【禅】佐野元春#87 【BEAT】

[0001 NO MUSIC NO NAME 2018/07/07(土) 12:21:23.63 ID:bRDBjdhe]

http://www.moto.co.jp/
http://www.facebook.com/motoharusano

[0075 NO MUSIC NO NAME 2018/07/11(水) 23:39:58.66 ID:XcSRoIHc]

難しそうなことばを使ってれば高級なんて言ってないし
なんで日本語なのに英訳しちゃうの？

[0076 NO MUSIC NO NAME 2018/07/11(水) 23:49:43.77 ID:C3iGcIMI]

英語のフィルターが入ってるんだって
逆翻訳、Ｕターン翻訳、迂回翻訳、翻訳戻し、引用濾過、濾過引用
どういう言い方が適切なのかしらないけどさ
なんとかって作家も英訳から入て翻訳戻しで日本語にするって
まあそれとは似て非なるというか
オリジナル→翻訳→濾過フィルター→翻訳→翻訳戻しみたいな
とりあえず、ダイレクトに口から発して出た印象もないのが
佐野リリックそして高級感が漂うマジックであり
日本人には違和感がある人にはあるっていうかなあ、

[0077 NO MUSIC NO NAME 2018/07/12(木) 00:02:54.87 ID:GkxrcSWa]

濾過フィルター

[0078 NO MUSIC NO NAME 2018/07/12(木) 00:10:44.84 ID:aOtCIPcC]

英語に戻すと基本に忠実というか古典的というか
個性的でもないんだよこれが
だいたいよく使われてきた英語リリックの
Ｕターン翻訳を多用する。傾向はある。