【今日頭条】中国語が国際的になったのは「和製中国語、ひいては日本人のおかげだ」[05/04]

1たんぽぽ ★2018/05/04(金) 19:34:37.92ID:CAP_USER
http://news.searchina.net/id/1658661?page=1

 中国が世界経済に与える影響力が拡大するにつれ、中国語を学ぶ人が世界的に増えている。しかし、中国語が世界に広がったのは日本の貢献も大きいという。中国メディアの今日頭条は4月28日、中国語の国際化には日本人も一役買っているとする記事を掲載した。中国語がここまで国際的になったのは、日本人のおかげと言える部分があるとまで言い切っている。

 では何が日本人のおかげなのだろうか。記事は、「日本では明治維新後、外国の言葉を翻訳する必要があったが、適切な日本語がなかったため、漢字に置き換えて新たな単語を作り出した」と紹介。そのため、優れた外国文化が漢字を使用した日本語として導入され、その後に中国へと逆輸入されたという。記事はこれを「和製中国語」と呼び、日本人の功労を惜しみなく称賛した。

 例えば、「〜化」、「〜主義」という言い方は中国語にはもともとはなく、今の意味での世界という言葉も、中華人民共和国の人民、共和国という単語も日本人が作ったものだと紹介。さらには、自由、科学、芸術、哲学、社会、客観、経験など、いずれも日本から来た言葉で、今ではこの和製中国語を使わずには生活できないほどであり、和製中国語があるからこそ中国語は現代において必要な単語をカバーできているのだと論じた。

 そしてこれは、近年になっても変わらず、今でも日本から新たな単語が入ってきていると指摘。そのなかには、「オタク、萌え、オネエ」などがあると紹介した。これに対して、中国では反感の声もあるという。しかし記事は、これは文化の侵入というよりは「漢字の偉大さ」とみるべきだと指摘、日本人が生み出した単語が中国語の世界化の一助になっているのであればその功労を認めるべきだと論じた。

 数年前には日本製品ボイコットが叫ばれたものだが、完全に日本由来のものを排除するとなれば「和製中国語」も使えないはずである。最近では西洋から入ってくる単語はカタカナで表記されることが多いが、昔の日本人は上手に翻訳して単語を作り出している。これは今の私たちも見習えるのではないだろうか。(編集担当:村山健二)

461<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/08(火) 15:06:25.89ID:FpHkfEJa
>>460速すぎたからだろ。インドも失敗したし

462<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/08(火) 16:05:54.18ID:8kKDyant
漢字が国際語ってほど遠いんじゃね?
東アジア以外でほとんど使われて無い
だいたい簡体字は「漢字のような感じ」
俺には読めないww

463<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/08(火) 16:08:32.06ID:PBS0CI8D
>>462
ハリウッドに金出して
無理矢理中共を絡めた演出してたりするから
勘違いしているかも。

464<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/08(火) 16:30:23.38ID:8kKDyant
世界の大多数が表音文字だから
表意文字の便利さが理解されないんだよなあ・・・
例えれば漢字は『ヽ(*`Д´)ノ』みたいな記号だもんな
読み方は実は関係無い
日本語だと複数の読み方が有るのは元々他国のものだから
元の読みと日本語の読みの2つはあるのが普通
たぶん、ヒエログリフ使ってた古代エジプト人なら理解してくれると思う

465<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/08(火) 17:35:32.62ID:ShaDxj9u
手紙=トイレットペーパー

466<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/08(火) 17:41:59.91ID:B16phF6W
>>453
看病=診察、医者にかかる 窓口=窓 勉強=無理強い(勉めて強いる)
猪=豚(なので亥年はブタ年) 怪我=自分を責める
手紙=ティッシュやトイレットペーパー 汽車=自動車
東西=品物 工作=お仕事 光=○○し尽くす 楽天=ロッテ(商標)
天真=世間知らず、単純バカ 鬼=幽霊(日本的な「鬼」はいない)
麻雀=スズメ(ゲームのは「麻将」) 湯=スープ(お湯は「開水」)
先生=○○さん(男性への敬称)
旅館=安宿限定(酒店=飯店>賓館>>>>旅館>>>>>招待所)
北方は飯店、南方は酒店の表記が多い(あくまでそんな気がする程度)
なお普通外国人が泊まれるのは賓館までで招待所はほとんど死語


番外:音でとった、日本人の感覚じゃありえない当て字
幽黙=ユーモア 酷=クール(ジュースのqooもこれ) 史奴比=スヌーピー

467<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/08(火) 17:45:21.04ID:s1v9BRfr
>>464
ヒエログリフは表音文字だよ

468<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 02:02:58.17ID:yoC6nB3h
>>455
宇は空間を表し
宙は時間を表す


現代物理学によってこの宇宙は四次元(以上の)時空であることがわかって

古代中国の宇宙と言う表現が物理的に的を射てることが明らかになった

469<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 02:04:30.60ID:ArnLVgKD
>>452
お前が合衆国が中国製だとアホなこと言ってんだろw

470<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 03:51:01.30ID:PExZD4wC
>>462
おいおい、自分の無学無教養を自慢してどうするんだ
書道で行書、草書を習ってればある程度読めるようになる
書道教室へ行って行書、草書を習って来いよ。
書道教室を卒業できたら雲水となって諸国行脚して行書、草書で写経しろよ。

江戸時代の寺子屋じゃ子供が就職希望の業種別に
業界用語を行書、草書、変体仮名を連綿体で読み書きできるように習ってたんだぞ
http://www.geocities.jp/ezoushijp/conv00561.gif
http://www2.dhii.jp/nijl/kanzo/iiif/200019673/images/200019673_00011.jpg

471<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 04:00:28.69ID:0K+YxqPv
>>6
古代の朝鮮人ニダ

472<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 04:02:01.23ID:EiVyV1lK
>>470
修行しないと読めない文字って意味無いやんww
自分基準で物事かたるバカは笑い者ww

473<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 05:15:29.83ID:PExZD4wC
>>472
オマエは修行しなくても丸暗記すりゃ読める
一部カタカナをパクった
朝鮮罫線文字使ってりゃいいよwwwww

474<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 05:51:34.09ID:O9LPfHua
>>472
そして、文字は覚えられても単語を覚えるのに苦労する訳だな

475伊58 ◆AOfDTU.apk 2018/05/09(水) 06:09:57.85ID:6BSeHFPT
>一部カタカナをパクった
>朝鮮罫線文字使ってりゃいいよwwwww

片仮名でなくパスパ文字のパクリだよ。

476<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 10:38:18.19ID:e/KR04x0
上から目線 意識高い系 だめだし パワハラ 等等 該当する中国語あるのかな?

477<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 12:16:29.66ID:Cxm0L6QT
>>476
とりあえず思い上がるとか勘違いしてるっていうのは「自以為是」って言い方はする。
以為は勘違い入ってるとき、認為は認識正しいときに使う表現

478<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 18:35:11.58ID:+m9U6QJz
>>57
戦後は日本で片仮名語が外来の概念に割り当てられるから中国独自が多いよね
電視(テレビ)とかも好きだ

479<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 18:37:35.37ID:L8ouQN9a
>>478
電台=ラジオ局はテーブルタップに思えてしまう

480<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 18:39:43.73ID:+m9U6QJz
>>58
韓国だったら全力で否定の論陣を張るだろうね、国名が日帝残滓

481<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 18:55:49.47ID:dJyHfmNw
コリアンの誠意とチャイニーズの感謝に
何の価値があるというのかね。

482<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 20:31:41.50ID:e/KR04x0
壁ドン ブラック企業 意識高い系 上から目線 パワハラ 等等の最近の用語見てても、
日本語は優秀だよね

483<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 20:44:18.94ID:wVk9nIYN
中国は日本の
一地方だから

484<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/09(水) 22:42:58.75ID:9L04bImq
自国民を海外に撒き散らしてるからだろ

485<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/10(木) 02:50:20.10ID:bktcw4It
>>480
韓国は中国語の民国
中華民国と同じ

>>447参照

486<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/10(木) 20:38:32.25ID:5786EiO1
>>466
麻雀将棋とかいう言葉無かったか?

487<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/11(金) 07:54:54.91ID:4JA6cSxq
>>475
オマエはパスパ(八思巴)文字を見たことないんだろう
http://fast-uploader.com/file/7081548361764/
パスパ(八思巴)文字のパクリというのはネット伝説、都市伝説だwww
朝鮮発音記号はカタカナからパクった

488化け猫 ◆BakeNekob6 2018/05/11(金) 11:30:23.93ID:x10hJYr3
>>479
(=゚ω゚=)っ【偽娘】

489<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/11(金) 16:35:22.87ID:hXrnpFhU
>>475,487実際は漢字、パスパ文字、カタカナから色々真似てるんじゃないの?
ハングルの表記法や並び順はどの文字とも違うから特定の文字が変化したものとは考えづらい
パスパ文字はインドの文字がルーツで表記法や並び順もインドの文字に似たインド系文字なんだけど、
ハングルは表記法や並び順がそこから変えられててインド系文字の定義から外れた特徴を持っている

490<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/13(日) 06:52:46.56ID:wpmzmKHV
>>87
和製漢字というのは「丼=どんぶり」のようなものである。

「引渡」のように漢字と送り仮名で書く日本語から
送り仮名をはぶいて支那語に見せかけたものや
「人気」のように音読みして元々送り仮名がなく支那の古典や
宋代以降清代以前に支那語文献に出現しなかったが近世以降
支那協賛等独裁人民弾圧国で使われてる

漢字2文字以上の日本語に起源を持つ言葉は
和製中国語

491<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/13(日) 08:14:55.31ID:R7m76hR/
ただ (free) の漢字語は

日本語・・・無料
中国語・・・免費

日本語が名詞だけで構成されているのに対し、中国語が動詞から入るというのは
両国の国民性を表しているような気がして興味深い

492<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/20(日) 00:09:11.07ID:E/dUBOa+
日中は相互に発展しているからいいじゃないか
どこかの半島は漢字捨てて酷い状態みたいだけど
自業自得だからしかたがない

493<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/20(日) 00:51:11.00ID:RRz4i5vq
漢字を使って作った翻訳語は「和製中国語」ではなく「日本語」。
強いて言ってみても「日本製漢語」。
中国人は「日本語」を中国表記して中国語発音で読んでるだけ。

いわば、中国語(および少数民族言語)は日本語の方言の一つに
すぎないが、ムリして付き合わずに済ますよう、方言と認めていない

494<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/20(日) 02:08:14.31ID:Fq1mQ8xD
今の中国人の祖先が漢字を作ったわけではない

495<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/20(日) 02:56:24.26ID:T/0QUaoG
昔の話はもういいじゃん
て言いたいけど
良くも悪くもしつこくこだわってんのは中国人だし
好きにしとけ

496<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/20(日) 19:18:02.52ID:X9uAXWfp
>>493
われわれが、英単語のカタカナ表記して日本語化するようなものでしょ。

日本人は日本語を作った。中国人がその単語を中国語として使用した。
日本人が中国語の単語として使える単語を作った→日本人が中国語の単語を増やした
そうした単語を、中国人の視点(記事書いてるの中国人)から、「和製中国語」と表現した

ってことじゃないのかな。

ま、こだわる人はこだわるんだろうけれど

497<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/26(土) 03:48:26.30ID:aOwJLXkR
ヨーロッパにも表意文字は存在する
数字、数学記号、星座記号などが表意文字である
ちなみに、雄雌の記号♂♀は星座記号の流用ね

498<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/27(日) 09:51:13.24ID:H1NhaAck
そういえば、江原道が日帝時代の地名を
全廃するって言ってたと思うけど、
どうなったかな。

道議会議員に韓国語でメールしてみるか。

499<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/27(日) 10:22:57.12ID:o4rRB4Hc
>>8
為になりました。ありがとうございます。

500<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/27(日) 10:30:18.60ID:o4rRB4Hc
韓国人なんかは政治的な理由で漢字を棄てたし、中国人の悪質な奴は中国が
日本に漢字を教えたからどうのこうの
とマウンティングしてくるからね。

501<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/27(日) 10:32:30.54ID:o4rRB4Hc
韓国人は日本人に対して、どうして日本人は漢字をいつまでも使用しているんだ?って反対に質問してくるからね。
日本に対して否定的な意味合いで質問してくるんだよな…20年前の話だが。

502<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/27(日) 11:50:24.97ID:Yt0MByBQ
>>1
日本を持ち上げすぎ。核ミサイルでの日本の消滅を知ってるから、余裕で持ち上げてるわけか。





お前ら、悪いこと言わないから日本から避難しといた方がいいぞ。
60発の核ミサイルは全て日本に飛んでくる。
トランプは今こそ戦争の好機と考えている。

それとお前ら、悪いこと言わないから、ホールボディーカウンター検査を受けて、震災の原発事故による、内部被爆放射線量を調べてみろ。
震災以前と比較して、日本人の内部被爆放射線量の平均が、5〜12倍に跳ね上がってる。
チェルノブイリ事故の基準でいくと、東北と関東は避難区域となる。
本来避難区域の東北と関東の土壌汚染した地域の農作物が、日本全国に流通し、
内部被爆量が、事故前の5〜12倍に跳ね上がってるんだ。

原発事故は、自民が原発を増産してきたことと、第一次安倍内閣の時に安倍が原発事故の対策を取らない方針にしていたせいで、
緊急事態に対応が取れなかったことが原因で起きた事故だ。

お前らは、安倍と自民のせいで、将来癌で死ぬ。
それと原発事故以前から、先進国で癌の死亡率が上がってるのは日本だけだ。
放射能漏れが表沙汰になるのは氷山の一角だ。
自民によって国民の多くか、以前から殺されてるんだ。


安倍自民が日本を滅亡させる。

ムンジェインはバカ安倍と違って賢い。
今なら実戦配備された核ミサイルはアメリカに届かない。
韓国や日本が潰れても、アメリカにとっては、今こそ戦争したい時。

トランプ「今戦争したらアメリカに届く核ミサイルはないから、韓国と日本を盾にして北朝鮮を潰してやれ。」
ムンジェイン「トランプに騙されて、韓国が盾になって、国民を犠牲にできるか。」
バカで無責任な安倍「ハイハイ、トランプ様。日本人がみんな死んでも日本を盾にして、アメリカをお守りしますよ。」

北朝鮮から攻撃することはない。問題はアメリカの先制攻撃だ。

この場合アメリカは総攻撃を仕掛け、ジョンウンは殺されることを知ってるから、ジョンウンは迷わず核ミサイルを日本に飛ばす。

詐欺師の安倍は軍需産業からも献金三昧で、いざとなったら、
官邸地下の核シェルターに逃げ込む。
安倍は国民を護るつもりなんて更々ない。

元々北朝鮮は日本なんか相手にしてなかった。
右翼保守の日米安保で、日本の米軍基地が核ミサイルの標的にされてしまった
更にはバカ安倍の挑発で、日本全土が核ミサイルの標的にされてしまった。
更には九条改悪で、日本は、格好の核ミサイル攻撃の標的にされるだろう。

ムンジェインの北朝鮮融和政策で、60発の核ミサイルは全部日本に飛ばされる。
日本の米軍基地だけでなく、大都市や原発銀座やもんじゅに飛ばされる。
電力業界からも献金三昧の詐欺師の安倍は原発再稼働もした。
原発に核ミサイルぶちこまれたら、放射能まみれになって、日本には住めない。
放射能で汚染されれば、食糧も被曝し最も恐ろしい内部被曝を起こす。

北朝鮮の軍事関係者は日本の原発を狙うと明言している。

事実上日本は消滅する。

503<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/27(日) 12:24:06.84ID:rfA4J9FG
こっち見るな。

504<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/05/27(日) 12:39:12.59ID:WshDJDUO
韓国人がノーベル賞がとれないことにこだわっているが、囲碁などを見ても日本人より強い選手も多い
その他色んな分野を見ても韓国人の脳が日本人より劣っているとは思えない
CPUに違いがない、メモリーも多分似たようなものだろう、そうすると使用言語に疑いがかかる。
漢字を廃止した点が韓国で使う言語にとって余り良い影響を与えていないんではないか
使用言語に欠点を与えてしまったのではないか。
ラテン語や漢文などの基礎的な言語もいるし、近代的な言語もそれを取り込みながら
進化しているのだから、安易に捨てるべきではないのではないだろうか。

505<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/06/09(土) 21:24:05.58ID:ryVBzmAO
表意文字である漢字を導入したから今の日本がある
表音文字しか無かったら例えば東北弁や土佐弁、薩摩弁のようにそれぞれが全く通じない言葉ならば別の言語と認識されヨーロッパのイタリア語やフランス語、英語のように別の言語としてそれぞれが別の国になっていただろう
漢字のおかげで方言に影響を受けず同じ言語として認識され意思疏通ができ日本というひとつの国としてまとまれた

506<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/06/09(土) 21:31:50.72ID:D7+eudF+
語尾に「アル」をつける中国人を見たことがない!不思議!

507<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/06/09(土) 22:16:41.39ID:Bxy6mwxW
>>453
でも医療用語の大半は日本語由来だろ
香港と台湾なら病院で筆談で何とかなるもんな
大陸は簡体字知らないと難しいだろうけど

508<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/06/09(土) 22:17:23.15ID:Bxy6mwxW
>>504
半島人のワーキングメモリはすごく小さい気がする

509<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/06/10(日) 23:51:48.02ID:cEfrcL5E
処理速度に特化しすぎて対応できる機種とかがメチャクチャ少ないんだろう

510<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/06/14(木) 20:22:59.64ID:dU71Czkj
1945前後がかなり変わる
日本が負けなければ 漢字も簡略化されることなく 
横文字一杯の状況もありえないくらい
ほんと 旧日本の負けは実は中華の負け
自分は中国人ですが 旧日本好きです

511<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/06/14(木) 20:43:04.66ID:uyb0CxGM
>>178
「共産主義」という単語も日本語な件

新着レスの表示
レスを投稿する