本当にスゴいバカで勘違いしてる奴は、全然違う事やデタラメな事を言ってる部分を「全然違うよ」って指摘すると「意訳だろ」って言い出す。こういう奴が一番厄介というか無敵。
意訳という言葉の意味が分かってなくて、想像して書いたようなやつが意訳だと思ってる。
こういう奴にツッコミを入れる為にはまず意訳の意味の解説から始める羽目になるから面倒w

動詞が過去形なのにそれっぽい訳になってなくて、昔の話と今の話がごちゃごちゃになってるよ〜とか
この単語の意味が違うよ、こことここで単語が読み飛ばされてるよ
この行の訳がないよ…と、ケアレスミスみたいなものはけっこう指摘するのがらくなんだけどね…

根本的に完全なデタラメを信じてしまう人がいるのは困りもの