>>874
確かに、単語よりは『文型』なのが英語だが。
ただ、国家と『force』のコンボはマズいだろってw
具体的文案としては、makeなりの第五文型とか？
第５文型の時点で、『使役』な訳だから、徴用のニュアンスは残るし、柔らかい感じで『国民への使役』を表現できるかと。