【朝鮮日報】 「大統領」はどこの国の言葉か 京畿道教育庁「日帝残滓清算」 一体どうしたらよいのだろうか [07/14]★３
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2019/07/12/2019071280149_0.jpg
「日本語由来のウリマル（わが国の言葉）辞典」は高麗大学のイ・ハンソプ名誉教授が1970年代から研究を重ねてきた研究成果の集大成だ。
この本では1880年代以降、韓国語同然となった3634の日本語が紹介されている。その中のおよそ90％は韓国語の発音で入ってきた。「教育」「家族」「国民」などだ。
残りは日本語の発音のまま入ってきた。「もなか」「満タン」「無鉄砲」などがそれに当たる。「マホ（魔法）瓶」のように日本語と韓国語が結合した言葉もある。
京畿道教育庁が管内の初等学校（小学校）、中学校、高校に文書を送り、「日帝残滓（ざんし）清算」との理由から「修学旅行、ファイティング、訓話などの単語は日本から来たので日帝残滓」と指摘した。
児童・生徒たちには「本人が考える日帝残滓の概念はどういうもので、それらはどうやって清算すべきか」と問い掛けた。しかしこの言葉の中にある「本人」「概念」「清算」は日本から来た言葉だ。「単語」もそうだ。
イ・ジェジョン京畿道教育監（日本の教育委員会に当たる教育庁のトップ）は大学でドイツ語とドイツ文学を専攻し、大学院では宗教学と神学で博士学位を取得した。
しかし「ドイッチェランド」を「独逸（ドイツ）」と訳したのも実は日本人で、「大学」「大学院」「神学」「宗教」「博士」も全て日本から来た言葉だ。
「国語」「英語」「数学」はもちろん「科学」「哲学」「物理」「歴史」「美術」「音楽」「体育」もそうだ。さらには「大統領」も日本人が英語の「プレジデント」をそのように訳したものだ。
日本では1773年にオランダ語で書かれた医学書を翻訳した「解体新書」が発行された。日本初の欧米書籍の翻訳書だ。この本は日本の知識人たちに大きな衝撃を与え、翻訳や辞書の編さん欲求が高まっていった。
明治維新の頃に日本は英和辞典をまとめたが、これはまさに「無」から「有」を新たに生み出す作業だった。この中で「リバティー」は「自由」、「エコノミー」は「経済」と訳されたが、その観念や考え方などは元々日本にはなかった。
これらの単語が開化期以降、韓国に伝えられ始め、日帝時代には強制的に大量流入した。解放後も日本人が訳した単語は引き続き入ってきた。新たに建国するには日本の書籍を参考にするしかなかったからだ。
タイガー・ウッズが登場するゴルフボールの広告でウッズは「チョアヨ、大当たり」と言った。PSYの歌のおかげで欧米人は「江南（カンナム）」という言葉の意味まで理解するようになった。
世界がインターネットを通じてリアルタイムに交流しやりとりする時代、各国の言葉が混ざり合うのはあまりにも自然なことだ。韓国語の良い言葉を害する日本語や日本式の表現は排除すべきだろう。
しかし今や完全に韓国語となり、日常生活でも全く違和感も拒否感もなく自然に使われている言葉まで「日帝残滓なので使うな」と言われたら、一体どうしたらよいのだろうか。
2019/07/14 06:07
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164_2.html
前スレ
【朝鮮日報】 「大統領」はどこの国の言葉か 京畿道教育庁「日帝残滓清算」 一体どうしたらよいのだろうか [07/14]★２
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1563091567/ みつを★やガーディス★バード★がおーぷん2chに行かれて酷く悔しがって居ます(・∀・)
おーぷん2chも利用お願いします！
プラスは韓国スレ禁止の「りch」になってしまったので、おーぷん2chがスレを引き継いでます
chorme等の汎用ブラウザや情報取得すればchmateなども使えて海外アクセスも制限されて平和でマッタリしてます！
おーぷん2chで検索、ニュー速+へ
【5ちゃん引き継ぎスレ】【大量破壊兵器】韓国から戦略物資の密輸出 4年で156件 韓国政府資料入手で“実態”判明 国連安保理元委員「ホワイト国は無理」★91
437 みつを ◆PSoinBi8oc 2019/07/14(日) 03:55:40.87 ID:W4fupptg0
お？東亜+に誘導のつもりがすらいむによってオープンに？(´･ω･`) ムンは北のスパイなのか？それとも安倍が送り込んだスパイなのか？
どっちにしろ、韓国を滅ぼす役目だとしたら優秀なスパイだわ。 >>1
便利なものは敵国のものでも使うっていう柔軟な発想が出来ないんかな。 大統領制廃止。
文在寅は王に即位し、崩御するか北に併合されるまで在位で。 TUBEの歌を勝手に自分たちの歌だと使ってたよな。 >>公式男の娘、なんて戦国時代に
前スレのこれって誰のこと？御教示願います
神話の話だったら女装して敵陣に入り込んだという
ヤマトタケルを発想するんだけど それよりザイニチチョーセンジンをさっさと引き取れよ 和製漢語を全部捨てたら国が潰れるレベルだから諦めろ
民主も人民も共和も日本人が漢字で作った日本語だ
海苔巻きを「ノリマキ」じゃなくて「キムパプ」と呼びたがっているくらいだから自覚はあるようだが >>5
親類が北にいる
ムンが大統領になってから物資の横流しが倍増
本人が喜んでやってるのか無理強いされてるのか知らんが
北の手先には間違いないだろ >>1
（ ｀ハ´）＜中国語を覚えればヨロシ。いずれ下僕として使ってやるアル >>8
『用日』とかいっちゃって
経済支援や補助や優遇や技術供与はドンドン受けるからね
国籍すら悪用することに躊躇ない
言葉がどうこうって、たまたま目に付いちゃっただけだと思うよ ハングル自体が500年ぐらいしか歴史ないし。
一から、文字と単語をつくり直したら？ >>10
日本のドラマや映画やアニメを「国産」といって流してたりしたらしいしな
自分のものと他人のものが区別つかない精神年齢なんだろう >>16
誰 とか特定個人を指すのではなく、戦国時代は菊門が恋人だったってことですよ
そこらじゅうで掘り掘られしてたのさ どうせチョン以外には通じない言葉なんだから
自分達で適当に作ればいいだろ 外交王には日本に対し日本語の禁止を勧告して欲しい
戦犯言語だとか理由付けして欲しい
誰も成し得なかった悪しき日本言語の抹殺を実現させれば、終身大統領、終身外交王も有り得る
期待してます 韓国の学校は、それ自体、日本が作ったのだ。
韓国には学校なんてなかったのだ。
恥を知れ、韓国人。日本の恩を忘れるな。 >>24
そんなにないだろ
ナントカ大王がつくったけどすぐに廃れて
併合後日本が採用したと聞いたが
それが本当ならせいぜい100年 日帝が、再構築したハングルごと捨てて、
民族の尊厳をかけて、法律から学校まで
作る直した方が良いよ。
日帝残滓にまみれてコンプレックスにまみれて
生きていくなんて、偉大な韓国人には似合わない。 桜みたいに日本語の起源は韓国ニダで押しきればいいじゃんｗｗｗ
チョンはバカだから1年もすればみんな信じてるよｗ >>29
学校も教育制度も日帝残滓だから廃止しないとな 日本から分離後、朝鮮は分断国家となり、更に韓国内で報復政治の応酬。
現在の文政権が行う「積弊清算」は、朝鮮の「矛盾・葛藤・対立」の頂点とも言える。
その国内（朝鮮）問題に反日が政治利用されているのだから、付き合いは断つべき。 >>18
＞和製漢語を全部捨てたら国が潰れるレベルだから諦めろ
何で諦めさせるんだよ
当然潰れてもらうんだよ >>2
ばあか記者がイキがってスレ更新しないとかやってると5chも終わり。
自殺行為だわ。 ＞和製漢語を全部捨てたら国が潰れるレベルだから諦めろ
つまり、今存在しているの自体がかりそめの姿…
まぼろし〜〜〜〜〜〜〜 >>3
>韓国人に言葉なんてイランだろ
日本: 話せばわかる！
チョーセン: 叩けばわかる！ 恥とか正直とか貞操とかの日本語を伝えなかった日本人はひどい >>22
支配階級だけがロシア語の読み書きと会話が出来れば十分。 韓国そのものが、アメリカが作った国からだから、偉大な韓国人は屈辱なんだろうし。
国ごと作り変えたら？ そもそも韓国は、国なんですか？！
（大学総長風に） もう国のＴＯＰはボスでいいんじゃないか？
サルの惑星なんだろうし。 諦めんなよ！もっと頑張れ！やればできるって！もっと熱くなれよ！ 他の国で無くては困るもので韓国起源のものはあるのかね >>1
>しかし今や完全に韓国語となり、日常生活でも全く違和感も拒否感もなく自然に使われている言葉まで「日帝残滓なので使うな」と言われたら、一体どうしたらよいのだろうか。
？？
自分たちで言葉を作ればいいだけだろ？
頭オカシイわ 酋長も日本製かな?
酋長同志とかムンちゃんには似合いそう >>24
文字なんて500年も歴史があれば普通は十分
ただ、ハングルは500年のほとんどお蔵入りのままで、
本当に使われた歴史は100年ほどなので未成熟 70年前に向かって生きてく韓国人が大好きだ、ずっとそのままでいてくれ >>25
>自分のものと他人のものが区別つかない精神年齢なんだろう
それ２歳とかそんなだぞw >>30
夢想言語だったハングルを蘇らせたのも日帝の功績なw ハングルって、もともとは諺文といって
漢文が両班貴族の文字なら、愚かで卑しいバカな平民でさえ
便所でクソしてる間に覚えられる王様が広めたんでしょ?
つまりはバカ専用の文字 自国の言語で科学を語れるのは英語とドイツ語と
フランス語とラテン語と中国語と日本語しか世界
にはないはず ハングルって日本訳は「偉大な」って意味だよな
国名も大韓民国だし 夜郎自大そのもの チョンは日本の影〜
言葉も影〜
国も影〜
影死すべし〜 >>64
識字率低くてヤバすぎたから日本が埋もれていたハングルに目を付けて、無理やり日本語に当て字して広めてあげたんだよな
それを誇らしげに使ってる何も知らない韓国人が哀れでならない そもそも今の韓国って国自体が日本が作ったようなもんだろ
一回更地に戻せよ 日本が蘭学を学んでいた時、朝鮮は遊んで寝てたんだろうな 「清国残滓清算」←属国3000年のこれ！どうすんの？ ＼(^-^)／ >>68
そうなんだ、ハングルのハンは韓か恨かと思ってた >>1
ヘタレるな朝鮮人！やり始めたら最後まで成し遂げろ！パイティン韓国民！
そして混乱しろwバカちょん 日本語由来の言葉捨てたら学校教育成り立たなくなるぞw。それは中国も同じで近代自然科学、社会科学など中国語で教育出来なくなり科挙の時代に戻る 明治の日本人が日本語を新造出来たのならその語を全部韓国語で造って言い直せば良い
フッ化水素作るより簡単だろ
(翻訳熟語造った日本人もすごいがそれにすぐ馴染んだ当時の人もすげえわ) 約束とか契約とかの言葉も概念も無かった
未だに定着していないのだろう 現代韓国人は言い直すだけで済むんだぜ
当時の日本人は新しい概念を覚えることも強いられたんだから >>81
表意文字である漢字があったからこそ出来た事だと思いますね
漢字を捨てた鮮人には不可能
英語をそのままアルファベットで使うか表音文字であるオデン文字で書くしかないでしょう
一方、表音文字を持たない支那人は漢字を当てても読み方を統一出来ないという…
今でこそアルファベットでルビを当てたり、テレビなどのメディアで標準的な読み方を伝える事が出来るけど、自国語の読み方を知るためにまずはアルファベットを覚えないといけないというのが支那語の致命的な欠点 中国語なら総統かな
一党独裁なら主席
やってることは北朝鮮外務委員 国家も国民も民主主義も大統領も学校も、
会社法に民法も株式会社も日本語由来。
韓国人、どうすんの？どれも日本語だよ。 語彙が少ない貧弱な母国語だと
文学も発展しないし、知性や教養
情操教育もどんなか想像つくな これはまあなかなかいい
あえていえばムンムンを批判してるといえなくもない 三流小国だから、小統領でいいよ。
小統領の起源はウリナラニダ！って威張れるじゃん。 韓国人って、日本なんか問題じゃないくらいの、暗記詰め込みの受験地獄なんでしょ？
人生のうちで一番多感な時期に、周期表暗記すると、日本が発見した元素が脳味噌に刷り込まれるんだぜｗｗｗ、
いいぞ！、もっとやれ！、劣等民族に奴隷根性を植え付けろ！ニホニウム最高！！！ 韓国は日本から多額の援助をもらった事実を公表せず、自分たちの手で全て成し遂げたかのようにのたまい信じこんで増長をしてくる。
中国は空港に「日本からの援助協力によって完成」というプレートや石碑があるし、教育の場で教えている。
ここが違う。 >>1
>一体どうしたらよいのだろうか。
韓国はそれまで使っていた漢字を捨てたのだから、日帝残滓もぜんぶ捨ててしまえばいい。
そうすると社会的に問題が生じるというなら、公用語を英語にでもしてしまえばいい。
簡単なことだ。 バ韓国の中でバカやる分にはまあ好きなようにしろw＞バカチョンwww >>1
鮮人の概念には、日帝支配以前｢教育｣｢家族｣｢国民｣てなかったって事か。
スゲーな。 言い換えのやり方がひどくてますますばかになるやつ
過去に
納期 → 出す日
ってやったよな
納入完了してなきゃいけないのに出荷日に意味が変わってる >>81
確か漢字使用の中止や漢字語などの言い換えって北のほうが進んでたと思うが、
無慈悲とかそんな表現はまだまだ現役ｗ だから、何もかも全て燃やしてうんこ嘗める生活に戻れよ
日本にはうんこ嘗める習慣はない、
正真正銘お前らのｳﾘｼﾞﾅﾙじゃなくオリジナルだ
日帝残滓払拭できるぞ >>1
小中高は日帝残滓。
初等、次等、結等がよろしいかと。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
