【韓国】釜山交通公社、鉄道から“日本語”を一掃=ネチズン「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」[11/11]

1ニライカナイφ ★2017/11/11(土) 08:36:35.84ID:CAP_USER
◆漢字の言葉は難し過ぎる?韓国の鉄道から“日本語”を一掃へ=韓国ネット「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」

2017年11月9日、韓国・聯合ニュースなどによると、韓国・釜山(プサン)の地下鉄を運営する釜山交通公社が、日本語由来の難解な語が多い鉄道用語を平易な語に置き換える作業を進めている。
同公社は9日、鉄道の運行や建設などに使われる専門用語に、漢字語や外来語、日本語由来の語が多いことから、これらを平易な語に置き換えるべく関連の手続きを進めていると明らかにした。

置き換えが必要な140語を選定し、すでに代替用語をまとめたという。
例えば、日本統治時代から使われてきた「駐在所」の語は「派遣分所」または「管理所」に、列車の単位として現在の日本と同様に使われる「編成」は「台」に置き換えられる。

また、日本で列車間の間隔などを指す鉄道用語「運転時隔」と同様の意味で使われる「運行時隔」は「運行間隔」に、行き先を意味する「行先地」は「行く所(カヌン ゴッ)」あるいは「目的地」に変更される。
さらに「運転指令」は「運転管制」に、車両の移動や連結作業を指す「入換」は「列車再配列」に、「改札口」は「切符を出す所(ピョ ネヌン ゴッ)」に、「空車」は「空いた車(ピン チャ)」に代わる。
漢字語以外の外来語では「列車ダイヤ」が「列車運行図表」に、ホームドアを意味する「スクリーンドア」が「乗降場(韓国語で列車ホームを意味する)安全門」に変更されるという。

これについて韓国のネットユーザーからは「早くやって」「漢字のない世界で生きよう!ハングルで十分」「いまさらという感じもするが、進めるのはいいこと」「慣れるのが多少大変でも、日帝の残滓(ざんし)をなくすためなら国民は喜んで(代替語を)使うはず」など、賛同の声が多く寄せられている。
また「公共機関の英語も何とかして」「まず『住民センター』を『洞事務所』(洞は韓国の行政地区単位)に戻してほしい。皆が分かりやすいようにね」「日本式の漢字語も問題だけど、どこにでも使われる英語表現も“公害”だと思う」「アパートも車も企業も、韓国語以外の名前をつける癖から直さないと」など、英語など外来語の問題を指摘する意見も。

さらに上に挙げられた代替案について「漢字語を漢字語に代えてどうする?」と疑問の声や、「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路からなくさないと駄目なのでは?」との声も。
また「使いやすく、お互い分かれば何語でもいいじゃないか。日本語が駄目で英語がいいというのは、日本に対する劣等感を示してるだけだよ」と達観した意見もあった。

写真はソウル・水色駅
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201708/20170806-035104690.jpg

RecordChina 2017年11月10日(金) 21時30分
http://www.recordchina.co.jp/b186684-s0-c30.html

592<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 20:18:49.89ID:D6ix4+lm
目的地も日本語

593<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 20:18:52.32ID:sM7pSf6T
日帝残滓の京城は北の将軍様が消してくれます

594<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 20:20:05.35ID:D6ix4+lm
ホームはでんきでうごくくるまがとまるところ

595もぐろ2017/11/13(月) 20:22:10.84ID:EanYQatP
日本の鉄道・バスからハングルと支那語を追放して欲しい。

596<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 20:23:30.01ID:HxysgOWr
>>1
>漢字語を漢字語に代えてどうする?

無駄な労力、無駄遣いをしてるってことに
気づく奴はチョン公にはほとんどいないんだろうなぁ〜



.

597<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 20:58:08.03ID:U+aKXcNo
>>1
>日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路からなくさないと駄目なのでは?

仰る通りですね。
是非日帝残滓である鉄道網を完全破壊して欲しい。
加えて、朝鮮総督府が整備した『普通学校諺文綴字法』が元になっている
現在南北朝鮮が使用している諺文を用いた朝鮮語正書法も廃止しよう!

598化け猫 ◆BakeNekob6 がんばれ 日本!!2017/11/13(月) 21:22:02.56ID:FrAg12H8
>>179
だけど何故か
コカ・コーラは韓国発音になると「ゴルァ!」って
日本語には無い巻き舌子音なんですよね。
コーヒーはコピー。ハンバーガーはヘンボゴ。

599<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 23:03:58.73ID:5oyDkVDx
>>587
日本も両だったね

600<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 23:10:08.40ID:729Qhyep
>>598
マッキントッシュはメキントシ
かなり昔Appleの店で働いてたけど
朝鮮人のこの言葉意味不明だった(笑)

601<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 23:30:28.87ID:YEhDmLRD
>>1
ますますドツボにハマっていると思います

602<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 23:32:50.33ID:fPkhm5RJ
「辛ラーメン」の「辛」も止めたらw

603<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/14(火) 00:13:17.86ID:TNvK14Hi
>>599
最初の圓は日本です。

604<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/14(火) 00:22:39.09ID:U+LV3JvU
>>603
ウォンは円の朝鮮語読みです。

605<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/14(火) 01:13:02.11ID:1fRBg8y6
そもそも朝鮮語の言葉で 運転 も 管理 も 安全 も 信用 も 契約 も・・・ 殆どの単語が日本語だろ!w
日本時代まで、朝鮮にはこのようなモノも概念も一切ない土人原始社会だったのだから。

606<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/14(火) 01:20:13.03ID:vL3vF1Qo
>>594
電気も漢字語だね!

607<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/14(火) 01:22:08.99ID:+8qGxFqf
朝鮮人を無駄に増やしたのも日帝なんだけど
自爆でもしろや
究極の自己否定だよ

608<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/14(火) 01:35:37.49ID:f087LFXG
伊藤博文 『嘘つき韓国人とは関わってはならない』
吉田松蔭 『朝鮮人の意識改革は不可能』
夏目漱石 『余は支那人や朝鮮人に生れなくつて、善かつたと思つた』
新井白石 『朝鮮人は、己に都合が悪くなると平気で嘘をつく。』
福沢諭吉 『この世界に救いようのないどうしようもない民族がいる。朝鮮人だ。』
本田宗一郎 『韓国人と関わるな』
ローマ法王 フランシスコ 『韓国人が霊的、倫理的に生まれ変わることを望む』
豊田有恒 「韓国は知れば知るほど嫌いになる国」
古田博司 「韓国とは関わらないほうがいい」
櫻井よしこ 「韓国は常識が通じない国」

609<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/14(火) 03:15:18.25ID:vL3vF1Qo
釜山交通公社
http://www.humetro.busan.kr/default/main.do
無賃乗車、安全、路線検索、駅情報、列車時刻表、
実時間 (リアルタイム) 運行状況、予約申請、公社情報

全部漢字語…。

610<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/14(火) 03:45:47.68ID:FottrswH
敵国人の言語は極力排除して、旅行などしづらい環境を作ってやれ
歓迎する気などカケラもない事を示していこう

611<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/14(火) 06:38:24.48ID:TNvK14Hi
日本が朝鮮人に恨まれる理由。

根本は土地の所有権を国家以外にも認めたから。

土地が全て公地なら使用権だけが売買でき、耕作放棄地なら誰が使っても文句は来ない。

何故なら金貸しは耕作する負担を嫌がるから。
納税の義務を自ら背負うなんて、経済からすればあり得ない。

借金逃亡者は流民となり世間で溢れている。
ならば、流民を新規耕作者として認めることは自然の流れだろう。

百年経てば全ての家系が変わるほど庶民の暮らしは借金まみれであった。

今と何ら変わらない。

612<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/15(水) 00:06:47.56ID:2oZMX7l0
日本も鉄道からハングル駆逐してほしい
朝の駅でハングル放送聴くとほんと鬱
なんであんなに粘着っぽい響きなのよ韓国語って

613<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/15(水) 13:23:51.29ID:pbIY8qwt
>>1
まだまだ甘い!
もっと日本人が行き辛くしろ!

>>5
連中英語得意とか言ってるからハングルなんか必要無いよね

614<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/15(水) 23:16:26.57ID:ozz3Bgu3
しっかし、70年経っても日本語由来の
熟語が消化できてないっていうのも
かわいそうだね。

615<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 00:22:05.63ID:PJtRJBQZ
>>614
定期的に退化するので問題なし。

616<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 04:16:09.64ID:aqSVPkBM
大阪市地下鉄も、見習えよw

617<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 11:24:38.97ID:S3JRsvni
もう、鉄道網を無くせばいいよ。
朝鮮総督府だってぶっ壊しちゃったんだから。
鉄道自体が日帝残滓のようだし。

文化大革命みたいに学校も全部無くしてしまえ。

618<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 11:59:38.50ID:en3gUiLM
>>612
発音だけじゃないよ
文字も顔も性格も

619<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 12:37:38.37ID:0zfEQ24V
>>32

620<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 13:43:40.52ID:ajvy0SS4
>>619
峠や畑は、スティックコーヒーレベルの発明の様な

621<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 14:30:35.70ID:0zfEQ24V
>>620
日本人の発明、絵文字とピクトグラムは漢字の再発明なんだと思うんだよね。
輸送革命、IT革命でかつてないほど多言語が交じり合う時代に、
最低限のコミュニケーションに必要なツールとして、象形文字まで戻してしまうという

622<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 15:36:31.53ID:15LB60Be
> 日本語由来の難解な語

全然難しくないけど…。

623<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 15:40:01.61ID:g90Rog/1
>>1
中華属国ならハングルを廃止して
漢字だけの世界に生きろ

624<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 15:51:30.58ID:FEte0Uvh
>>610
東北某県とかは積極的に往来出来るように
便数増やしたり、九州の某県では案内板の
入れ替え時には必ずハングルを入れてくるよw

625<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 22:14:36.10ID:wVk+Vbq8
>>621
日本人は、数学記号や地図記号を漢字として認識しているからね

626<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/16(木) 22:48:13.33ID:EF8s63P1
根本的に脳みその使い方が違うんだからどうにもならん
ハングルのみになってしまうと命に関わるインフラなんかは壊滅状態になるだろうな
元々複雑な表現出来ずにマニュアル系でトラブル連発だったんだからw

627<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/17(金) 09:00:14.86ID:fqoEWzGR
鉄道だけでなく、国内から日本人を何故一掃しないのか
また、何故日本人へ韓国旅行を勧めようとするのか
何故、通貨スワップを求めるのか
矛盾だらけだよ

日本人を招き入れつつ、日本語排除
やってることが真逆
韓国人は信念通り行動すればいい
そして日本と外交関係を断て!
外交関係続け、日本人を招き入れてるのに日本語排除は明らかな民族差別、民族浄化に他ならない虐殺ではないか!

628<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/17(金) 13:02:50.21ID:hcjlpMS8
これは賛成、漢字ができなきゃまともな日本企業には入れない
奴等からは漢字を取り上げるべき。移民排除に有効

629<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/17(金) 13:15:40.73ID:4KMpDFSD
日本でもハングル消せよ
景観が悪くなる

630<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/17(金) 13:19:30.67ID:xw/Jm8xH
まあ妥当な処置じゃない
漢字の意味から由来する熟語を提示されても、アイツらは漢字が読めないんだから
発音だけじゃ元の字義が理解できないわけだし
相手のレベルに合わせて赤ちゃん言葉使うようなもんだな

631<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/17(金) 13:22:16.32ID:RvaGPMhW
日本も韓国語表記は無くした方が良いな
日本語、英語、中国語だけで十分

632<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/17(金) 13:59:15.67ID:bueTzqMh
チoソコー嫌われてるなーw

633<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/17(金) 14:04:58.00ID:+K0aSNgk
戦時中の敵成語禁止みたいな

634<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/17(金) 18:45:35.28ID:lxarIkhe
>>73
交通カード便利なんだよなあ。タッチパネルで行き先押すだけだし釜山地下鉄は、乗り放題券安いし

635<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/17(金) 21:31:30.75ID:KmN5F+ot
チャージさえしていればSuicaの方が便利じゃないのか
行き先考えずに乗れるし

636<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/18(土) 01:34:05.34ID:asbJpKja
無理だろう
これだけ馴染んでしまって
今さら新語覚えろなんて
大人たちには無理
韓国人向け新語翻訳Appが必要だな

なんて無駄な労力浪費してんだろ
国の機関が統一用語作るならまだしも企業が勝手に新語作ってどうすんだよw
外国で韓国語教室開いてる所大変だろ
昨日教えた事忘れて下さいって言うのか?
未完成な言語ってわけだろ

これが外国語ならいいが国語なんだから
旧用語使ったら親日家と疑われ新語覚えきれず
「アレ」とか「ソレ」と誤魔化すしかないのか

637<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/18(土) 01:50:10.35ID:asbJpKja
しかも、鉄道会社毎に用語違うこともあり得るだろ?
どーすんだよw
諸外国の韓国語通訳達はお手上げだろ

国が新語辞典編纂してんのか?ちゃんと
韓国人は本当に自分勝手で他人の事なんて微塵にも考えてないだろう

機械翻訳の場合誰が修正作業の費用負担してくれるんだ?
外国の出版社で韓国語辞典出してる所は無秩序に新語作られて修正追いつかないだろう

こんな事やってたら、世界の出版社、通訳たちから見放されるぞ
韓国語辞典廃止、翻訳サービス終了、機械翻訳サービス終了
会議等での同時翻訳サービス終了

国連でも韓国語通訳たち居なくなり、韓国人は嫌でも英語でスピーチ聞かなくてはならず、韓国語でのスピーチを禁止される

638<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/18(土) 02:57:22.53ID:vtTZ/cI4
日帝や残滓とかも日本語由来なのでは?
新報・新聞、放送、政府、大統領は日本語そのもの。
まだまだあるぞ、
医療、病院、医師、薬剤師、
学校、教師、生徒、
物理学、数学、化学、地理学、文学、
エトセトラ。

639<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/18(土) 12:41:57.41ID:cWGyFzzo
>>634
格安で乗り放題なのはキセルを諦めているからじゃね?

640<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/18(土) 12:43:52.78ID:cWGyFzzo
もうさ、朝鮮語教育は破綻しているんだから、国語を英語にしちゃえよ。

641<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/18(土) 20:22:44.15ID:jYMOWcD3
>>638
元々韓国には無かった施設や学問なのかもだな

642<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/19(日) 23:59:05.56ID:LjLF4iAU
関釜フェリーで日韓往復して
ポッタリ貿易で稼いできた土地が
いまさら何を言う…。

新着レスの表示
レスを投稿する