炎のゴブレットは原語版じゃダンブルドアがガサツですぐ怒鳴り散らす性格に改悪されてて原作や前任俳優のイメージを壊してて酷いって悪評が多かったらしいが、吹替だと永井一郎のお陰で大分ギャップ和らいでたよな
ハリーに攻撃的に詰め寄るシーンも吹替版だと永井が極力落ち着いた演技してたり、トロフィーに衝突する音とか消されてて、どれも本来のダンブルドアのイメージを守る良改変だった
日野のパティンソンも良かったから、これ以外でも1回くらいはやって欲しい気もする