無難な言葉に翻訳してあるけど
実際には「女のくせに〜」みたいなニュアンスじゃないの