日本による朝鮮統治が始まり、「当時の朝鮮に無かった物」や「朝鮮人の概念に無い事象」の日本語表現を朝鮮式発音でそのまま取り入れたのが、現在の韓国語。

韓国語から日本語由来の言葉を無くすなら、新しい言語を作る位の労力が必要。