕次郎に変わったのは頂けなかったけど。

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/06(土) 14:35:53.10

シリーズ物、4作目で質が下がり、吹替の質も下がり、吹替には内田が登板するジンクス
ダイハード4、クリスカときて今回のエクスペ4も避けられなかった

来年公開のキャプテンアメリカ4も吹替は専属演出の三好でまた内田が登板だろうな

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/06(土) 15:05:37.72

津司大三って主にディズニー吹替の演出や監修やってる人なんだけどなんでこんな畑の違うところに

**名無シネマさん**(庭:福井県) · 2024/01/06(土) 15:29:49.31

>>76
ダイ・ハードは4も普通に面白いだろ
あとシリーズ物の4作目の吹替だって内田直哉が起用されてないものの方が多い

**名無シネマさん**(みかか) · 2024/01/06(土) 15:30:33.23

エクスペンダブルズの吹き替えは
今までが凄すぎた感もあるけど

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/06(土) 15:30:54.57

先月公開されたナポレオンでは役者に関しては日本語吹替は死んだと感じたが、
今回のエクスペ4では演出に関しても日本語吹替は死んだと感じざるを得なさそう。
春日や左近允、守夫に福永、蕨南や佐藤が演出をしていた頃が無性に懐かしくて堪らない。
もう吹替は死んでしまった上にその役目をも終えてしまったのかもな。

**名無シネマさん**(やわらか銀行:佐賀県) · 2024/01/06(土) 15:59:35.03

Netflixカップ
マーク・ウォールバーグ　咲野俊介

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/06(土) 16:00:41.63

変な人たちのせいで既成事実になりかけてるけど
ニューブラッドは作品の出来は微妙だけど吹替の出来は決して悪くなかったよ
過去作より質が特別低いなんてこともない

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2024/01/06(土) 17:30:29.33

笠原弘子がやった（多分？）機内版オータム・イン・ニューヨークは是非、見つけてほしい

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/06(土) 18:08:30.24

エクスペンダブルズは3作目が出演している俳優も日本語吹替の声優陣も一番凄かったと思う
けどな

ささきいさお、村井國夫が同じ作品に顔を並べる吹替なんて予算的にも今の時代は考えられないしそこに磯部勉、玄田哲章、江原正士や山路、明夫、東地などの吹替主役級常連メンバー大集結みたいな感じだからな

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/06(土) 18:21:05.88

>>76
DCVIは俳優の年齢感重視するからそこでまずハリソンに内田は無いと思うよ
今まで起用してきた磯部か村井のどっちかにはするだろう

>>78
クリスカ駄作は認めるけどダイ・ハード4.0は普通に良かったよな
ただクリスカは新録版に限っては村井効果でそこそこ名作感は出てた

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/06(土) 18:45:46.64

エクスペは吹替メンツは確かに3が一番豪華だけど
内容は2がピークだったからまあ順当な感じもするけどね

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/06(土) 19:17:18.62

>>86
リアム・ヘムズワースはもっと若い役者に担当して欲しかったよ。
本作出演時ヘムズワースは未だ20歳を過ぎたばかりだから、当時45歳の森川よりもっと若い役者が適切だと思うのだが。
小野大輔とか勝杏里とか。他にも中村悠一や杉田智和、羽多野渉、前野智昭等。
当時の森川では流石に20歳前後の青年を吹き替えるには年を取り過ぎている感が否めない。
前述の当時若手の役者達にレジェンド級の大ベテランの役者との共演が実現していればな。

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/06(土) 19:51:15.41

賢雄、森川、宮本、平田あたりのイケオジ常連組は老け役よりも青年役の方がむしろ違和感ない気する
エクスペンダブルズ2の当時なら尚更
今青年役やったら貫禄出ちゃいそうだけど(特に賢雄は)

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/06(土) 20:02:50.24

ゴキブリ荒ぶってるな

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/06(土) 20:29:09.28

>>88
賢雄フリーマンと森川ヴァルツは違和感があったし、むしろ老け役やってる時が賢雄とか森川は違和感がある

声が若いなら歳をとったからといえ無理に苦手な老け役をやる必要はないよな

**名無シネマさん**(岐阜県) · 2024/01/06(土) 20:29:49.57

3月に公開されるデューンPART2の吹き替え版のほうが期待できそう

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/06(土) 21:01:03.31

ヘムズワースは見た目がアンドリュー・ガーフィールドに似ているから前野の吹替で見たかったな。
消耗品軍団と行動を共にしていた中国系のエージェントは朴璐美で。栗山千明では声が若過ぎる。
でもヴァン・ダムが久々の山寺だったのは心底から嬉しかった。
当時は山寺も漸くヴァン・ダムの決定打たるフィックスとして認められたと感じたね。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/06(土) 21:49:45.08

70､80年代の吹替をたくさん見てきた身からすれば老け専でない限り昔は老け役をあてがわれることはほぼなかったよね

宮内幸平、真木恭介、槐柳二、永井一郎etc老けが得意な声優が何人もいた気がしてする

60､70代でも80代の俳優やると声が若く感じて本物の老けでないと老けが違和感ある時代なの思えば中博史は数少ない若い頃から老けが違和感なく出来る人だったと思うのでもう少し評価されて良いと思う

**名無シネマさん**(庭:新潟県) · 2024/01/06(土) 22:19:56.85

キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン
リリー・グラッドストーン：岡田恵
ブレンダン・フレイザー：かぬか光明

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/06(土) 23:07:04.14

>>93
かつての老け専の役者も殆どが故人となり、ご健在の方も御高齢の為に殆ど引退状態になっているのが現状。
元々は老け専ではなかったけどお年を召したので老け役が増えて行った方も今や殆どが故人になられてしまった。
80年代や90年代に現在では大ベテランになっている役者が入って来た時に
当時のベテランや大ベテランが老け役等高齢者や中高年の役を担当し、
若手が比較的若い役を担当する構図が出来上がった。
これがその後も続いて行き、ベテランや大ベテランが亡くなったり、高齢の為に事実上引退したりして
老け役の後継者がいなくなってしまったのが現状だと私は見ている。

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/07(日) 01:15:13.37

>>9

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/07(日) 01:18:06.23

>>91
デューンPART2、予告だとウォンカやってる花村想太がナレーションなんだよな
同じワーナーだし入野自由から声優交代するかもしれないね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/07(日) 03:08:58.40

Netflix ため息に乾杯
ダン・レヴィ　小松史法
ルーク・エヴァンス　てらそままさき
ルース・ネッガ　東内マリ子
アルノー・ヴァロワ　東地宏樹

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2024/01/07(日) 04:10:03.38

野沢那智吹き替え三作通して見れるボックス買って正月ずっと見てたけど抑えた演技がやっぱ絶品だなってなるアルパチーノ含めて怒鳴る演技多いから余計に
最初はデニーロに青野武？とはなったけどしゃがれた原音に合わせて演技してて良かった
だからこそ山野井仁デニーロが違和感あったな
個人的には3の喧嘩っ早い若者のアンディガルシアだから関俊彦も決して悪くは無いと思った江原も聞きたかったけど

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2024/01/07(日) 04:13:39.86

>>99
ゴッドファーザーのボックス買ったってのを書き忘れてた

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/07(日) 09:02:03.19

>>93
永井一郎はせいぜい波平のような50代までで本当の爺さんの年齢になるとらんまの八宝菜みたく声が若すぎて違和感があった
年下の青野武の方がよっぽど老けて聞こえたな

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2024/01/07(日) 09:45:54.74

その基準だとジュラシックパークのハモンド爺もアウトかい？

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/07(日) 09:58:27.89

その基準だとハリー・ポッターのダンブルドアもアウトかい?

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/07(日) 10:14:54.57

波平や舟の風貌が現代の50代の標準からすれば50代には見えんけどな

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/07(日) 10:30:52.26

ソフト版ゴッドファーザーのデ・ニーロ、山野井の他に東地宏樹もオーディション受けてたんだってな
ソースは声優Say you!の東地ゲスト回
東地は堀勝っぽいハスキーボイスも出せるから今思うとそっちの方が良かったかも

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/07(日) 10:33:51.93

ロバート・ダウニー・Jr.の名車改造
日本語吹き替え　森川智之

https://weekend-cinema.com/60940

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/07(日) 11:07:52.74

>>104
でも爺ちゃんには見えなかろう

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/07(日) 11:58:54.81

関俊彦はマフィアっぽくないんだよなあ

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/07(日) 12:21:39.39

>>104
昭和時代は誰の平均寿命も今よりずっと短かったからな
昭和40年代で平均寿命が69歳ぐらい

小林昭二が仮面ライダーに出ていたのが39～40歳だそうだが
今の基準から言うと、もっと年配にしか見えない
鈴木亮平や二宮和也と同い年

**名無シネマさん**(大阪府) · 2024/01/07(日) 12:24:27.31

永井も亡くなって10年か…
最近TikTokとか見てたら若い人からは波平の人よりハリーポッターのダンブルドアの人って認知されるように変わってきてたな
やっぱ金ローとかUSJの影響だろうか

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/07(日) 12:53:19.05

>>84
エクスペと同時期に公開されたホビット3部作も同じ位豪華な配役で当時話題になった。
最終作となった決戦のゆくえが公開された際には、もうこの様な豪華な配役の吹替版は作れないと
当時のスタッフがインタビューに答えていたのを昨日の事の様に覚えている。
2006年に木曜洋画劇場で放送されたK-19以来となる村井のハリソンの復活も話題になったし
俳優座の先輩と後輩である村井と磯部がそれぞれハリソンとメルギブの吹替としても初共演したのも記憶に新しい。
当初の大方の予想だった磯部のハリソンと菅生のメルギブになるかと思いきや
双方の一番のフィックスを配するというベストな配役を実現してくれた事は吹替の歴史に残る大偉業として今も幾ら感謝してもし切れない。
その上心配していたバンデラスの吹替も明夫がラングレンと兼役で担当するのではなく
明夫と同様にバンデラスの吹替経験のある東地を配役するという実に見事な采配も忘れ難い。
スナイプスも然り。バンデラス同様スナイプスの吹替の経験のある江原を配してくれた。
今思えば江原も明夫と並ぶスナイプスのフィックスだったと考えている。
でもこれがセガールやケイジだったらどうなっていたんだろう?
同じくケイジの吹替経験のある山路と芳忠は既に他の役で出ているし、
セガールに関しても同じ事が言える。

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/07(日) 15:50:28.42

>>109
それは昔の人が老け顔だっただけで平均寿命云々とは関係なくない?
それでも波平のキャラデザは今の基準でも年齢相応だと想うけどな

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/07(日) 16:28:19.78

>>112
平均寿命が短いということは、老化も早いから平均的に老け顔にもなり易いってことじゃないの

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/07(日) 16:31:59.77

>>113
老け顔の人は大抵若い頃から老けてるだろ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/07(日) 17:01:11.42

ゆとり()だけど年少の頃はカツオワカメタラちゃんが子供でサザエがママで波平が祖父って勘違いするのはあるあるだったぞ
何で爺さんなのに会社行ってるのか謎で年齢設定知って驚くのがデフォだった
自分の周りの話だけど

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/07(日) 17:16:24.29

>>107
あのハゲ具合はどーみても爺ちゃんだろ

**名無シネマさん**(新日本) · 2024/01/07(日) 18:21:39.76

北村弘一の爺さん率（富豪）は多かったよな
自分はスクルージ・マクダックのイメージが強くて、組織の重役ポジションをよく演じてたように思える

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/07(日) 19:05:06.19

>>117
ヘイアーノルドって作品では肉屋の店員とか若者の役も多く担当されてた
相当無理して出されてる感じではあったが

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/07(日) 19:17:37.23

もっと遠くへ行こう
Amazon Original

シアーシャ・ローナン　清水理沙
ポール・メスカル　前野智昭

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/07(日) 19:20:55.02

>>109
昭二は65歳で亡くなったけど長生きしていたら
同世代の他の役者と同じ様に老け役を担当していたのだろうか?
昭二と同じくマッチョなヒーロー的な主役を数多く担当していた悟朗は後年病気の影響もあったけど
段々と枯れた老け役を担当する機会が増えて行った。
周夫や中村正も然り。この2人も悟朗や昭二程ではないが60代までは老け役は決して多い方ではなかったけど
60代以降は年齢も関係してか老け役がどんどん増えて行った。
昭二のおじいちゃん役とか見てみたかったな。
顔出しの方では晩年年配者の役を担当する機会が増えていたけど
声優業の方では晩年に至るまで老け役を担当する機会は殆ど無かった。
ランボーのリチャード・クレンナも決して現役を引退した老将ではなく
全盛期は過ぎたものの、まだまだ現役の軍人として表現されていた。
1の新日テレ版の時点では健在なら70歳近くになっていたけど、どんなトラウトマンを表現していたんだろうか?
テレ朝版の内田稔は1や2の時点では現役の大佐というより引退の間近い将軍や元帥といった感じに聞こえた。
渡辺謙の旧日テレ版の頃は未だ50代という事もあってか現役感は醸し出されていたが
テレ朝版の頃は既に70歳近かった為か、老人感が感じられる声や芝居になっていた。

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/07(日) 19:43:52.27

そういえば北村弘一と永井一郎って声似てて昔よく間違えたことある
そっくりって訳じゃないけど例えば明夫と石塚運昇みたいな感じ

>>111
セガールは明夫の兼役か津嘉山、ケイジは力也か牛山か小野健一でいいんじゃね

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/07(日) 19:51:35.78

>>108
江原正士の正統派イケメン役ってブロスナン、トムクル、キアヌといい賛否両論あるけどガルシアは数少ない文句無しのハマり役だったからな
江原と同系統のマッチョオジ声なのに小山力也のキアヌは江原と違って好評多いのは皮肉に感じるが

**名無シネマさん**(ジパング) · 2024/01/07(日) 19:56:29.34

ささささんひど過ぎる。
まだ羽佐間さんの方がよがったのでは？

**名無シネマさん**(北海道) · 2024/01/07(日) 20:12:19.99

小山キアヌはギフトやザウォッチャーとかサスペンス風味な役柄には今も昔も合いそう
マトリックスやスピードとか若々しく、人間味ある役柄には森川と宮本のが断然合うからこの辺のギャップをどう楽しむかだね
だからこそ宮本版マトリックス、堀内版のスピードは今年どちらかは機内版特集としてCSで見たいな

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/07(日) 20:19:49.99

中村メイコ、猿の惑星TBS版のジーラ博士が凄く良かったなぁ

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/07(日) 20:28:23.64

>>123
スタローンはささきが一番思い入れあるし好きだが、羽佐間は今だと地声そのまんまでスタローンに合いそうだからロッキーとクリードしかしてないのは勿体無くは思うな

>>124
本来のキアヌのあのアジアンな顔立ちとか容姿に合ってるのは宮本充とか松橋登あたりだと思う
髭面になって顔隠れてからは森川や力也でも良いんだけど

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/07(日) 20:40:02.62

>>113
昭和の映画やドラマを見るとそれは分かりやすい　
俳優を見れば昔の30代、40代のほうが今より老けて見えるというか、良く言えば落ち着きというか貫禄がある

**名無シネマさん**(北海道) · 2024/01/07(日) 20:53:07.36

森川や宮本だけじゃなくハートブルーやディアボロスの堀内キアヌも好きだからスピード機内版は待ち遠しかったりする
井上サンドラも当時の容姿には合いそうだし、六朗ホッパーも想像すると穂積に近そうだけど一味違う知能犯さがありそうで見たいな

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/07(日) 20:58:57.85

>>116
30過ぎでもハゲ出す奴は多いのに···

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/07(日) 21:11:36.26

賢雄、宮本、森川然りキアヌはぶっちゃけ華のあるイケメン声なら割と誰でも合ってる気はする
山寺や力也は一見合わなそうだけど抑えた声ならかなりのイケボだから意外と良かった
一番思い入れがあって好きなのは宮本充かな
スピードのテレ朝版が帝王で出て、それを機に再放送にもまた使われるようになったのは嬉しい

>>118
あのフットボール頭が主役のやつか
劇場版は何故かテレビシリーズと声優違うんだよな、少し豪華になってる

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/07(日) 21:43:48.91

キアヌ・リーブスは一本しか担当していない松橋登が合ってた

「リトル・ブッダ」の吹替を見て合ってたのでもっとやってほしかった

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2024/01/07(日) 21:51:01.25

>>130
テレビシリーズだと当時のバオバブのベテラン数人と新人、劇団日本児童の子役で固められてたからな
デビューして数ヶ月の白熊寛嗣も出てた

**名無シネマさん**(長崎県) · 2024/01/07(日) 22:05:05.12

>>126
羽佐間スタローンなら
フィスト、ランボー、コブラ、オスカー、刑事ジョーママにお手あげ、とか結構あるみたい。

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/07(日) 22:07:45.31

>>125
何でいきなり中村メイコと思ったら亡くなったのか
猿の惑星のジーラは、中村メイコ、楠トシエ、平井道子がやってるが
先の2人は顔出しでも有名なタレント枠とは言え、2人とも声優経験も多く個性的だから起用されたんだろうね
平井道子も悪くないんだけど、猿のジーラ役には先の2人の方が合っていると思う

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/07(日) 22:57:16.65

羽佐間がスタローンあまり好きじゃないみたいだし、「ロッキー」で初めて担当した時、風貌から何まで違うのに「何でオレ?」と感じたみたいだし

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/07(日) 23:30:10.25

>>117
北村は貴族や富豪の役も数多く担当しているけど個人的にはそういった貴族や富豪に長年仕えている老執事のイメージが一番強い。
最後の聖戦のビデオ版でも北村は本来の役である聖杯の騎士だけでなく、
大木民夫扮する大富豪に仕える老執事役も兼役で担当していた。
アニメでもルパンのテレビスペシャル等で老執事を好演していたのも深く印象に残っている。

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/07(日) 23:38:51.40

>>135
好きじゃないというより地声も体格も全然違うから苦手意識があるんだろ
「ささき君の方が合ってる」と謙遜してるのもその為

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/08(月) 00:10:40.53

>>134
オイラという訳には賛否両論あるみたいだけど
猿の惑星2・3の山田康雄＆平井道子コンビは息ぴったりで（特に3）
自分的には平井道子が一番好きかも

中村メイコはやっぱりトッポ・ジージョ。スレ違いだけど

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/08(月) 06:08:35.74

>>59
ドル箱じゃないけど、レオーネの夕陽のギャングたちdvd晴んば時に77年のTBS版の音源が短縮版しか残っていないので同じキャストで新録したらしいけど今なら視聴者提供で集まる可能性あるからTBS版も収録してほしい

77年収録って完全に小林清志、富田耕生全盛期だからなぁ。いつかは聴いてみたい

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/08(月) 06:24:14.44

猿の惑星はシリーズ通して一通りやってるのは山田康雄と平井道子だからね

**名無シネマさん**(みかか) · 2024/01/08(月) 06:29:39.48

トッポ・ジージョ、山崎唯さんしか思い浮かばんけど劇場版はメイ子さんだったか

**名無シネマさん**(熊本県) · 2024/01/08(月) 07:27:25.85

それを今でも適応させようとするんだろ。
ゴキブリ芸能人は。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/08(月) 09:08:38.73

ジェヴォーダンの獣、ディレクダーズカット版に
吹き替え追録されることはまずないだろうけど、
この映画も吹き替えが豪華だよな。
山路、賢雄、宮本、力也というメインのイケおじっぷりに
脇の人たちまで上手い人が揃ってて隙がない感じ

**名無シネマさん**(庭:埼玉県) · 2024/01/08(月) 10:47:09.00

羽佐間はディーン・マーティンの方が断然あっているしでもマット・ヘルムシリーズは1本も担当してないという

**名無シネマさん**(庭:福井県) · 2024/01/08(月) 13:30:34.06

>>106
ロバート・ダウニー・Jr.が『オッペンハイマー』でゴールデングローブ賞の助演男優賞受賞したね
『オッペンハイマー』のダウニーは老けメイクしてるから森川じゃない人が起用されそう
てらそままさきとか

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/08(月) 14:36:34.78

>>59
それに今年は荒野の用心棒の公開60周年に当たる年だから、それも含めて今年は何かしらの動きがありそうだ。
少なくとも悟朗版は誰かが所有しているそうだから募集を掛ければ集まると思う。
ただ悟朗版ではロホス3兄弟の内、本来は3男であるラモンが何故か長男として扱われているそうだけど。
本来長男であるミゲルが末弟であるレモンを兄貴呼ばわりしているシーンがあるとか。
それでも悟朗や夏八木の吹替版を見たいという気持ちに変わりは無いのだが。
あとドル箱3部作は荒野の用心棒のみ権利元が違うから今回もUHDのリリースは別々になるのだろうか?
それと夕陽のガンマンと続・夕陽のガンマンは今ではディズニーが権利を所有しているそうだけど
今回も完成版の吹替を収録してUHDをリリースしてくれるのだろうか?
周知の通りディズニーはフォックスとは比べ物にならない程吹替に関しては関心が無いから
極論だけどUHDには吹替が収録されない可能性もあるのではないか?
かつてソニーがリリースしたスーパービット版のDVDみたいに。

**名無シネマさん**(みかか) · 2024/01/08(月) 17:16:10.38

ホラーマニアックスで出る食人族に収録される吹き替えについての続報きた
https://twitter.com/newline_maniacs/status/1744242944746586284
フェイ役は海外在中の声優か・・何かのヒントになるかな？
https://twitter.com/thejimwatkins

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/08(月) 17:36:43.34

東條加那子じゃ？今ドイツにいるらしいし

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/08(月) 18:28:08.03

>>106
森川ダウニーは追跡者の頃は自然なイケボで演じてて良かったけど、この前MCUの短編で演じたのは完全に藤原啓治の物真似でしんどそうな上に合ってなかったから今後増えそうなのは嫌だな
郷田、桐本、池田、芳忠あたりの方が合ってると思うからこの辺りでお願いしたい

**名無シネマさん**(新日本) · 2024/01/08(月) 19:10:11.42

佐々木るんだったら驚く自信がある

**名無シネマさん**(茨城県) · 2024/01/08(月) 20:25:43.97

>>139
夕陽のギャングたち地上波版はザ・シネマで放送済み
短縮版だがラストの台詞のニュアンスが全然違ったりで面白い

**名無シネマさん**(茸:東京都) · 2024/01/08(月) 20:34:52.72

夕陽のギャングたちのBDは最後の数分が急に字幕になるけど、スティングレイのDVDからそうなの？

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/08(月) 21:13:51.58

スーパービット版のDVDは容量の全てを画質に総振りした企画なんだがな
ヒサマサは分ってないのか

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/08(月) 21:21:38.01

>>22
言われてるって言うかそれは1人が連呼してるだけで
ここの住人も多くはそう思ってないと思うよ
森川・山路よりギャラ高い声優なんて数えるほどしかいない

なんか大分前からこのスレに森川と山路をセットでギャラが安いから
吹替に多く呼ばれてると言い続けている奴がいて(前スレにもいた)
曰く森川と山路を呼ぶのは予算がないからとのことだが
森川って基本的に吹替の予算も多く出せる
ハリウッドの大作・話題作のメイン級でしか見ないのに予算がないとか意味わからんし

山路は予算なさげな映画でもたまに見ることあるけどね

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/08(月) 21:54:20.43

MGMが持ってた映画はディズニーじゃないだろ
かといって発売されるかというと、ロッキーシリーズもワーナーが出すと言って出さない状況だけど

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/08(月) 22:00:04.75

>>152
フォックス版のDVDにはその様なシーンは無かったけど。
BDの方は本当に最後の数分が字幕になるの?

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/08(月) 22:26:04.43

山路と璐美のROROねこチャンネル
音だけ聞いてるとコメディの自由な吹き替えみたいだw

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/08(月) 23:10:09.11

詳しいことは知らんが森川と山路のギャラが高いってことはないと思う

同年代の平田や力也、山寺が持ち役以外ではほぼ見なくなったのを思うと森川や山路（山路は少し歳は上だがキャリア的には）は持ち役が多い上に持ち役以外でも今も見かけるし

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/08(月) 23:42:28.40

>>151
FWが募集かければ見つかる可能性があるわけだし夕陽のギャングたちの2時間枠の音源を見たいのよ　

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/09(火) 00:26:02.31

>>155
ロッキーシリーズって今はワーナーが権利を持っているのか?
ディズニーが権利を持っているのは旧フォックスの作品のみでMGM系の作品の権利は持っていないの?
MGMといえば風と共に去りぬとベン・ハーもMGMだけど、何方もワーナーが今も権利を持っているが
他のMGM作品と同様にフォックスが権利を持っていれば吹替の帝王の企画の一環で全吹替版を収録したBDをリリースしていただろうか?
風と共に去りぬは20年前のスペシャル・エディションで新日テレ版をDVDに収録して
ベン・ハーは7年前の吹替の力でフジ版をBDに収録してリリースしたけど
吹替の帝王なら何方も全種類の吹替版を収録してリリースしてくれたと思う?
風と共に去りぬは旧日テレ版とテレ東版は募集を掛ければ集まりそうだし、
ベン・ハーも残りの3つの吹替版も同じ様に募集を掛ければ集まるかも知れない。
思えば今年は風と共に去りぬが公開85周年、ベン・ハーが公開65周年の節目を迎える。
UHDをリリースするなら今年は絶好の好機だ。
でも今の所、日本だけでなく米国でもその様な動きは何一つ見られない。

**名無シネマさん**(茨城県) · 2024/01/09(火) 00:42:42.23

>>152
確認したけどうちの環境では問題なかった

スティングレイの新録は米国版を元に制作されてるので現行の延長版とは尺が違う
吹替自体は最後のセリフを少し後にズラせば問題ないけど、延長版は効果音やBGMの差替がありファンには評判が悪い

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/09(火) 00:44:00.28

>>158
山寺や平田と比べて森川と山路がどうかはわからんけど
今や全員大御所だし
ギャラが多少違うんだとしても誤差の範囲だと思う

吹替で見なくなったのは単にアニメや他の仕事やってるからでは
アニメ・ゲームは吹替よりもギャラがいいらしいしそっちの比率が高くなってもまあ仕方ない

**名無シネマさん**(熊本県) · 2024/01/09(火) 01:06:36.65

池田秀一や榊原良子でさえ
芸能人の代わりにしたがる連中には
かわらんだろう。

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/09(火) 01:12:50.68

吹替に今でも頻繁に起用されてるかどうかは、ギャラが高い低いとは別にオーディションに参加してるかどうかも関係してると思う
例えばオーディションに参加はせず、オファーがあったら吹替に出るって姿勢の声優は自然と吹替の仕事も減るだろうなと

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/09(火) 01:59:00.14

オーディションに参加せず...ってオーディション自体がオファーなのだから受けたければ誰でも自由に受けられるわけではなく先方からオファーが来て初めて受けられるってことを知らなそうだな

サイコのビデオ版の音響監督が言ってた吹替予算の削減が事実ならギャラの問題は関係あるよ
ベテラン＝ギャラが必ず高いって言うのも誤りでベテランでも仕事を得るためにギャランティーを調整してる人は普通にいる

**名無シネマさん**(福岡県) · 2024/01/09(火) 03:30:49.00

ギャラがどうとかじゃなくて
森川は二枚目系・山路は渋いおっさんと悪役
やらせたら割と誰にでもはまる上に
吹替詳しくない層にも知名度あるから
安牌として使いやすいんだろうなと思う
平田はちょっと使いどころ選ぶ声質だしな

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/09(火) 07:42:57.40

ギャラ安いとは決して思わないけど森川も山路も大作もB級も問わず沢山出てるイメージだな
菅生はキャリアの長さを考えると、安いというか吹替用のギャラ下げたのかな？って最近は感じる
ウィリスの新作に急に連投されてるの見てると、逆に今だと内田直哉の方がギャラ高くて呼び辛くなったのかなと思ったりする

>>166
平田ってちょうど森川と山路の中間みたいな声質だからな

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/09(火) 08:12:41.98

平田はジョニデが干されたのが痛すぎたな
山寺もジム・キャリーが引退せず、ウィル・スミスがやらかさなければ今以上に吹替出てたと思う
あと平田は森川と持ち役が結構被ってるのもあるかも

**名無シネマさん**(茸:千葉県) · 2024/01/09(火) 08:37:02.94

ハリソン・フォードなら内田直哉よりは菅生隆之の方が適任と思うが
ブルース・ウィリスだったら菅生隆之より内田直哉の方がずっと良いんだよな

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/09(火) 11:45:37.24

>>161
延長版ってイタリア語版?
夕陽のギャングたちにも複数のバージョンがあったとはね。
ウエスタンとワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカが何種類ものバージョンがあるのは知っていたけど。
ドル箱3部作にも同じ様に尺の違う複数のバージョンがあるのかい?

**名無シネマさん**(庭:東京都) · 2024/01/09(火) 11:46:54.94

>>153
レス返って来ないって分かってるのに虚しくない?
何で反応しちゃうの?

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/09(火) 13:27:35.71

山路和弘、ジェイソン・ステイサムの魅力を語り尽くす「こどもみたいな笑顔が好き」
https://www.oricon.co.jp/news/2309795/full/

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/09(火) 17:48:31.16

>>172
スタローンもそうだったけどステイサムも結構小柄だったんだね。
2人共180以上あると思っていたけど実際は何方も175位だった。
その所為かスタローンは兎も角、ステイサムがラングレン(196cm)とツーショットで映っているシーンはあまり見受けられない。
ヴァン・ダムとメルギブもこの2人と背丈が同じ位で2と3のラストでそれぞれスタローンとの一騎打ちがあったのも納得出来る。
背丈が同じ位なら一方がもう一方より有利や不利に見られず、何方も同等に見える。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/09(火) 18:39:36.16

ジョニー・デップ出演の「ジャンヌ・デュ・バリー国王最期の愛人」は吹替は作られるのかな?

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/09(火) 18:59:31.15

山路はプラトーンの件をまだ根に持ってるのか

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/09(火) 21:03:16.38

森田順平って山路が言うほどウィレム・デフォーやってないよな
山路から見てプラトーンの森田デフォーの印象がよっぽど強かったんだろうな

**名無シネマさん**(福岡県) · 2024/01/09(火) 21:26:40.94

『哀れなるものたち』がどうなるかだな
ランティモスの映画は吹替アレだったけど
監督の評価が高まって予算が増えたのか
前作の女王陛下のお気に入りはいい面子が揃ってたので
武田ストーン・宮内ラファロ・山路デフォーを期待したいところ

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/09(火) 21:37:54.39

>>175
山路は数多くの作品や吹替版でデフォーを吹き替えているけど
森田はプラトーンのテレ東版以外でデフォーを吹き替えた事があるの?

**名無シネマさん**(みかか) · 2024/01/09(火) 22:18:54.85

エコーシーズン1
マヤ・ロペス：アラクア・コックス
ヘンリー：チャスク・スペンサー（高橋英則）
チュラ：タントゥー・カーディナル（宮寺智子）
ビスケッツ：コディ・ライトニング（落合福嗣）
スカリー：グレアム・グリーン（小林操）
ボニー：デヴァリー・ジェイコブス（櫻庭有紗）
会員じゃないんでわからないが吹替予告見た人によるとキングピンは玄田哲章みたい

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/09(火) 22:47:10.72

>>179
玄田さん、今期もアニメだけでなく吹替でも変わらぬ御活躍に我々としては誠に嬉しい限り。

**名無シネマさん**(庭:新潟県) · 2024/01/09(火) 22:59:42.88

>>177
サーチライト作品全く吹替作ってくれなくなったから期待はしない

**名無シネマさん**(やわらか銀行:佐賀県) · 2024/01/09(火) 23:01:27.51

極限境界線-救出までの18日間-
ファン・ジョンミン　咲野俊介
ヒョンビン　日野聡
カン・ギヨン　福西勝也

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/09(火) 23:36:19.38

ヒョンビンは桐本のイメージあったが

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/10(水) 00:39:12.75

プラトーンと言えばソフト版の谷口節のベレンジャーも凄く印象に残っている。
山路はジャックマンやクロウ、ステイサム等フィックスが複数居るけど谷口にはそういったフィックスが居なかったから
せめてベレンジャーは谷口のフィックスとして定着して欲しかった。
その谷口も60代半ばで亡くなって仕舞ったけど。

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/10(水) 02:58:30.23

>>179
キングピンは完全に乃村から玄田に交代か
この前出てきたX-MENのキャラクター、デアデビルの吹替は続投なのに不可解だな
ギャラも玄田の方が高いだろ

**名無シネマさん**(ジパング) · 2024/01/10(水) 13:12:41.35

中村浩太郎が体調悪いらしいね
アニメもゲームも持ち役降板してる

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/10(水) 13:19:10.56

>>176
本作における準主役の双璧だし、何より面と向かって対立する役柄だから尚更強く印象に残っているのでは?
更に言うと山路と森田は同い年だから、それも深く関係しているのでは?
プラトーンの出演者って殆どが20代から30代の若手から中堅に当たる世代の役者だけど
テレ東版に出演している声優は殆どが当時40代から50代の中堅からベテランに相当する世代だった。
テレ朝版やソフト版と比べて出演者の平均年齢が高かったのが未だに記憶に色濃く残っている。
20代から30代の青壮年を40代から50代の中年や中高年が吹き替えるというのが日本語吹替の奥の深さを表していると思う。
勿論これは本作に限った話ではないけれど。

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/10(水) 13:53:57.89

✘奥の深さ
○若い吹き替え声優の不足

**名無シネマさん**(香川県) · 2024/01/10(水) 14:59:34.75

>>188
プラトーンの吹替版は3種類あり、最新のテレ東版は20年前のものだが
その時点で若手の吹替声優が不足していたのかい?
90年代後半以降、若手の吹替声優で演技力だけでなく存在感のある人が殆ど見られなくなったのも影響しているのか。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/10(水) 17:17:39.52

ウィレム・デフォー山路も悪くはないけど今まで見た中で個人的にベストは野沢那智かな

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/10(水) 18:21:40.06

ウィレム・デフォーは那智・芳忠・山路が三強かな
江原は芝居は最高に良いんだが声質が太過ぎるのと、多田野は声質が優しすぎるのが違和感ある
芳忠はヴァルツも良かったから、ヴァルツとデフォー共演の新作は芳忠と山路がどっちかをやってくれれば満足

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2024/01/10(水) 18:27:59.60

正月にやってたジョン・ウィックでランス・リディックの吹き替えの違和感ｗｗｗ
あれはない(TT)

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/10(水) 19:08:33.77

賢雄に関して言えば1のミカエル・ニクヴィストの方が合ってなかったわ
このシリーズ、2以降は豪華になったから良かったけど1の頃は合わない配役や分かりやすい兼役があったりであんまり吹替の出来が良くなかった

**名無シネマさん**(東京都) · 2024/01/10(水) 19:11:08.50

シリアスなウィレム・デフォーなら
内田直哉も悪くなかったと思う

**名無シネマさん**(茸:東京都) · 2024/01/10(水) 19:14:05.69

プラトーンはテレ東版がいまいち、ソフト版がくそだったのでテレ朝版見れてよかった

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/10(水) 19:20:15.56

ジョン・ウィックの賢雄、評判悪いな
無理もないけど
あとこれに限らず賢雄の声質と芝居って
アクション映画の悪役に向いてない気もする
コメディ系の憎まれ役ならいいんだけど

**名無シネマさん**(庭) · 2024/01/10(水) 19:50:30.51

そもそも森川と同じキアヌ・ブラピ系声優の賢雄を恰幅のある悪役に持ってきたのが間違いだった
似た様な声質でも田中秀幸や牛山茂とかの方がまだ合ってたと思う
1作目はあの悪役を別の人起用して新録してみて欲しい
その際のキアヌは森川、デフォーは山路のままでも良いが、宮本や小山、芳忠や江原を久々に起用しても良いかも

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2024/01/10(水) 20:10:45.88

ザホエールとか吹替版無かったけどあのブレンダンを賢雄やってたらどう演じてたんだろうな
あれだと山寺やかぬかとかがする方がむしろ合いそうだけどね
賢雄だとアンドリューNDRのウィリアムズは意外と合ってたがそれ以外の老け役は余り合わないよな‥

**名無シネマさん**(茸) · 2024/01/10(水) 21:02:49.34

エクスペンダブルズ4をやっと見た
最新作はオールスター感が少なくてちょっとガッカリ
３の時は磯部ハリソン、安原メルギブという予想も多かったが
村井ハリソン、磯部メルギブに喜んだ人も多かったと思う
４にはそういう予想の楽しみも無かったのよね
もし、スティーブン・セガール、ジャッキー・チェンが出ていたら予想も楽しめたと思うな
ジャッキーはわからないが、セガールはもう明夫のラングレンとの二役しか考えられないと思うが

**名無シネマさん**(SB-Android:神奈川県) · 2024/01/10(水) 21:09:19.40

機内版をありがたがるヤツってなんかキモいｗ