案内板にハングルまで表示してやってるのはムダということだな