【韓国】 看板もメニューも全部日本語!? 韓国の“日本化”に反感の声も [02/07]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2019年2月6日、韓国・マネートゥデイによると、韓国では若者の間に広がる「日本食ブーム」により、日本語のメニューや商品が急増している。これに対し、一部からは反感の声が上がっているという。
記事によると、韓国のSNSで日本式発音の「サンド」を検索すると約9000件に及ぶ投稿がヒットする。韓国では日本式サンドイッチが人気を集めており、「たまごサンド」「フルーツサンド」「カツサンド」はそれぞれ4万2000件、2万4000件、1万1000件の投稿がヒットする。そのほか抹茶、コーヒー、もち、あんバター、ケーキなども日本式発音がよく使われているという。
また、店名を日本語で付ける飲食店も多い。「シアワセ」「ココロベントウ」などの日本語をハングルで表記するケース、さらに平仮名やカタカナで表記するケースもあるという。全州にあるとんかつ専門店は看板が日本語、さらにメニューが全て「オヤコドン」「アゲダシドウフ」など日本式発音で表記されている。
これに対し客の一部からは反感の声も上がっている。ある20代の会社員は「すし屋でイカ、エンガワと書かれていたのでどういう意味かと尋ねると、店員にこんなことも知らないのかという顔をされ驚いた」と話したという。
さらに最近では、大手企業が「オルクン(韓国語でピリ辛の意)ウドン」との名前で販売していた商品を「カレーウドン」のハングル表記に変更した。
同企業は以前にも「ワカメウドン」との名前の商品について、消費者から「ミヨク(韓国語でワカメの意)ではなくわざわざワカメを使う必要があるのか」との指摘を受けていた。コンビニでも日本式発音の商品が続々と登場しているという。
これについて記事は「無分別な日本語使用は韓国語話者の言語認識に混乱を招く」と指摘している。
論文「日本語の言語認識および看板言語についての研究」(2010、中央大日本語教育)によると、韓国で使用される日本語の看板について522人のうち約70%を占める632人が「理解しがたい」と回答している。論文は「日本語の乱用は間違っている。実用的に必要な時のみ、正しい表記法で使用すべき」と主張しているという。
これを見た韓国のネットユーザーからも
「日本食以外のものまで日本式発音で表記するのはどうかと思う。たまに日本にいるのか韓国にいるのか分からなくなる」
「やっとのことで守り抜いた美しい韓国語を自ら手放しているようで悲しい」
「ブームとはいえ、街にあふれる日本風居酒屋をみるたび不快な気持ちになる」
「最近の韓国は日本語が多過ぎる。食べ物も店も全部日本風。正直、飽き飽きしている」
「先進国ではあまりないことだ。もっと職人精神を持って営業してほしい」
など、韓国の“日本化”に否定的な反応が寄せられている。
一方で
「じゃあ英語の看板はいいの?」
「何をいまさら。英語や日本語を使ってもいい。でもハングルもきちんと守ろう」
「別にいいんじゃない?ベトナム料理店に行ってもベトナム語で書かれているじゃん。日本式表記が嫌なら日本料理店に行かなければいい。日本語だけ問題視する理由が分からない」
と反論する声も上がっている。
配信日時:2019年2月7日(木) 8時0分
https://www.recordchina.co.jp/b661866-s0-c30-d0058.html 日本の韓国化の方には誰も文句を言わないし問題にもならないんだね >これについて記事は「無分別な日本語使用は韓国語話者の言語認識に混乱を招く」と指摘している。
じゃあ日本もキムチをやめて朝鮮漬けで統一しましょう! 韓国経済崩壊まであと少しだから韓国人はやりたい事やった方がいいよwwww
それすら出来なくなるんだから 522人のうち約70%を占める632人が「理解しがたい」と回答 日本でいうと、「アカウンタビリティがコンプライアンスでバッカルコーンだよな」
みたいな会話だな 世界でもっとも汚らしい言語が日本語
世界から日本語を抹殺しなければならない そもそも日本食料理店を許すなよ
親日罪だろ
愛国心はどうした 日本人も同じ気分だよ 交通機関のハングル表示の充実ぶりは異常 なんでここまで日本の文化も取り入れてるのに
文ちゃんみたいな反日主義者が出てくるわけ? >>5
なんとなくだけど、昭和のころはキムチと朝鮮漬けは別の漬物だった気がする。
うちでは白菜の古漬けに唐辛子が入っていて少しだけニンニクが入った漬物を朝鮮漬けとよんでいた気がする。 北と統一したくて文を選んで、基本条約破棄に至る可能性のある徴用工への賠償を押し付けてきて、瀬取り監視を威嚇と逆ギレしてる連中が何やってんだか。
一言で言うなら、ほんとキチガイだな。 美しい韓国語?
発音にもハングルにも、全く美意識を感じないけどwww 京急とかの電車行き先表示にハングル表示させるのホントやめろ
あんなのだーれも読めんだろ
来日客も英語の方が分かるだろ 日本食は韓国起源だから韓国食が正しい表記だって言うんだろ? 日韓食は世界中でブームになってるね
日韓食が健康に良いのが一因らしいけど、日韓食が世界に広まるのはいいことだよね 人間は敵なのだが人間様の食い物から離れられない
その名は
ゴキブリチョーーン あんだけ反日やっといて日本にすがって商売するとかもう頭オカシイな韓国人
こっち見んな( ゚д゚ ) 日本の物、文化、言語、建物の全ての使用を
韓国は即時禁止すべきだ
してみろチョン >>1
>やっとのことで守り抜いた
美しい韓国語
日本が与えたおでん文字、
誰も奪おうとしてないし
美しくもないし、美しい
韓国語とやらは別にあるのかな?w >>33
勝手に混ぜるなよ💢
日本食と韓国食は別物
アイドルと同じ戦法とる気かよ?
ほんとキムチ悪い👎 >>10,27
念のため母数の取り違えや数字の書き間違いを考えてみたがかすりもしなかったw
522 * 0.7 = 365
522 / 0.7 = 746
632 * 0.7 = 442
632 / 0.7 = 903 辛い味のうどん・・・とカレーうどんは違うと思うが。
カレーは英語が語源だから。 そういうのは、親日罪で取り締まれよ!
死刑にしろ! 日本人としても嬉しくない迷惑 媚びかんが臭う。
もう互いに関わり合うの辞めましょ。 勝手に日本名を使うな。
韓国人に使われていると聞くだけで毛が逆立つわ。
反日なら反日思想を貫けー。ご都合主義や日和見主義は気持ち悪いんだよ。
アメリカさえもいい気はしない、最近は日本ブームとやらで使っているらしいがー。
使っていいのはEU諸国ならば日本語表記を使ってもいいぞー。 >522人のうち約70%を占める632人が「理解しがたい」
ここ理解しがたいんだが もうすぐ北朝鮮に吸収されたあげく米軍に空爆されてしまうのかと思うと、
あれだけ嫌いだった韓国人がちょっぴり愛おしくなってきませんか?
僕は思いませんが 世界でもっとも汚らしい言語が韓国語
駅の掲示からハングルを断固追放しよう
JRの一部車内放送などの韓国語放送、絶対廃止すべきだ 語彙の8割が日本語由来のバカチョン語では日本語とバカチョン語の区別もつかねんじゃね?
文化水準が低く自国発祥文化が皆無のバカチョンは他人のフンドシをいつまでも使い続ける無能しかいない。 日本文化をリスペクトしてるのではなく金儲けに利用してるだけだろ >>1
きめええぇーーっ!!
超反日で生まれた時から反日教育して日本が大嫌いなのに
日本語使うわ日本語の看板出すわ、年間700万人も来て熱狂するわ…
実は乗っ取りたい願望マンマンじゃね!? 京急のハングル表示見るたび不快になる
急いでいる時、ふざけんなって思う >>24
今も違うだろ。朝鮮漬けはあんなに赤くねー 一方で下品なハングル文字看板が日本各地にあふれている 不快な中文と一緒に撤去せよ チョンらしくないな
日本語は朝鮮人が教えたって歴史を作れば解決するだろ 私は日本でハングル表記を見つけ次第、抗議してます。 メニューなんて商品名みたいなもんだろ
韓国でそういう食い方をする文化があったなら韓国語でいいだろうけど訳す方が変じゃね >>11
一時期日本だった事はあるけど、馴染まなかったね 韓国に住んでるけど一部が強烈に目立つだけで一般市民に反日が根付いてる訳ではない 韓流が日本を席巻しているほど文化上位って騒いでたホロンの皆さん息してるー? 日本の子分だった遺伝子がそうさせるんだろう。
もう破門したから二度と近寄ってくるなよ! > 美しい韓国語
スンドゥブとか食い物の名前とは思えないほど汚いが? >>73
在コもそれがおかしいと糺す事は皆無だよね
今までの接近が異常だったんだよ >>73
微妙な空気はできちゃうけどなw
それと、日本人だけじゃないけど、観光客にに対するぼったくりは今も健在だぞ
屋台で3000ウォン程度の物を3万ウォンよこせって平気で言ってくるからな >>78
ソルロンタンくらい?
何を意味してるか知らないけど。 駅名のハングルと中国語いらなくない?
漢字と英語だけで十分な気がする
(注意書きは必要だけど) >分別な日本語使用は韓国語話者の言語認識に混乱を招く
韓国人は自国の言葉をそんなに即時に忘れるんかい
まあ忘れるだけならともかく
そのうちその食べ物の名前の発祥は韓国までセットで言ってくる未来が見えるが >>7
肉は5枚以上欲しいとこだが味玉?が入ってるな…
800円かな >>84
これ、原住民から金むしるための流行りでしょ?
観光客への配慮なんて欠片も考えてないと思うよw >>73
日本の反日団体も極少数派なのにマスコミが取り上げるからな。同じ構図なんだろう >>55
ウチの近所の中国人がやってる店だとこれが780円のランチで麻婆豆腐が日替わり料理になる。年中無休深夜2時まで営業してひっきりなしに入ってるけど年収は300万円だと店主の謝さんは言っていたよ。 出したての下痢だくトンスル便当が一番美味しい ニダ 日本嫌いの朝鮮人らが本音は日本なしでは生きられない!だろう?
プライドも何も無くなった惨めな集りや民族。 ここには無い味の舶来品というイメージ戦略で商品を売るためなんだろうな。
メンタイコをタラ卵と言われても、我々には美味しそうな感じがしないのと一緒。 九州にいくと やたら「オルレ」という表現が使われてるんだよね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています