0199名盤さん垢版2016/03/28(月) 19:13:41.67ID:naOBDal2 ゴダイゴのガンダーラの英語版を読んだら最初、日本語版と全然印象が違うので驚いたんだが 比較してみると「同じ事を言ってるんだけど、日本語版の方が抽象的、間接的で曖昧」という結論になった。 ちなみに英語版の方が先に出来ていたそうだ。 英語版のストレートなメッセージが、日本語で上手く再現出来なかったようにも見える。