【悲しいが嬉しいに】「香港が中国の一部になるの嬉しい」 逃亡犯条例デモ受け、Google翻訳に異変[6/16]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Google翻訳で、「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」という意味の英語を中国語に翻訳すると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。
香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。
仕組み悪用し、大量の修正提案か
複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。
その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、「so sad to see hong kong become china（香港が中国の一部になるのはとても悲しい）」をGoogleを使って中国語に翻訳すると、「很高兴看到香港成为中国（香港が中国の一部になるのはとても嬉しい）」と表示された。
Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。
https://www.j-cast.com/2019/06/16360155.html
2019/6/16 13:08 J-CASTニュース
https://i.imgur.com/zkBD3O8.jpg
ゆがめられた翻訳結果 >>1の例文訳してもフツーに、遺憾である、って出るぞ？ おいバカやめろ
同じものを何度も送信することに定評のあるあの国が
パク……真似しちゃうじゃないか！ ＡＩを駆使して言論統制か・・ｗ
共産党国家は怖いねｗ Google翻訳で、「日本が中国の一部になるのはとても嬉しい」と
翻訳されるとニュースになるのか？
わざわざ告知するとか
Googleもアクセス数増やすのに必死だな >>202
数の正義で民主主義だ、とかはホロン部が得意とする論理だもの
そら、市民さんも得意かと >>24
中国が開発したAIは初手から自己否定してたっけな
「共産党は無能」「中国の夢は米国への移住」正直なＡＩが反乱？ 対話プログラムで批判展開、中国ＩＴ企業が急遽サービス停止
https://www.sankei.com/world/news/170803/wor1708030008-n1.html >>88
動員のろうそくなんぞ軽く越えていく
それだけの危機感って事だろな
まあ、返還前に騒いどけよって話だけど >>14
時間が経てば自然に思い通りにできるようになるにも関わらず、自分達が認めた例外指定すら簡単に覆す
さすが大朝鮮だよな >>59
天才集団ともてはやされてる割には至るところで浅いんだよな >>68
それ有名な話だよな
Googleの社長の嫁が韓国人なのは関係あるかもね sad その物じゃなく同義語類義語で作文すればどうなるのかね？
Synonyms for sad
bitter
dismal
heartbroken
melancholy
mournful
pessimistic
somber
sorrowful
sorry
wistful
bereaved
blue
cheerless
dejected
despairing
despondent
disconsolate
distressed
doleful
down
down in dumps
down in mouth
downcast
forlorn
gloomy
glum
grief-stricken
grieved
heartsick
heavyhearted
hurting
in doldrums
in grief
in the dumps
languishing
low
low-spirited
lugubrious
morbid
morose
out of sorts
pensive
sick at heart
troubled
weeping
woebegone >>215
それっぽっちのバリエーションじゃ中国の人海戦術にはまったく勝てんだろ
十万、百万のオーダーの同義語類義語があってようやく対抗できるかなって程度 >>1
中国は相も変わらずルール無用のデスマッチをやってるなあ
ルール無用の悪党には正義のパンチをぶちかますべきじゃね？ >>1
だから中韓はダメなんだよ
奴らにネットは基地外に刃物持たせるようなもん しかし香港も台湾も中共が
アメリカに追い込まれたから
圧がスゲーな。
トランプが悪いというのは
簡単だが、遅かれ早かれ起きる
問題だったから、そういう意味
ではトランプはスゲーヤツ。
チョンごときに制裁一つできない
腰抜け日本政府じゃ死んでも
やれんから尚更な。 >>227
そうだな、お前もためしに他人に両手両足縛って「制裁だー」って襲い掛かってみろよ 翻訳結果を歪めても、それがバレたらどうなるかもわからないのか >>209
日本のアニメキャラの人権（）を守るのに忙しいそうです 狡いことやってんなぁ
もうちょっとこっちが関心するくらいの工作出来んのか 中共の手段選ばない怖さというか馬鹿さ加減には呆れるばかり
【香港】リーダーなき反政府デモの「勝利」 テレグラム利用で情報共有 テレグラムは１２日「ＤＤｏＳ攻撃」を受けていると公表[6/15] ･
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1560629163/ >>1
こんな工作
中国にとったら
お茶の子さいさい（死語） やはりGoogleは自由主義、民主主義を裏切っているな >>81
資本主義って元来そういうもん。
民主主義出来た方が後だし言論の自由は資本主義にとって必ずしも必要というわけではない。 >>101
惜しい。Google翻訳どころか。
テレビのニュースも新聞もネットニュースもウィキペディア並の信用度だよ。 >>235
えーまじ労働者？
きもーい
自由と民主主義が認められるのは資本家だけだよねー
ここから始まってますからなあ >>214
翻訳を通すと慰安婦が挺身隊になったりソメイヨシノが王桜になったりして韓国人はそれを使い分ける >>130
この板に来てた香港の人が話してたけど、
これから香港が中国を導いてがんばろう！みたいな感じだったんだってよ
つか一つの国に戻れて嬉しい的な感覚が当事者にはあるんじゃないの
台湾だって昔大陸人を同じ民族だって歓迎したけど結局ひどいことになった
そういうの意外とわからんのかもしれん >>237
そうですね。
そして、その時代の資本主義と今の中国のあり方の違いを私には理解出来ません。 >>241
あの頃はまだ中国は謙虚で自由資本主義これからやります的な雰囲気だったからな
欧米からしてすっかり騙された結果がコレ
当時の香港人としては一国制度になった時には選挙ぐらい導入してるだろうという予測があったんだろう
日本人からしたら信じがたいが >>1
本当にしょうもねえな中国共産党ってパヨクはこれが大好きなんだろ、イカれてるわ >>6
すぐバレる嘘は馬鹿にされて信用を失うから賢くはないなあ
こういうのを小賢しいと言うのでは >>243
いや、当時の日本人が一番信じてただろ。
天安門の制裁阻止したの日本だぞ。 >>243
アリバイ的に、少しずつでも自由選挙に向けて動いていると内外に示せていたら
少しは違っていたかもね きれいは汚い 汚いはきれい
中国共産党は清く正しく美しい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
