>>51
＞公式の訳が20点クラスで
確かにそうだなあ

＞英語の成績60点マンでも無双できてしまう状況だよ
それもなんかなあ…レベルの低さが…
以前某歌詞サイトの訳をなおしたことがあったけど
（one hitの口語的意味である「麻薬をキメる」が少し違う訳になっていた）

ちなみに自分は帰国でTOEICも９９０だったけど
逆に日本語が不自然な訳になる（直訳気味、というか普段英語は英語で考えてるし）
だから訳はあまり得意ではない　漢字も苦手だし、レモンも書けない　
（お、「檸檬」か…やっぱ書けねえｗ）

そろそろ仕事だ、今日も英語を教えに行くべ…