【韓国】 日本語式用語「残飯」は純化語「捨てる食べ物」に変えて〜学校現場から「日帝残滓」なくす辞典出た[01/11] [蚯蚓φ★]

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
1蚯蚓φ ★2021/01/11(月) 20:54:51.24ID:CAP_USER
http://www.idomin.com/news/photo/202101/750031_436833_3949.jpg
▲日本語式用語→純化語の一例
http://www.idomin.com/news/photo/202101/750031_436834_3949.jpg
▲『学校内日本語式用語このように変えます』。慶南道(キョンナムド)教育庁300個余りの単語収録…小・中・高教育資料活用

「『修学旅行(スハクヨヘン)』は『文化体験旅行(ムンファチェホムヨヘン)』に、『敬礼(キョンネ)』は『挨拶(インサ)』に、『進級・卒業査定会(チングプ・チョロプサジョンフェ)』は『進級・卒業評価会(チングプ・チョロプピョンカフェ)』に、『欠席届(キョルソクケ)』は『欠席申告書(キョルソクシンゴソ)』に、『残飯(チャンパン)』は『捨てる食べ物(ポリヌン ウムシク)』に変えて使ってください。」

慶南道(キョンナムド)教育庁が日帝残滓用語辞典である<学校内日本語式用語このように変えます>を製作した、と10日明らかにした。この本は2019年臨時政府樹立100周年をむかえて日帝残滓文化を清算しようと作られた。

道教育庁は道内全小・中・高などの学校に本を配付して教育現場に残っている日本語式用語を韓国語に純化して学校で関連教科・契機教育・創意的体験活動など教育資料に活用する計画だ。

195ページ分量のこの本には学校生活・教育行政・日常生活分野に残っている日本語式用語333個が収録されている。単語ごとに日本語式用語を韓国語に変えた純化語と単語が含まれた文章を図(挿絵)と共に提示して簡単に理解できるようにした。

2019年11月の公募を経て構成された執筆チームが12回執筆会議をして本を完成した。執筆チームは固有日本語(さしみ、ゆとりなど)・漢字語(頭髪、干潟地、リレーなど)・外来語など日本語式用語900以上の単語を対象に選定過程を経てこの中で学校現場で多く使われる300余単語を整理した。

昨年は執筆チーム力強化のために外部専門家特講やワークショップなどを進めた。国立国語院資料を含む文献25種を参考にし、ホ・チョルグ昌原大学国文学科教授とソン・タジョン国立国語院表現表記専門監修委員の監修も経た。

執筆委員であるカン・ウンジュ名曲女子中教師は「コロナで大変な一年だったが学校内の日帝残滓用語を整理して韓国語に変える作業を共にしながら我が国の歴史をもう一度考える意味ある時間だった」として活動所感を明らかにした。

パク・ジョンフン教育長は「学校現場でこの本を積極的に活用して学校内日本語式用語を韓国語に変えていく契機になることを願う」と話した。

ウ・キファ記者

ソース:慶南(キョンナム)道民日報(韓国語)学校現場'日帝残滓'なくす辞典出てきた
http://www.idomin.com/news/articleView.html?idxno=750031

860<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 06:22:08.57ID:PkTDRR6S
>>1
その前に日帝残滓の用語、大統領を
殺す予定の人と言い換えろw

861<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 06:26:31.61ID:PkTDRR6S
>>858
そうかw
大統領の置き換えは、大きい兄さんかw

862<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 07:21:06.43ID:PBvfa1Yy
>>858
漢字の日本語読みを朝鮮語発音でしゃべり、尚且つハングル表記だから、何気なく普通に使ってる言葉が日本語由来だと気付けないんだよね。

奴等が今現在喋ってる韓国語、学問系と技術系用語の大半は日本語だからな。

863化け猫 ◆BakeNekob6 2021/01/14(木) 07:50:13.55ID:SJarNmA3
>>857
(=゚ω゚=)ノ ターザンの実写でジャングルジョージって映画があって

864化け猫 ◆BakeNekob6 2021/01/14(木) 07:52:15.93ID:SJarNmA3
>>862
(=゚ω゚=)ノ それではまるで
それまでの朝鮮に学問と技術が無かったみたいじゃないですか。

865<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 07:53:58.11ID:T1J0hdcN
>>1
X残飯
△捨てる食べ物
○再利用可能食品

866<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 07:54:06.23ID:N5LVd8Ll
戦後何十年もたってこんなことやってるって韓国人は馬鹿って宣伝してるようなもんw
戦後すぐにやってるならまあわかるけど、ほとんど嘘だもんなw

867<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 07:55:38.18ID:N5LVd8Ll
>>858
エスペラント語のハングル表記でいいんでない?
岡くんが喜びそうw

868<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 08:13:33.77ID:fIWQKOQ7
つ〜か今は知らんけど1990年くらいまでは
韓国では残飯を回収してブタのエサにしてただろ。
韓国の外食店では割り箸禁止、爪楊枝はトウモロコシ製なのは、
残飯に混じってブタが誤飲しないようにするためだと
産経の黒田さんの本で読んだ覚えがある。

869<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 08:33:26.08ID:PBvfa1Yy
毎年、韓国の何処かで 「日程残滓の言葉を無くせ!」 と騒ぐ奴が現れる。 国民は熱狂的に支持してお祭り騒ぎ。

騒いでいるうちに、韓国語は日本語由来の言葉だらけだと気付く。 そして、最初に騒ぎ出した奴はスーッとフェイドアウト(^^)

毎回これの繰り返しなんだわなw

870<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 08:50:01.04ID:nbwBCfUa
残飯=3ストライク式飯

871<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 08:51:57.58ID:JCWUQVdA
漢字使わなくなって若い奴らは言葉の意味すら分からなくなってるんだろう
こんなアホなことやってたらまた李氏朝鮮に逆戻りだなw

872<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 08:54:30.51ID:JCWUQVdA
80年代までは庶民は米すら食えなかったんだよな
シナ畜もバカチョンも外資がなきゃとっくにアフリカ

873<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 08:59:04.02ID:Nt9bko+O
身長、清朝、新調、慎重、etc。カタカナと同じ表音文字ゆえ、
前後の文脈無いことにはこれら4つの意味がどれか分からんのと同じ。
且つ、朝鮮語はチャ、チュ、チョがつく同音語が多過ぎ。おのずと
脳の言語処理も偏って来るさ。

874<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 09:04:40.64ID:6eR9Gs7s
南朝鮮人に脳があると思っているのか
奴らの生態見るに、原始的な生存本能しかないと思う
他者を引き摺り落とし騙し寄生し奪い犯して子孫を残そうとする原始的な本能

875<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 09:18:56.87ID:aNHucWUf
申告も初出らしきものは明治日本の法律に遡るな
まぁ、歴史も中国古典に表記はあるがhistoryの訳としての歴史は和製漢語

876<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 09:48:15.93ID:d1zDM2oc
敬礼って当然大和言葉にもなくてわざわざ作ったんだろうけどそれを挨拶に変えちゃって区別つくのかね

877<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 11:27:27.26ID:65DCFv9x
韓国語【ザンパン】
日本語訳 ご馳走・タダ飯・美食・珍味・栄養職

878<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 11:30:52.72ID:61Iq9AC5
でもアジアでもタイ王国なんかは漢語由来の言葉は少数で、西洋由来の言葉を梵語(インドの古典語でヒンディー語の先祖)やタイ語
にする事で普通に生活できてるんだよな。例えばシャープペンシルはディンソーゴット(筆+押す)、電話はトーラサップ(遠く+会話)、
携帯電話は(トーラサップ)ムートゥー((電話+)手+持つ)、飛行機はクルアンビン(機械+飛ぶ)、路面電車はロットラーン(車+溝)
韓国語の問題が漢語を韓国語に置き換えることで起きてるなら、タイ語のように梵語を用いることでだいぶよくなるんじゃないかと

879<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 12:19:48.83ID:PN6DhMZz
残飯 稲作 仏教 漢字 製鉄 建築 剣道 柔道 相撲 茶道 折り紙 桜
日本は古来より先進技術と文化を朝鮮半島から学んできた。
いわば日本は弟、中国は父、朝鮮は兄だ、喝っ!

日本女性やヤング、団塊と無党派,、宗教に珍走まで
この真実の歴史を絶賛直視していますよ。

つまり彼らは、兄朝鮮を慕って、慕って、慕って、慕って、慕って、
もうさ、絶賛シンデレラフィットしていますよ。

弟の分際の日本の残飯を、兄朝鮮が未だに大事にしてるなんて
同じ日本人として、本当に恥ずかしい。

長幼の序を知らんのか、喝っ!

880<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 12:26:06.24ID:EjlRxrxp
残飯って固有名詞だから再利用できたのに
捨てる食べ物って定義したらもう客に出せないだろ?
三回までは残飯を出してもいいの?

881<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 12:40:07.95ID:cBXr8mn6
>>879
キーワードいくつかでNGにしとくかこの無能コピペ

882<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 13:37:25.45ID:ptXZdRlP
>>881
別のスレでは最初の部分が堆肥戦闘になっていた
残飯や堆肥戦闘で誇られてもなぁ

883<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 14:09:07.38ID:5FnG0Z4Q
>>878
> 西洋由来の言葉を梵語(インドの古典語でヒンディー語の先祖)やタイ語にする事で
梵語やタイ語が理解できるからそれが可能なので韓国に梵語を導入とか無理でしょ

造語のための基本となる固有語での語彙が必要なんだけど、
朝鮮語には多国語に比べてそれが決定的に足りないんだよ
元々の朝鮮語が基本語彙に至るまで中国語に侵食されているせいでw
近代以降は日本語に取って代わられてしまった語彙も多いし

それをなんとかしても、固有語で単語を作るという努力が必要だし
それを普及定着させるという手間が要るのだがな

884<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 14:11:25.65ID:6eR9Gs7s
もう適当に作れば良いんじゃないかな
駅=ウポピニョンとか

885<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 14:13:52.37ID:r5ts8z4K
残飯>韓流飲食店飯

886<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 14:55:26.99ID:h4j2L8NV
100年前まで奴隷が存在した朝鮮半島で、日帝の漢字を無くしたら、
朝鮮人は取り合えず、何語を流用するんだろう。
朝鮮の言葉は全部日本漢字が元なのにね。カムサもケイレーも無くなるがね

887<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 15:22:19.08ID:v5WdCj6j
>>822
犬肉焼いてたニダ

888<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 17:32:28.25ID:sL4zqydK
>>139
>>『修学旅行(スハクヨヘン)』は『文化体験旅行(ムンファチェホムヨヘン)』
>文化も体験も旅行も日本語由来の熟語だと思うけどいいのか?
修学旅行をすること自体が日本残滓だろ

889<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 17:49:25.58ID:tPLm86g0
え? 朝鮮じゃ残飯は 後3回は利用出来る他人の食い残し って意味じゃないの??

法律で3回まではお咎め無しなんだよね?残飯の使い回し  1回目で捨てたら儲けが減るだろ いいの??

890<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 19:47:32.20ID:FuzAHCmJ
日本が韓国の言葉を奪ったんじゃない
言葉が無かったんだ

891<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 20:21:52.31ID:CTmijN7e
つか、捨てる前は残飯じゃないな、
「捨てたナマ物系食材&食料」って正しく書かなきゃダメだろ

892<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 22:19:34.97ID:5WIq0QND
ブテチゲの材料についてかな?

893<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 23:24:26.87ID:o+rDyF2P
チョンは上のものが先に食べて、残ったものを下のものが食べるって文化だったから
「残飯」って概念は無かったのだろう
未だにキムチを平気で使い回すのも、残飯だから汚いとか失礼という感覚がないから

894<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 23:32:49.02ID:Kzirvow8
韓国語の残飯?

ウンコ食べた後に出る食べ物 

(^^)

895<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 23:46:29.53ID:HkoDLrOt
食い残しは次の客に食わせるから残飯という概念がないニダw

896<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/14(木) 23:56:38.12ID:EAgCyjH+
とにかく、韓国の全ての法律の条文から和製漢語を無くすべき。
「大韓民国は民主共和国である」の「民主」と「共和」は
れっきとした和製漢語。
法改正しない国会議員は全員親日罪で逮捕起訴して有罪にするべき。

ともに民主党も改名しなければ親日罪だ。

897<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/15(金) 00:03:05.68ID:r7JO8zO2
>>852
もう君の国では漢字つかわないじゃん
ちゃんと旧字を書けてたのは、朝鮮時代の両班か、日帝時代に教育を受けた人間だけ。
だから君の国では普通人は漢字は書きたくても無理。
その正しい旧字も正しいかどうかは韓国人にはわからない。
虚しく、韓国は漢字を使う場合は旧字を使うという合意があるだけ

898<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/15(金) 00:13:03.20ID:1UL/aqrk
日本の統治時代に朝鮮民の人口は3倍に増えた。
つー事は、韓国人の大半は日程残滓そのものだよねw

899<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/15(金) 00:57:58.52ID:Tkcoqa20
漢字語やめるってこと?
化粧室とか新聞とか
学校だってそうでしょ?
小学校中学校高校大学は変えないの?

900<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/15(金) 01:22:15.48ID:kjfHmA78
残飯(ピビンバ)だっけ

901<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/15(金) 01:24:22.74ID:VTtrTmND
日本人は自分が否定されるようで悔しいんだろう

902<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/15(金) 02:58:09.56ID:poSgeqmI
漢字宗主国とそれをアップデートした国で
この面に関しては共通認識があり認めあっているので
間に挟まれた小国が四苦八苦してるのは両国双方から滑稽に見える

903<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/15(金) 03:49:16.08ID:59MXNktH
>>883
固有語は少なくても問題ないよ
例えば、タイ語の中の近代用語はタイ語の固有語でも西洋語でも漢語でもなくインドの言葉を用いたものが多い
タイ語で電話を意味するトーラサップという熟語は梵語の「ドゥーラ」と「シャブダ」って単語を
タイ人が組み合わせて作ってタイ風の発音で読んだもので、タイ語の固有語は全く使われていない
朝鮮語でも梵語を使えば漢語にも固有語にも頼らなくていい
ちなみにハングルは梵語を表記するための文字が変化したものなので、相性は良い

904<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/15(金) 06:18:06.40ID:PHNM4EHj
こうやって言葉を置き換えた結果
ますます過去の文献が理解できなくなり
どんどん歴史を失っていくわけだが
それでいいんだろうから勝手にすれば?

ただその改竄した歴史で起源を騙るから始末が悪いんだよな

905<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/16(土) 10:04:10.33ID:ZO0WcXha
>>878
梵字による単語作りは、普通に欧米の単語と同じ作り方と同じでわかりやすいね
朝鮮語も同じ様に基本語を組み合わせればいいのに
でも、その基本語にも日帝残滓が使われているから永遠に純化語にならないw

906<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/16(土) 10:14:00.84ID:kWCt7ZHx
純語化はいいんだけど既存の語を当てはめていったら同音異義語だらけになるだろ。
21世紀のこのご時世にそんな程度のことにすら頭が回らんのかいな?

『敬礼(キョンネ)』を『挨拶(インサ)』と一緒にしてどうすんだ?

上官「貴様は敬礼をしなかったので罰則だ!」
部下「きちんとおはようございますと言いましたが何か?」
将来現実化するこんな茶番が目に見えるわ

907<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/16(土) 10:34:23.91ID:pfRFGP0Y
南朝鮮自体が茶番

908<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/16(土) 10:56:09.68ID:FfffLv4e
ソウルの街で、小さな飯屋の看板に、
トンカツ、とハングルで書いて有った。

豚 + カットレット の略で 完全な日本語。
全部廃止して下さい。

909<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/16(土) 11:00:06.86ID:jHswRDfR
約束

契約

おでん

東西南北


併合までなかったことばは全部日本語

910<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2021/01/16(土) 11:12:30.09ID:PkPBk0ln
いつまで気象庁(キサンチョン)とか使ってるんだよww
気象部でも気象室でも好きに変えろよ

新着レスの表示
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レスを投稿する