『修学旅行（スハクヨヘン）』は『文化体験旅行（ムンファチェホムヨヘン）』に、『敬礼（キョンネ）』は『挨拶（インサ）』に、
『進級・卒業査定会（チングプ・チョロプサジョンフェ）』は『進級・卒業評価会（チングプ・チョロプピョンカフェ）』に、
『欠席届（キョルソクケ）』は『欠席申告書（キョルソクシンゴソ）』に、
『残飯（チャンパン）』は『捨てる食べ物（ポリヌン ウムシク）』に変えて使ってください。」

これ、呼び方を変えても中身は日本由来の言葉のままじゃね？
文化、体験、旅行、進級、卒業、評価、欠席、申告書・・・ｗ