【韓国外交部】CNN放送インタビューの内容を誤訳…「弁解の余地ないミス」 韓国政府のビラ散布禁止法に同調するものとして紹介[12/21] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
韓国外交部が康京和（カン・ギョンファ）外交部長官のＣＮＮ放送のインタビュー内容を広報する過程で北朝鮮に対する「ビラ散布禁止法」（南北関係発展法改正案）に対する司会者の発言を誤訳し、ひんしゅくを買っている。
ＣＮＮの首席特派員であり国際問題専門家のクリスティアン・アマンプール氏がビラ散布に対する北朝鮮側の武力対応を批判する趣旨の発言をしたが、これを韓国政府のビラ散布禁止法に同調するものとして紹介したのだ。
１６日（現地時間）に放映されたＣＮＮのインタビューで、姜長官はビラ散布禁止法関連の質問に「表現の自由は絶対的な権利ではない」とし「境界地域の住民の生命のために制限が必要だ」という趣旨で回答した。
続いて姜長官は、２０１４年に北朝鮮が京畿道漣川（キョンギド・ヨンチョン）でビラ風船に向かって高射砲を発射し、韓国軍が応射して軍事的緊張が高まった事例を取り上げて「軍事的に緊張が非常に高まっている地域ではさらなる大きな衝突につながりかねない」とし「最近、ビラ風船を飛ばした際、北朝鮮が開城（ケソン）南北連絡事務所の完全な爆破で対応したことがある」と説明した。
これに対してアマンプール氏は「お話を聞く限りでは、ビラに対空砲火とはあまりにも釣り合いが取れない」とし「それでも依然としてその辺りはＤＭＺ（であるということを勘案しなくてはならない場所）ですしね」と続けた。ビラに対して武力を使用するなど過剰に対応したことを批判し、該当地域の特殊性に言及したのだ。
しかし外交部はこの映像を外交部のＹｏｕＴｕｂｅ（ユーチューブ）やフェイスブックなどのＳＮＳに紹介しながらアマンプール氏の趣旨とは異なる内容の字幕をつけた。
「お話しを聞くところ、ビラ散布や北朝鮮側の発砲などの問題に対応することは本当に重要だと思われます」と、ビラ散布禁止法を処理した与党「共に民主党」と韓国政府を支持するニュアンスで紹介したのだ。
これについて外交部は「インタビュー内容が多かったため翻訳過程で発生した誤訳」としながら「弁解の余地のないミス。今後、間違いがないようにさらに念入りに見直しをする」と明らかにした。また外交部は該当の内容を指摘されるとすぐに関連の内容を修正した。
人権調査記録団体である転換期正義ワーキンググループ（ＴＪＷＧ）のシン・ヒソク法律分析官は「政府はＣＮＮなど海外メディアの報道をゆがめて訳して国際的な恥さらしを自ら招くのではなく、国連など国際社会の人権侵害に対する懸念を真剣に受け止めなければならない」と指摘した。
中央日報日本語版2020.12.21 14:40
https://japanese.joins.com/JArticle/273606 ただの元通訳にしては異訳書くとか高い英語力やなー（棒 言われてるほど韓国人は英語できないからなww
翻訳で誤魔化せばどうとでもなるwwww これ大事だよね
反論しないとこの意図的なミスを積み上げていくってのがこの異常な国の常套手段ってことを知る機会になる いつもやってる事だろう？
そうして韓国内では現実と乖離した事実、なるものが積み上げられてゆく この主席特派員が日本人だったら修正しないに100トンスル 日本のマスコミも、日本が悪いに誘導するために異なった翻訳の字幕をつけたことがあったよね。
あれれ、韓国と同じ手口だなあ、どうしてだろーww 日本もこれで何度もヤられてるからな(￣。￣)レーダー照射とか、慰安婦合意でも証書作成をしなかったとか！！ TBSだっけ？も昔やってたなぁ
日本語訳「日本兵が連れ去った」（原文：朝鮮人が連れ去った）
みたいなやつ >>19
康京和は元通訳なんだよなあ
外交ど素人やけど 英語は得意ニダとか言ってなかったか？
エリートの外交部がこんなんでいいのかよw 白髪おばさんこと康京和の経歴
元通訳で外交員経験無しやぞ
1955年4月7日にソウル特別市に生まれる[1]。梨花女子高等学校、延世大学校政治外交学科を卒業後[2]、1977年に韓国放送公社(KBS)にアナウンサーとして入社。
その後、国際放送のプロデューサー兼アナウンサーとして活躍した[2][3][4]。
またマサチューセッツ大学大学院にてコミュニケーション学の修士号、博士号を取得[4][5]。1994年に世宗大学校の英語英文学科助教授[5]。
1997年のアジア通貨危機の際に、アメリカのビル・クリントン大統領と次期韓国大統領に当選していた金大中による電話会談の通訳を務め、優れた英語力を発揮したことで金大中が康を自身の英語通訳に抜擢[4]。
このことで1999年に外交官試験を経ないで外交通商部に特別採用され、外交通商部長官補佐官に就任[3]、2005年には国際機関政策官（局長級）となるなど、専門の外交官でない人物として異例となる出世を果たす[3]。 >>24
BTS原爆少年団「ファンには心配かけた！」
日本の字幕「日本のみなさんに謝りたい！」 韓国人って英語ができないんじゃない？
コロナワクチンも買えなかったし ？
像でやってる事とと同じじゃないですか。
あれの設置を勝利だと喜べるなら
こっちもよくやったって褒めてやらなくちゃ。
ねえ？ >>1
カンコク人は英語得意なんですよ
日本人よりずっと優れているんです ぷっ でも結果として、バレるまでの時間は稼がれちゃってるよね…
しかも、バレなきゃ丸儲けだし 誇らしいﾆﾀﾞw
CNNの間違いを指摘してやったﾆﾀﾞw >>36
ヘンボゴ、ハットグ、コピ、メガド、オベンジョス、プランス・・・ 割とガチで都合よく脳内変換されてそう
それも相まって韓国人の証言とか全く信用出来ない この問題はビラ流布が戦闘行為に当たるのかってことだわね
ビラのせいで応射されて被弾したというのなら、責任は誰がどのように取るのか
いってしまえばまだ戦争中なわけだしね
ビラ配布は戦闘員の士気をくじくために過去の戦争でも行われた行為だから、ある意味戦闘の一環でもある
だから本来民間団体がやって良いことでは無い。撃たれたら無関係の住民が被害に遭うわけで
まあ何にしろ北にヘーコラしてだらしがない政権ですね 大金をかけてくだらない捏造をして
不注意な馬鹿だけ騙せても
現実は変わらず
やがては嘘だとバレ
何やってんだあの屑どもと世界中から嘲笑われる
ドイツの像もそれと同じなんですよね。 >>39
慰安婦では朝鮮戦争時の写真や徴用工では戦後の日本人北海道炭鉱の写真を使ったり軍艦島では映画でのセットの落書きが証拠とか！ 常に自分に都合の良い解釈ばかりしてるバカチョンらしいｗ
韓国人って生きていて恥ずかしくないの 馬鹿な韓国市民さえ騙せればそれで良いのよ
近いうち北と新朝鮮建国だから国際社会の信頼は今さらイランということ
ギリギリまでブルー面しているのが腹立つが >>48
ごまかし方が下手くそという点ではな
中国ならこのシーンだけ映像が切れて真っ黒になる こいつら脳内で論理すり替えてもそれが真実だと信じる癖があるから
何が悪いことなのかわからないだろうなw また白髪の仕業かよｗ
あいかわらず無能だな
もうクビになってたかと >>45
韓国はファニーウォーに負けたということですよ さすが独裁国家、日本も朝日や毎日がむちゃくちゃしよるけど政府がやるんだもんな >>59
無能でいいんだよ余計な事さえ言わなければ
外交は大統領室が決めるのでポリコレピエロとして踊ってれば首にはならん でだ、この件の元になった海洋警察の公務員は結局なんだったのか謎のまんまだろ ただの通訳だったババアが英語わからないんですかぁ？ 朝日新聞や報道ステーションと同じ手を使ってくる辺り親和性を覚える バレたあとで下手な言い訳して逆ギレするまでがセット >>1
ミスしようがないし、
いつものように都合の良く捻じ曲げたんです。 英語が得意な（）コリアンらしからぬミスですねｗ（棒 >>74
<丶｀∀´>米語だったからうっかり間違えたニダ 捏造は得意ニダ
朝日新聞でいつもやってるのも同胞ニダ これって日本で例えると
戸田奈津子が正反対の意味に翻訳してしまったようなものだろ？
ありえるのか？？ 捏造で洗脳するから
正しい事が伝わってないし
ビラ散布禁止は正しい事と思ってる 弁解の余地がないとか認めちゃダメじゃんいつも通りすぐ分かるウソ吐かないと うわ。やっぱ韓国って北朝鮮と同じ民族だわな。
歴史もこうやって騙してきたしね。 何時もの手口だな
わざと韓国に都合のいいように意訳するって手法ね
直接、それは良い或いはそれは悪いと言い切らないで
遠回しな表現をすると100%このやり方をしてくる
それが韓国外交部にとっての外交手法になってる >>79
彼女がガリガリ君のことをスキニーマンと訳したのは本当に衝撃的だった
キモオタの格好をしたホリケンが絵に描いたガリガリ君アイスを食べてるふりして
トゥームレイダーのイベントに来てたアンジェリーナジョリーに見せて
「なんと書いてあるの？」と聞いたらスキニーマンと答えたんだよ >>90
スキニーマンじゃなかった
スキニーガイだわ >>1
民主主義国家とはwwwwwwwwwwwwwww 国際条約違反の哨戒機へのEEZレーダー照射事件を日本哨戒機低空危険飛行とか
世界でも類例のない嘘の言わけで言い変えてる時点で
国際法違反の嘘吐き政府なのにまだ信じてるんだ？
認知症民族 朝日系列の間違いと同じだなw
ミスではなく捏造と言うんだよw あいかわらずなんでもかんでもウソばかりだな
韓国政府もウソばっかり韓国人民のみなさんもウソばかり ジーソミア破棄時もアメリカから理解されてるとかあったなｗ ■英ＢＢＣの調査した外国人たちが見た韓国のイメージ
ヨーロッパ主要国国民の間で韓国に対して否定的イメージが多いことが明らかになった。
2010.04.20 中央日報
ヨーロッパ主要国国民の間で韓国に対して否定的イメージが多いことが明らかになった。イギリスＢＢＣが１８日
（現地時間）に公開した世界世論調査結果によれば★「韓国が世界に及ぼす影響」に対し、ドイツ回答者の５３％が
「否定的」と返事した。肯定的と答えた割合は２８％にすぎなかった。イタリア、スペイン（以上４６％）、
フランス（４５％）も否定的な回答が半分に迫った。調査対象ヨーロッパ国家のうち否定的回答が３０％を下回
ったのはロシア（２３％）、ポルトガル（２７％）だけだった。世界３３カ国の全体平均は肯定的評価（３２％）
と否定的評価（３０％）が等しかった。ＢＢＣは肯定または否定的評価の理由に対しては問わなかった。
http://blog.livedoor.jp/doituda/archives/70019504.html 鳩山○紀夫「僕なんか、オバマさんの自伝で『私のカウンターパートとなった日本の首相の中では最も頼りになる男』と書かれていたのに、『厄介な男』と訳されたんですよ！ひどいですよね！」 >>27
やっぱり人間じゃなくて韓国人だと屑になるんだな わざとやったのに決まってるのに
左派チョンはこんなすぐバレる嘘平気でつく池沼ばっか 嘘の字幕付けるとかTBSやテレ朝もよくやることじゃないですか！
あれ？ まあこんな国とはスワップ締結なんて無理という証拠が一つ増えたな 韓国人は嘘をつかせたら世界一だからね
嘘で固められた国 WTOの事務局長選でも米国は韓国を推薦してるとずーっと大嘘つき続けてたしね
バイデンが米国は最初からナイジェリアを推薦してたとはっきり言ってたよね 願望が優先するから、頭の中では間違いでもなんでもないんだろ。 採用面接で腹が立って「志望動機なんかありません」と答えたときの話。
https://fdowxs.greig.biz/newst/iMcr9111199
hjkkjljljlkjhh ホントに北朝鮮と親和性の高い政権だね。当の北朝鮮からは嫌われているようだが。こんなキチガイ左翼国家が隣国にある不幸よ。 世界の五大文明の一つが「韓国文明」って教科書に載ってる嘘つき国家
故に日本から何でもパクれてもノーベル賞だけは永遠にパクれない 個人レベルの人付き合いでさえ信頼で成り立ってないから、何を怒られているのか分かってないんだよね 嘘を吐くときにバレるかバレないか考えないのが韓国人の特徴
不思議な特徴だなｗ >>1
でたー。
都合が悪くなると、誤訳。
ないわ。 むしろ…
外相「表現の自由は絶対的な権利ではない(ｷﾘｯ)」の方が放送禁止レベルだろう(革新) 教科書の漢字併記の件でもハングルは意味を正しく伝えられない欠陥文字って自白してんじゃん
何かを真逆に捉えたとしてもしゃーないよしゃーない、次頑張ればいいさｗ
応援してますよ☆ ＞「インタビュー内容が多かったため翻訳過程で発生した誤訳」
批判は同調へ、同調は称賛へ、称賛は特大の称賛へ 最近は韓国が国際社会のど真ん中で盛大に自滅しまくってくれてて凄い助かるｗ 韓国が極左化していってるね
果たしてこれが日本にとっていいことなのだろうか
いいわけないよね
いずれ大量の難民が発生して、日本が引き受けざるを得なくなるのが
目に見えるわ >>129
いやそれは正しい
例えば児童ポルノなんかは規制されるだろ？ あれ？韓国人って英語ペラペラじゃないの？
高学歴たくさんいるんでしょ
ああ、頭がペラペラなのね >>137
よく言われるけど武装難民は追い返されるし、そもそも貧民にまで落ちて海を越える手段すら確保できない。そして国内の実情を知られることを嫌う当局によって監視される。 神武天皇が掛けた日本不滅の呪い。世界最長国、日本の作り方。詳細編 EP4
「邪馬台国の太子」
https://youtu.be/TrhXy_3v4qc 開城のビル爆破はビラまきに対抗した措置だったっけ？
南の傀儡どもが反朝鮮親米欺瞞行為を続けてたから爆破されたものと思ってだけど 「噛みました」
「違う、ワザとだ」
「カミマミタ！」
「ワザとじゃ無い？」 非公開の会談内容を都合よく解釈して発表する
クセがついてるから
公開情報も同じことやったんだね、バカだね。 ワシントン界隈で言われている事
我々は、朝鮮語を正しく英語に訳し正しく意味を理解できるが
韓国人は政官マスコミ共に、他国語を正しく自国語に訳し
たとえ自国語でも意味を理解することができない 韓国も香港ニュースが入ってこないほのぼの国家なんかな？
自由主義国家が賛同する訳なかろうに １文節ごとに別人が翻訳でもしない限り
反対の意味に訳すなんてあり得るわけがない 嘘つくにしても雑すぎやしないか
もう少しクオリティ高めろよ 政府が自画自賛してメディアが自画自賛して国民が自画自賛するの大好きなのに珍しいな バレたら誤訳で謝罪すればいいだけでバレなかったらラッキー
日本の左翼テレビに左翼メディアと同じ考え方で
謝罪すれば誰も責任をとらなくて良い確信犯 すぐバレる嘘を言うのが止められないニダ
バレるって分かってる
でも止められないニダ
これはもう習性、体質、宿痾、業…… >>142
追い返せないから武装難民なんだが
ホンマモンのあほやな…((((；ﾟДﾟ))))))) 防火と放火が同音異義語になる、世界一優秀な文字なんだから意訳も誤訳も日常茶飯事だろ。 ウリの国には通訳大臣がいるニダ。
通訳は世界一ニダ あれ？英語力が高い元通訳が売りでそれ以外の取り柄がないのにね。 TBSやテレビ朝日みたいなことやってんのな。
やっぱ朝鮮人は朝鮮人やな。 ⎛´･ω･`⎞どうせ韓国人民は英語わからんだろと思って故意にやってる >>167
マスゴミは日本人を貶める「ミス」はしょっちゅうやらかすが、逆のミスは皆無。
普段から思想が偏ってるからだろうね。 >>129
天皇をxxにしろ！とか言いたがる連中が喚いてるけどな。 国民もおお嘘つきなら、政府もおお嘘つき、メディアもおお嘘つき、嘘で塗りかためられた恥ずかしい国だ。 >>1
弁解はしないが責任も取らないし改善する気もない、黙っているか反日でもして愚民の
気を引けばそのうち忘れるのが半島のミンジョク、独裁者には非常に扱いやすい 韓国の出来ると同じやつだよ
実際は韓国人の一割も英語の読解すら出来んし
自称流暢な発音も実際には鼻で笑われてるレベル (=ﾟωﾟ)ﾉ そのようなつもりで申し上げたのではないが遺憾だ。
誤解をまねいたというならお詫び申し上げる＠立憲民主党 外交部が翻訳ミスなんてあり得んわなｗ
白髪BBA相変わらずや 韓国の外交部には北朝鮮親派の翻訳技術スタッフがいるってことだな。 アラビア語通訳が居ないんだから
英語通訳/翻訳者居なくても驚かないw
アジア大会でアラビア語圏の選手記者会見で選手自らがアラビア語と英語の通訳やってたのに世界がビックリw
(外交部通訳者が見つからなかったと釈明)
東京五輪で都知事自らアラビア語通訳買ってでるかな？
外交部はユニクロ社員にお願いした方がいいんじゃないか？ 朝鮮人は自分達自身が嘘つきなくせに
おなじ朝鮮人の嘘をやすやすと信じ込む奇妙な生物 >>122
実現しないことは日本が妨害してることにすればいいから無敵よな ビラの成分安全なんですか
韓国の原発排水放射能汚染が激しいと聞きました
そんな国が他国に向けて全く環境汚染がないものを撒いてるとは信じがたいです
日本に悪影響無いか心配で ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
