テイラーの新作の歌詞を訳しているウェブサイトって
結構誤訳だらけのが多いなあ

例えばMiss Americana & The Heartbreak Princeの
「voted most likely to run away with you」
このvotedを「あなたと逃げる可能性に投票した」とか訳している人が多いけど
これは過去形では間違い
「voted most likely to ~」っていうのはアメリカの高校の卒業生に関する習慣で
「最も〜しそうな人」と(卒業生全体に）投票された人
(例えば「最も社長になりそうな人」とか）と言うのが卒業アルバムに記録されたりする
「最もあなたと駆け落ちしそうな人と(私が）投票された」と、私に対する
受け身の訳が必要となる