>>95
　　　Д　　　　そのレベルの突っ込みをすると、「今時の」の「プロ」が困りますよ？
　　（-_-)　＜ 特に「今時のラノベ出版業界ｂ」が。いかに手抜きか読者レベルでわかる。
　 （ 　　 ） 　　どう見ても校正プロセスが抜けてる。チェックしたのは小中学生か？ってくらい。
　　~~~~~　　　中には「これはプロでも無理だろう」っていうのがJ.P.ホーガンの作品の誤訳が…

何をどう訳してなぜ間違っているかはお求めならば答えられます。
ところで、俺は英語は大学教養で再試喰らったぞ？不得意科目だ。
私が身に付けているのは「工学分野のマジ英文読み」だけです。