”ヨーロッパは中国とアメリカの狭間で苦労している”
Europe Caught in the Middle as Trump Threatens China
https://www.nytimes.com/2018/04/09/business/europe-trump-trade-china.html
アメリカか中国か、ヨーロッパはどちら側を選択しますか？
それは、米国と中国の2大貿易相手国間の激しい紛争を見て、ヨーロッパに直面しているジレンマを
多かれ少なかれ象徴している。米国は、NATOの同盟国はもちろんのこと、自動車やその他の物品
などの欧州最大の輸出市場です。 しかし、中国も大きく、そしてますます大きくなっている。
トランプ政権はまた、世界的な関係を支配する機関を脅かし、NATOを時代遅れと非難し、
貿易の緊張を煽っている。 だから、中国は昔のような信頼性の低いパートナーのようには見えない。
欧州の指導者たちは、トランプ大統領が中国製品に対する関税でさらに1000億ドルを課すとの脅し
にはおおむね沈黙を守っていた。 しかし、中国と米国の論争を傍観していることは欧州の賢い選択肢
ではない。ヨーロッパの経済は両方に深く結びついているからだ。
トランプ氏の威嚇は中国を対象としていますが、ヨーロッパはその二次的な被害を受けることが確実です。
関税戦争は、製造物品の原材料や部品の世界的な流れを妨げ、欧州経済を混乱させる。 また、
ドイツの自動車メーカーBMWのような欧州の一部の企業は、米国で製造して中国に輸出しています。
このような企業は、中国が米国製品に対する関税を上げるなら、彼らの販売が苦しむことになるだろう。
貿易戦争の単なる脅威はすでに金融市場を不安定にしており、企業が資金調達をより困難にしている。
ヨーロッパの指導者たちは、世界貿易機関（WTO）を貿易紛争の仲裁者として無視するトランプ氏の
行動に不平を感じている。 彼らは、W.T.O.を保全する努力の中で中国を潜在的な味方と見なしている。
これらの紛争はWTOの枠組み内で措置をとるべきだと考えている。
現時点では、ヨーロッパができることはほとんどないが、トランプ氏の行動は中国からの譲歩を勝ち取るための
戦術に過ぎず、貿易戦争が起こらないことを願っている。 その他の良いオプションはほとんどない状態。
BruegelのSapir氏は、長期的には、欧州が組織の動きが遅すぎ、中国の不公平な競争を抑制できなかった
というアメリカの批判に対応するために、貿易機関の改革を推進すべきだと主張している。 トランプ氏は、改革に
大きな関心を払うとは考えにくいが、「しかしこれが唯一のの解決策です。そうしなければ我々は常に中国とアメリカ
との狭間で苦労することになる。」とSapir氏は言います。
