【Facebook】 「習近平」 を 「ミスター・くその穴」 に誤訳、FBが謝罪 [01/19]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ミャンマーの首都ネピドーにある大統領府で、会談を前に握手する中国の習近平国家主席（左）とアウン・サン・スー・チー国家顧問（2020年1月18日撮影）
https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/5/8/-/img_58bc1957527a2b04d87deb33e9c235a2204017.jpg
【1月19日 AFP】
交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。
習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。
しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。
このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。
18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。
こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。
フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。
2020年1月19日 9:45
https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_part=top_topstory&;cx_position=1
関連スレ
【中国・習近平国家主席】ミャンマー重視 １９年ぶり訪問、経済協力確認 スー・チー氏「偉大な隣国を持つことは誇り」[1/18]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1579347666/ >>372
肥溜め野郎って意味なのね
こち亀みたいに度胸試しが失敗したおじちゃんってとこなのね 習近平はシーチーピンと読む
シーはまあしょうがないとしてチーピンがなぜホールに？ 鈴井さんが習近平の黄色熊のかっこうしてプーさんって言ってもなんら炎上しなさそうなのに >>410
すると、プレゼント投入が禁止になったのって、もしかしてｗ FB, GJ!
謝る必要ないよ
むしろ、今年の流行語ダントツNo.1に選ばれるんじゃね？ つうか、どういう翻訳過程で 「くその穴」 となるのか、論理的に解説して欲しい キンペーが来日した時の垂れ幕は決まったな。
「welcomミスターシットホール」 まあ「 ﾎ ﾓ 近 平 」だから間違ってるわけじゃないなｗ くその穴氏のことを習近平などと誤訳しては
くその穴氏に失礼だろう >>453
習近平
ネイティブ発音はシーチーピン
シーチはSHIT
ピンは穴
AIなら糞の穴と訳すだろう フェイスブックはバカなの？
ちゃんと中国皇帝って訳せよｗ スラングで使われていて、
正しい翻訳なんじゃないのか？ むしろ
翻訳がここまで進化したのか！と驚くところだろｗ
人間が口に出せない真実まで表現するようになったんやで >>1
習近平が最も恐れる正道保守日本人、水島総 (日本文化チャンネル桜代表)。
1.11 習近平国賓来日阻止！天皇陛下の政治利用を許さない！緊急国民行動(R2/1/11) (東京 新宿)
79,501 回視聴 SakuraSoTV
http://y2u.be/nwfurThoqTI
↓
2020年1月15日 NHK政治マガジン
(1月14日) 河野防衛大臣はアメリカで行った講演で、海洋進出を強める中国の動きをけん制したうえで、ことし春の習近平国家主席の日本訪問を歓迎するためには中国側が姿勢を改善する必要があると指摘しました。
www.nhk.or.jp/politics/articles/statement/28737.html
2020年1月17日 (金) 衆議院安全保障委員会
河野太郎防衛大臣 「習近平の国賓待遇について中国が世論コントロールを要求してきたが日本には報道やSNSの自由がある。尖閣侵犯等が改善されないと良い環境での訪問にならないので努力すべきと言った」
twitter.com/dappi2019/status/1217982563500736512
↓
【絶対阻止！】1.18習近平国賓来日阻止国民デモ行進！習近平国賓来日阻止！天皇陛下の政治利用を許さない！草の根国民行進[R2/1/18] (東京 新宿)
60,148 回視聴 SakuraSoTV
http://y2u.be/wx0CAZ0IibI
↓
2020/1/22(水) 虎ノ門news 00:44:20 『極秘スクープ！孔大使が・・・』
上念司 「1月21日頃に、孔鉉佑(こうげんゆう)駐日中国大使が自由民主党の二階俊博幹事長を訪れて、『習近平国賓来日阻止運動を止めさせて欲しい。』と要請したらしい。『習近平国賓来日阻止運動』は習近平周辺に相当効いている。」
twitter.com/akasayiigaremus/status/1219973567061741568
↓
2.1 新型肺炎の即時厳正措置を！習近平国賓来日阻止！緊急抗議行動 (R2/2/1) (首相官邸〜自由民主党本部)
↓
【大阪デモ告知】2.9 大阪 習近平国賓来日阻止！新型肺炎の即時厳正措置を！関西総決起国民デモ行進[桜R2/2/3]〜
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 習近平政権は新型コロナウイルスの初期拡大時に有効な手を打てず、感染を拡大
させてしまった。このウイルスは感染者の糞に含まれており、ウォシュレットを
通じて感染が広がる可能性がある。ミスター プーはミスターうんこであり、
世界に災いをもたらすうんこ野郎ということで、結果的にふさわしい命名となった。 ビルマ語はMicrosoftのIMEの言語にもまだ標準搭載されてないからな。
アセアンの最貧国だからしょうがないか？ まあ・・・もうﾎ ﾓ 近 平で通じるからいいじゃないかｗ どう誤訳したらシュウキンペーがミスターケツの穴になんだよwww.おもろすぎるやろwww.真髄を突いてるだけに全くの誤訳ではないwww. ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
