【慰安婦問題】 「慰安婦」被害証言小説『ひとり』、日本で出版〜著者「苦痛を慈悲に昇華した偉大な魂を書きたかった」[09/05]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2018/0904/153607062485_20180904.jpg
▲日本軍「慰安婦」被害を扱った作家キム・スム氏の小説『ひとり』の日本語翻訳版＝三一書房提供//ハンギョレ新聞社
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2018/0904/153607068982_20180904.jpg
▲2016年「慰安婦証言」シリーズ第一作として『ひとり』を出した作家のキム・スム氏＝キム・ボンギュ先任記者//ハンギョレ新聞社
「日本の男性にとっては読むのが苦痛な本だが、慰安婦被害当事者の声に耳をそむけてはならないと考え、出版を決心した」
現代文学賞、イ・サン文学賞を受けた作家キム・スム氏が、日本軍「慰安婦」被害者の実証言をもとに書いた小説『ひとり』(2016・現代文学)が、今月中旬に日本で翻訳出版される。日本語版を出版する三一書房の小番伊佐夫(こすがいいさお)代表は3日、東京神保町の社屋で「最近日本の歴史修正主義の流れは普通の日本人も違和感を感じるほど激しくなった。慰安婦被害者問題に対しても(2015年)韓日慰安婦合意が結ばれたことだけが強調され、被害者の声は無視されている」と話した。
『ひとり』の翻訳は昨年終わったが、本を出版することを決心する日本の出版社はなかった。この時に名乗り出たのが三一書房だった。三一書房は日本が第2次世界大戦で敗戦した直後の1945年10月に創業された。出版社と同じ建物で在日同胞が営んでいた古書店「三一書店」から社名を取ってきた。古書店の名前である三一は「3.1運動」から取ったものだった。
三一書房は、太平洋戦争の時に中国で徴集された日本人が戦争の残虐性と悲惨さを体験する内容を扱ったベストセラー大河小説『人間の条件』(五味川純平)を出版するなど、主に人文社会書籍を日本社会に紹介してきた。
1990年代初めに日本軍「慰安婦」被害者問題が注目され始めてから、慰安婦被害者関連書籍も数冊出版した。小番伊代表は「以前はそうでなかったが、この頃はインターネット上で私たちの出版社に『極左』『反日』というレッテルを付ける事例が多い」として苦笑いした。
『ひとり』は、日本軍「慰安婦」被害者が1人だけ残った時点を想定した小説だ。3年間かけて韓日の過去事を勉強し、被害者に会い、口述筆記してきた作家キム・スム氏の最初の「慰安婦」関連作品だ。彼女は韓国だけでなく、中国、インドネシアなど慰安婦被害者の証言を扱った書籍、記事、映像ドキュメンタリーなどを読みあさり、慰安所のおぞましい実態を生々しく蘇らせた。
作家キム氏は、『ひとり』の日本語翻訳版に載せられた「日本の読者の皆様に」という文で「私が書きたかったことは、加害者か被害者か、男性か女性かを離れて、暴力的な歴史の渦中でひとりの人間が受けなければならなかった苦痛についてだった」として「この苦痛を慈悲の心という崇高で美しい徳に昇華させた小さく偉大な魂について書きたかった」と述べた。
彼女は最近「慰安婦」シリーズ3編の新作を相次ぎ出した。「慰安婦」少女が、お母さんに書いた手紙の形式の小説『流れる手紙』と、生存慰安婦ハルモニ(おばあさん)の証言小説『崇高さは私を見つめる』、『軍人が天使になることを願ったことがあるか』だ。
東京/チョ・ギウォン特派員
http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/860598.html
韓国語原文入力:2018-09-04 20:48訳J.S
ソース：ハンギョレ新聞日本語版＜作家キム・スム氏の「慰安婦」被害証言小説が日本で出版＞
http://japan.hani.co.kr/arti/international/31540.html 男も女も奴隷でそこから解放されてなんで戦勝国になれなかったの？
反日本政府反日本軍で逃れるために何でもしたはずなのに
なんで韓国と北朝鮮は常任理事国じゃないの？ 『竹林はるか遠く−日本人少女ヨーコの戦争体験記』 は、日系米国人作家の
ヨーコ・カワシマ・ワトキンズによる自伝的小説。
合わせて読みましょうね また「証言」だけかw
公的書類ソースで持ってこい。「公的書類」？ お前らなんで平日のこの時間に２ちゃんできるの？
無職なの？
ニートなの？
夏休み中なの？
フリーターなの？ 金に汚いただの職業売春婦のフィクションのどこが日本の男にとって読むのに苦痛なんだ？ 噓証言を膨らませて「小説」にしてそれを「史実化」(売れ行きが良ければ更に修正されて「映画化」)、
チョンの歴史修正が止まらない。 嘘の「証言」集。買う馬鹿いるのかなあ、居るんだろうなあ。 強制されたというコロコロ証言を変える元慰安婦の証言を元に書いても意味ないだろ？ 嘘の話を外交カードに昇華ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
魂ごと生まれ変わって二度と蘇るなよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>1
>手紙の形式の小説
特攻隊の手紙のオマージュですね 何で詐欺売春婦のお笑い本を
読んで苦痛になるんだ？
ジープだのヘリだのジッパー
とか馬鹿丸出しの証言を聞いて
笑うエンタメ本だよね？
仮に読んでもチョンがゴミと
改めて思うくらいだな。 >>14
韓国では小説やドラマは全部事実ですからね。馬鹿相手の商売は楽で良いよね。 都合のいい書籍しか参考にしてないんだろ？
それこそが歴史修正主義 韓国売春婦慰安婦という事実を基にした、小説という名の作り物
こういうのを創作するテクニックは朝鮮人は天下一品 朝鮮人と言う嘘吐きと朝日新聞の朝鮮人と言う嘘吐きの合作。嘘の集大成。 よく引っ張るねえ、女性の人権から見た慰安婦問題なら日韓の合意は無視できるからって
最近切り口変えたんだよな、でも結局は日本から金引っ張りたいんだろ 昔から共産党系の本はたくさん出してたよなあ。
極左かどうかは判断する人の立場に寄るだろうが、左向きなのは間違いあるまい。 >在日同胞が営んでいた古書店「三一書店」から社名を取ってきた。古書店の名前である三一は「3.1運動」から取ったものだった。
はい解散 ファンタジーか
よくもまーヌケヌケと
うそ八百を
書いて出せるもんだわ >>29
今でも、普通の日本人は日本で商売してる韓国人の売春婦を嫌がるよ。韓国人観光客
専用ですよ。 貧乏娘がお金持ちになってゆくセックスストーリー
朝鮮わらしべマンコですね。 >>30
フィクションにしないと、
チョッパリが突っ込んで
嘘がバレるニダ。 >今月中旬に日本で翻訳出版される。日本語版を出版する三一書房の
三一書房
https://31shobo.com/
あー、はいはい・・・
って感じの本ばっかりですｗｗ 吉田清治（文筆家） みずほ（啓蒙家）
昔 そのような人がいたんだよね >>38
<丶｀∀´>ウリは、ザパニーズニダ。
だから、たくさんお金を払うニダ。 >>5
そっちの方はシャベツニダ！絶版にシル！ってギャーギャー騒いだのにね >出版社と同じ建物で在日同胞が営んでいた古書店「三一書店」から社名を取ってきた。
はいはい >>5
アメリカで「竹林はるか遠く」をクレーム入れて出版停止に陥れたのは在米韓国大使ｗ 20万人〜30万人も拉致されて。
親 親族の証言が無いのは変と思わない朝鮮人と支援者。 若い時は売春で金儲け、歳とったら被害者面で金儲けニダ。 >>29
聞いた話だが、明日出陣となれば女が欲しくなるんだと。まあ若いんだしなあ。やりたいと言うのも有るんだろうが、人恋しいとからしい。
そんな時、日本人の兵隊なら日本人慰安婦一択だろ。言葉も通じるんだし。気持ちも分って貰えるし。
少しぐらい安いからって、不潔で不細工なチョン雌なんか抱くかよ。死ぬかも知れんのだぞ、少しぐらいケチったってWWWW 何だかよくわからないけど君らには無慈悲の方がお似合いだと思う 何より証拠が無い
仕方ないからBBAの証言、小説、映画と全て創作するしかないw タイトルが悪いわこれ。
劇団とか、山本タロさんが頭をよぎってまうわ・・・ 戦争中はそんな事、いやそれ以上の事が世界中あっただろう、一つ一つ後で取り上げて
云々する事は全くナンセンス、云う奴馬鹿だ。 >>59
慈悲だの無慈悲だのなんて言葉どこで覚えたんだ。間違いなく朝鮮起源じゃ無えわなあ。日帝残滓か。 >>61
俺はつるっ禿げの元プロ野球選手を思い出した
そういえばあいつは在日だったっけな >>63
馬鹿だから言ってるんだよ。チョンだもの馬鹿に決まってる。 三一書房、まだ有ったのか。極左専門の超レア本作ってるところな。 こいつらって妄想を信じてて恥ずかしくないのかね
アホらしくて可哀想になるわ 被害妄想小説に空目した
正しくなってるとは思うけど 吉田清治の慰安婦狩りの本と同じように強制慰安婦を作り出すのに大きな影響を与えた本が
『天皇の軍隊と朝鮮人慰安婦』（金一勉・三一書房） >>33
実質合意は無効ってことか
安倍の糞野郎
韓国に10億払ってもなにも解決できず >>67
２割が空想で８割が本当のこと。
日本人は逃げないで、従軍慰安婦の問題を正視して。 こんな本、三一書房ぐらいしか相手にせんだろう。普通の出版社が取り扱ったら名が廃る。
面白いから新日本出版とかに持ち込んでみれば良いのに。流石にお断りされるかなあ。 >>68
やっぱ生コン入ってんでしょうね(^_^;) ＞慰安婦被害者問題に対しても(2015年)韓日慰安婦合意が結ばれたことだけが強調され、被害者の声は無視されている」と話した。
日韓合意で慰安婦救済は韓国の団体を通じてやることになってんだから、被害者が無視されてるっていうならなら韓国の団体に文句言えよ >>80
ほらチョンの嘘が出た。20妄想で80が嘘だろ。後20が願望か。 呆れて笑い飛ばすしかないウソはき民族 国家消滅後も泣き喚いているさ
日本も一丸となって世界に向かって徹底的に告げ口外交だなｗ >>1
ベトナムの女性はレイプされて証言できずに殺害されたんだよなー 慰安婦に関するあらゆる資料を読んだなら自分らに都合が悪い資料も読んだはずだが
そういうのは徹底的にガン無視してきたんだろな 現代の世界で跋扈してるん十万人の韓国人売春婦をテーマにしたほうがいいよ >>85
従軍慰安婦の闇を暴いたのはてめえらＪＡＰだろ。
いまさら妄想とか、嘘とか見苦しいんだよ。
謝罪する気のねえ奴はとっとと死ね。それが世界平和のためだｗ アジアを解放した魂の英雄である神風特攻隊の魂こそ、真に偉大なる魂と言えようw 在コリ一家全てが買うとして15万から20万かな？支えてたんやから買ったればいい
販売部数次第だろうけど色分けしやすくなるしな >>8
「証言」をもとに書いた小説やな。
「小説」だから、この本については事実ではない事を自ら認めとるんだが、
無論、いつの間にかこの小説が事実として語られるは言うまでもない。 >>80
コーメン、ちょっとはホントが入ってるのかな。売春してたと言う事実は認めてる人もいる？?
性奴隷にされたけど売春はしてないとか、こっちが主流派？？ 反日○○人のやり方
●日本人に成りすまし 情報を操作しろ。
●ネトウヨに成りすまし、ヘイトスピーチしろ。
●ヘイト法を乱用させ、言論弾圧しろ。
●言葉狩りで言論を支配しろ。
●「日本の愛国心＝排外主義」と植えつけろ。
●保守系に 工作員を 送り込め。
●日本の大学教育の中枢を支配しろ。
●日本の家族制度を破壊しろ。
●目障りな天皇制は絶対に潰さなければならない。
●人権は金に成る。
●役所を恫喝し 生活保護をしゃぶり尽くせ。
●公立図書館に反日作家の本を大量に売りつけ、資金源にしろ。
●エセ同和、エセアイヌ、エセ貧困者に成りすまし、差別利権をもぎ取れ。
●LGBT利権は我々の最終兵器だ。
●内閣法制局を支配しろ。在日同胞に不利な法案は絶対に通すな。
●日本の交通機関の表示をハングルだらけにしろ。朝鮮同胞のテロ・犯罪を容易化させろ。
●ユネスコは我々の同志だ。
●国連は日本叩きの良い道具になる。
●暴力的な内容のアダルトビデオを大量に作らせろ。
●「日本は野蛮な変態大国！」「慰安婦＝性奴隷も事実に違いない！」と世界に発信しろ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
