【朝鮮日報】 「大統領」はどこの国の言葉か 京畿道教育庁「日帝残滓清算」 一体どうしたらよいのだろうか [07/14]★２
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2019/07/12/2019071280149_0.jpg
「日本語由来のウリマル（わが国の言葉）辞典」は高麗大学のイ・ハンソプ名誉教授が1970年代から研究を重ねてきた研究成果の集大成だ。
この本では1880年代以降、韓国語同然となった3634の日本語が紹介されている。その中のおよそ90％は韓国語の発音で入ってきた。「教育」「家族」「国民」などだ。
残りは日本語の発音のまま入ってきた。「もなか」「満タン」「無鉄砲」などがそれに当たる。「マホ（魔法）瓶」のように日本語と韓国語が結合した言葉もある。
京畿道教育庁が管内の初等学校（小学校）、中学校、高校に文書を送り、「日帝残滓（ざんし）清算」との理由から「修学旅行、ファイティング、訓話などの単語は日本から来たので日帝残滓」と指摘した。
児童・生徒たちには「本人が考える日帝残滓の概念はどういうもので、それらはどうやって清算すべきか」と問い掛けた。しかしこの言葉の中にある「本人」「概念」「清算」は日本から来た言葉だ。「単語」もそうだ。
イ・ジェジョン京畿道教育監（日本の教育委員会に当たる教育庁のトップ）は大学でドイツ語とドイツ文学を専攻し、大学院では宗教学と神学で博士学位を取得した。
しかし「ドイッチェランド」を「独逸（ドイツ）」と訳したのも実は日本人で、「大学」「大学院」「神学」「宗教」「博士」も全て日本から来た言葉だ。
「国語」「英語」「数学」はもちろん「科学」「哲学」「物理」「歴史」「美術」「音楽」「体育」もそうだ。さらには「大統領」も日本人が英語の「プレジデント」をそのように訳したものだ。
日本では1773年にオランダ語で書かれた医学書を翻訳した「解体新書」が発行された。日本初の欧米書籍の翻訳書だ。この本は日本の知識人たちに大きな衝撃を与え、翻訳や辞書の編さん欲求が高まっていった。
明治維新の頃に日本は英和辞典をまとめたが、これはまさに「無」から「有」を新たに生み出す作業だった。この中で「リバティー」は「自由」、「エコノミー」は「経済」と訳されたが、その観念や考え方などは元々日本にはなかった。
これらの単語が開化期以降、韓国に伝えられ始め、日帝時代には強制的に大量流入した。解放後も日本人が訳した単語は引き続き入ってきた。新たに建国するには日本の書籍を参考にするしかなかったからだ。
タイガー・ウッズが登場するゴルフボールの広告でウッズは「チョアヨ、大当たり」と言った。PSYの歌のおかげで欧米人は「江南（カンナム）」という言葉の意味まで理解するようになった。
世界がインターネットを通じてリアルタイムに交流しやりとりする時代、各国の言葉が混ざり合うのはあまりにも自然なことだ。韓国語の良い言葉を害する日本語や日本式の表現は排除すべきだろう。
しかし今や完全に韓国語となり、日常生活でも全く違和感も拒否感もなく自然に使われている言葉まで「日帝残滓なので使うな」と言われたら、一体どうしたらよいのだろうか。
2019/07/14 06:07
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164_2.html
前スレ
【朝鮮日報】 「大統領」はどこの国の言葉か 京畿道教育庁「日帝残滓清算」 一体どうしたらよいのだろうか [07/14]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1563063641/ 何らかの問題が発生した時
人間 問題解決に努力する
朝鮮人 「ニホンガーニホンガー」と泣き叫ぶ 名詞だけじゃないだろ。
「じょせよ」も使用禁止だ。 任期終わったら捕まるんだから逮捕予備者でいいじゃん >>1
<# ｀Д´> 日帝由来のすべての単語を破棄するべき どうしたらいい って、北と一緒にしたらいいやん。統一すんだから差は最小にしとけ。 ていうかここの知事とかソウル市長とか釜山市長とか韓国の首長っていつも国政レベルの案件に口出してるよね。日本なら先に地方自治しっかりやれよと言われるような気がする わたしたちがえらんだいちばんえらいひと
で良いのでは？まあ小統領がお似合いだけど >>1
どうしたらいい？
先進国なんですから、新たな言語にすれば良いかと
日帝残滓なんですからw 日本ではハヤブサ２が頑張ってる時に、韓国では日帝残滓の排除をがんばってるのか、あまりにも違い過ぎるだろう。 アンタら漢字を覚えられないからあの記号みたいな文字を思いついたんだろ 半万年の歴史があると嘯いているクセに高々40年程度の併合で風俗・文字・文化が消滅したという珍説を疑いもしない認識レベル…
ダメだろ！ どうしたらって全部使うなよ
言葉を話せない土人に戻れ ムンジェインはボケなす！
ムンジェインは国を滅ぼす！ ウリとかニダは排除してません
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>16
そもそも北も日本に文化文明を与えられ使い続けてるからな>>1 韓国語から日本語除去って、周期的に出てくるけど不可能でしょ
韓国語の中の日本語より、はるかに率が少ないフランス語の中の英語を除去を
フランス政府がやろうとしたけど頓挫した
フランス語の方が、韓国語よりはるかに語彙が多いのね とるあえず、19世紀の初頭辺りにまで戻れば、日帝残滓も無いだろｗ
大統領は、やっぱり、大酋長か？！ じゃあ、委員長か書記長か主席にしてみる？
どれも日本語かもだけど。 日帝由来もなにもチョンが自分で考えたことなんか一つも無いのにな >>27
そのハングル文字（発音記号）ですら日帝残滓なんだぜ。
まあ、日本の天皇陛下のことだって日王とか変な言い方しているのだから
ウリ王でいいんじゃないかね。 大丈夫
そんな事気にしてるのお前らだけだから
文明は相互に影響しあいながら発展していくんだよ
お前ら以外はな 朝鮮人なんてもう嫌だって人は移住してるんだろ
アメリカとかカナダとか
移住して朝鮮語を捨てればいいんじゃね
でも日本に来ちゃダメだよ 日本の場合の崖っぷちは職を失う程度だが
南朝鮮は物理的な崖っぷちになるんだよな >>1
この際、日程残滓だけじゃなく、中国由来も無くしてしまえば？
そこで誇りにしてる江南とかも消えそうだけど どうせ排除して新し名前を付けても、それも日帝残滓だったてオチだろ。 無償で渡した金は全部返せよ
精算とはそういう事だろう マジレスするけど併合されていた時代の残滓が今も残ってるのは恥ずかしくないのかね
どんだけ過去に囚われているだけの人種なのか反省して改めろよ
75年やぞクソが もうシンガポールみたいに公用語英語にしろよ。
それとも中国語？ 全て捨て去ればいいよ。またうんこ食って道端に寝る生活に戻れ >>44
英語の語彙の7割はフランス語由来だってのにそんな事してるのかよw 物資だけでなく言葉も日本頼りかよ
どんだけ文化が無いんだこいつら 国がなくなるんだから言葉も捨てればいいんじゃないかな >>63
あいつら漢字の読み書きができないからハングル作ったのに いっそ全部やめて一から新しい言葉作ったら？
どのみちこの先滅びる可能性大なんだし、今から準備しといたら混乱少なくて済むかもだよ ソウル大学を否定しないのが笑える。いつになったらそこを否定するんだろうな
超学歴社会だから、そこを否定するとアイデンティティが崩壊するからな 朝鮮土人に文化を伝えてやったのに朝鮮土人は恩を仇で返し続ける。 道徳的、霊的に生まれ変わる機会
半島は一度リセットした方がいい ハングル文字と朝鮮語の文法を整理したのも日帝残滓だろう。 「ウリたちは日本に対する強迫観念のように肥大化した劣等感とどう折り合いをつけながら
生活して行けるニダ？」と喚き散らしているように感じる。 >>45
無理、江戸時代というか、室町時代には日本は先進国
幕末期に西洋から遅れてたのは、極東で産業革命伝播が遅れたから
白頭山噴火が収まった直後から、入植＆大改革やってるくらいでないと追いつけない
そして、朝鮮半島は寒帯に近い亜寒帯なので、
文明スタートの農耕に大きく不利
ゲーム開始の初期値から低すぎるのです 「汗」でどうか？
高麗時代とか元に制服されてたし、クリルタイで選出されるからちょうどいいだろ。 19世紀の朝鮮半島で使われてた言語って現代韓国人は理解できるの？ 昔の日本人は安易にカタカナ語にして取り入れるのではなく漢字を充てて日本語に取り込んだ。
水素なんて水の素だ。漢字を見れば理解できる。
野球。ベースボールだ。和製漢語は医学分野から政治経済まで多義に渡る。
この翻訳作業された結果は中国に逆輸入され中国の発展に大いに貢献した。
一方、韓国はこの恩恵にタダ乗りしつつ日帝残滓として破棄とか頭おかしい運動をやっていた。
一体どうすればいいのか、だって?
馬鹿になるか欠陥言語を捨てればいいんだよ。日帝残滓は日本の恩恵だ。使うな。 >>66
フランス語と英語を逆にとらえる勘違いしてない？ 強制的に大量流入
したんなら、
強制的に大量清算
して
強制的に大量排除
して
強制的に大量破棄
して
強制的に大量帰還
させろよ >>1
＞一体どうしたらよいのだろうか
死ねば？ と言いたいところだけど、朝鮮民族の血の呪いは転生しても続く永遠の呪いだからなぁｗ
諦めろ >>1
外灯の語句をそのままドイツ語英語の朝鮮語発音なまりにすればよいだけ
カムサ 感謝 日本語 音 訓読み も中国語 清 唐など当時の読み関係なく
さんく チョウチュ とか
ファイティング は日本関係なし
用法も 朝鮮戦争 ベトナム枯れ葉戦友会起源でよい
朝鮮人の残虐性の殺し合いの合図が起源だろう
「大統領」も日本人が英語の「プレジデント」をそのように訳したもの
というのは 日本関係ないので「プレジデント」を朝鮮なまりにしてつかえ
全部英語 ドイツ語ベースで 5年程度で幼児から大学まで浸透させろ
大日本帝国は併合統治時 朝鮮人白丁全部文盲ですたれていたハングル文字を学校で広めてあげた
自分の言語ぐらい自分でやれ
Korean内記事は不要 朝鮮マスゴミ知識人は日本から在日koreanを引き取る
ことを優先に国際的に宣言すべき
ww2にも日本にも関係ない 朝鮮人同士の利権自己中殺し合いい 朝鮮戦争
korean国内同胞の虐殺 済州島虐殺 保導連盟虐殺 から逃げて不法入国のうえ
李承晩korean軍の竹島軍事侵略 日本漁民虐殺拉致人質4000人の不平等交渉で
押し付けられた特別在留くず
1世から6世帰化人すべて 母国korean朝鮮が引き取るのが筋
帰化を一般の意見かのようなのは洗脳くず
DNAからキチガイを入れるな
新大久保 対馬の朝鮮人を財産没収で叩き出し賠償に当ててせん滅させるべき あたらしく作り直せばいいだけだろうよ
ハングルで別の言葉を生み出してみろよ 課長部長局長代表社長会長
警察検察裁判所
医師看護師薬剤師 >>1
エスペラント語・ラテン語などをお使い下さい
ハングル文字の代わりに古代エジプト神官文字の
ヒエログリフもございます 丸パクリで使用しても
打ち捨てられた言語や文字に著作権はございません 同音異義語が多いのに表音文字だけだから抽象的な思考ができなくなると言われている。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
