0269名盤さん垢版2017/01/10(火) 06:57:34.33ID:U6iFPchU 歌詞にダダイズムやシュルレアリズムの手法が使われてるってのも なんか英語が読めない人の勘違いなんじゃないかと思うぞ。 省略とか倒置とかしまくりの「学校で習ってない英語」に慣れてない状態で見ると「無意味だけど意味ありげ」って感じに見える歌詞も、 ある程度口語的な簡略表現に馴れてから読むと 意味不明な部分や突然とんでもない事を言い出したように見える部分は俺が読めてなかっただけで、ネイティブにとっては普通の口語で 最初から最後まで一貫した前振りもオチもある話だった、 という事がよくある。