【行動力】韓国ＶＡＮＫ、ネットフリックスに東海を日本海と翻訳した字幕の修正を要請[05/12] [マカダミア★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ネットフリックスが韓国ドラマの外国語字幕に東海（トンヘ）を「日本海」と表記したことが分かった。
サイバー外交使節団ＶＡＮＫによると、ネットフリックスはストリーミングサービス中のドラマ『ハベクの新婦』のフランス語字幕で東海を「日本海」と表記した。フランスで修士課程中の留学生がＶＡＮＫにこうした情報を提供した。
このドラマの第１１話の「わが国の東海から石油でも湧き出るようにしてほしい」というセリフで、東海が日本海に該当するフランス語「Ｌａ ｍｅｒ ｄｕ Ｊａｐｏｎ」が出てくる。
ＶＡＮＫはネットフリックスに抗議書簡を送って字幕の修正を要請した。
https://japanese.joins.com/JArticle/278574?servcode=A00&;sectcode=A10 え？修正依頼するなら海の名前じゃなくて番号じゃなかったのか？ ID:F1N2tOwB
ID:7JUAnxqm
ID:0xyFbPNn
ID:/SN41tmU
ID:iD6TcpZq
ID:9cT1jXM/
↑
本日の日本の寄生虫ザイチニチョンコロ蛆虫
見掛けたら駆除して差し上げろ 中国では日本海のこと何て読んでるの
日本海ならＶＡＮＫは文句言ってるのかね 東海なんて下朝鮮本位の呼称を他国に強制すんなよｗｗｗ 国際的な呼称は日本海です東海の併記きも韓国側の代表の反対が無かったので削除されました 基地外がまた騒ぎだしたwww
他国の企業に迷惑をかけるんじゃねーよ ホントしつけえなシモチョンと言う名の精神病患者ども 読売新聞の朝刊で、冷える日韓がスタート、「反日売り込み官民で」にて、VANKが取り上げられました。
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/380198625.html
「日本をアジアで『のけ者』にする」
そう公言スル韓国の民間団体がある。1999年の発足し、若者を中心に約12万人の会員がいる
「VANK」(Voluntary Agency Network of Korea)だ。
「日本海を東海と呼ぼう」 「独島は韓国領だ」
このような主張を「正しい知識」と称し、世界中に発信している。
南京事件やパターン死の更新など旧日本軍の行為を動画にまとめ、今年に入ってからインターネト上で流し始めた。
動画は英語で作られており、「極悪非道な日本」のイメージを広めて反日感情をあおる狙いがあると見られる。
2020年夏季五輪の開催地決定を控えた4月には、国際オリンピック委員会(IOC)に対し、
「嫌韓出のが相次ぐ日本は五輪招致の資格がない」と訴える書簡を送った。
VANKが日本を「のけ者」にするために養成しているのが、「サイバー外交官」と呼ぶボランティアだ。
海外の友人に「正しい歴史知識」を広める、韓国を「誤解」している相手に抗議書簡を送るーーー
といった12段階のプログラムを達成した人を任命している。
VANKの活動は韓国の政府や企業などの手厚い支援を受けている。韓国政府は05年から4年間、国費で資金援助した。
今年2月には当時の李明博大統領がVANKの朴起台団長を表彰している。
日本でも知られる酒造大手「真露」(現・ハイト真露)は08年、1億1000万ウォン(現在のレートで約1000万円)を寄付した。
この資金は、国際社会に「独島(竹島)は韓国領」と訴える人材を育成するため、
VANKと慶尚北道が共同で行った青少年向け教育プログラム「サイバー独島士官学校」に使われた。
こうした韓国ま官民の動きは「ジャパン・ディスカウント」(日本引きずり下ろし)と呼ばれている。
国際社会で日本の地位をおとしめる新たな反日の動きだ。
VANKの朴団長は、読売新聞の取材に対し「帝国主義復活を推進する日本の政治家と右翼に対抗するために戦っている。
東アジアの平和を願う日本の青年とは積極的に分かち合いたい」と語った。
しかし、日韓関係に詳しい木村幹・神戸大教授(朝鮮半島地域研究)は、「VANKはナショナリズムを展開しているつもりはない
かもしれないが、韓国政府は彼らをうまく取り込み、ジャパン・ディスカウントの道具として使っている」と指摘する。
実際、韓国政府は多様な分野で「ジャパン・ディスカウント」を推進している。たとえば、日本の若者文化の肖像でもある
「マンガ」。韓国女性家族省は、来年1月にフランスで開かれる国際漫画フェスティバルに、
いわゆる従軍慰安婦問題をテーマにした作品を50点も出展する準備を進めている。これを英語やフランス語、日本語に翻訳し、
世界各国に配布するという。
激しくなる韓国の「ジャパン・ディスカウント」。その"主戦場"と位置づけられているのが米国だ。
2013年(平成25年11月14日(木曜日)の読売新聞の朝刊の4面の政治欄に該当の記事があります。
Voluntary Agency Network of Korea
http://ja.wikipedia.org/wiki/Voluntary_Agency_Network_of_Korea >>4
韓国の西海が中国(や世界)の黄海に当たるんだっけ 韓国ローカル向けのみ、として要求したならいいけど
全世界向け、何だろうな傍迷惑な 朝鮮語の「トンへ」がフランス語でMer du Japonなんだが。フランス語でMer de l'Estという海はないよ。フランスの東に海は無い。あるのはドイツとスイスとイタリアだ。 糞チョンは分が悪いぞ
一緒に対抗して欲しいはずのシナとロシアも
日本海を使用している 韓国作品なんで直訳的には有りかと思うが
フランス人に「東の海」と言ってもピンとこないとも思う
こういった現地化ができないから韓流コンテンツは欧米で根付かないんでは？ >>1
チョンは自分達の都合いいように変えてる
昔から日本海は日本海！
×北韓
〇北朝鮮
×韓半島
〇朝鮮半島
×西海
〇黄海 いつものことだけどこいつらがやってるのって要請じゃなくて脅迫だよね Googleへの訂正要求で異常な量って発覚したけれど
それ以外にもこんな似た案件カウントしたらどれだけ異質な存在なのか浮き出ないかな？ 宗主国様は東支那海が東海、南支那海が南海だな。黄海は黄海。
宗主国様に逆らったらまた限韓令がきつくなるぞ。 >>19
外国人に分かるわけない。
韓国の東にある海だから東海とか、こいつら一体何様のつもりなんだろ？ ネットフリックスなんて社員に中韓移民満載で先進国で、先進国で大人気！！
って各国マスゴミと移民連投で宣伝しては娯楽コンテンツに乏しい
途上国でシェア拡大って、そっくりK流と同じビジネスモデルで営業してる
ところやからどうにでもなんでしょw
ネトフリなんて日本じゃアマプラの数分の一のシェアしかないし
映像だけやのうて、音楽に電子書籍にアレクサに専用接続機器まで
網羅した超抱き合わせ商法のアマゾンに勝てるわけもなく、いずれ
バラまいてる、大人気でシェア拡大中！幻想が冷めたら消えると思うw
そもそも一日中ずーっとドラマや映画見てられるようなヒマでコアな
層なんて先進諸国じゃ限られてるし
途上国じゃ、そりゃ無職状態のがいっぱいいるだろけどさ(´・ω・`) 黄海は西海ニダって
抗議したことあんの？
聞いたことないなｗｗｗ
中国が怖くてプルってんの？ オリジナルの東海を尊重しろとか、鬼滅の刃のイヤリングが旭日旗だと変更させたお前ら韓国人が良く言えるな、バカチョン >>1
去年IHOでもう協議しないって言われただろ。文句あるならIHOに言ったら？ 馬鹿チョン半島内のローカルネームと国際表記の区別もできない馬鹿
馬鹿だから「日本が圧力かけたﾆﾀﾞ！」って被害妄想全開 意味不明w日本海を日本海と翻訳したら基地外に絡まれるとかwww 国際表記では日本海しかありません
東海は韓国でのローカル表記です >>33
東海が削除されるのを韓国代表は賛成しただろw 要求するなら金くらい出せよ、乞食
テメーらの思い通りに動いてるわけじゃねえよ
Netflixも南鮮に関わるのはやめたほうがいいよ、今後も続くから はい、またまたまた日本の負けwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww >>37
そうだな、加筆修正などでコストがかかってるのも確かだし、あとは著作物人格権を盾にふんだくるのもありだ >>38
朝鮮はそのうち締め出し喰らうんじゃない？ こんなキチガイ行動ばかりしてるから朝鮮人はフランス人に馬鹿にされんだよｗｗ >>38
要請出しただけで勝てちゃうなら日本は勝てないなぁwww勝利おめでとうwwwww しっかしフェミって朝鮮人そっくりだよな
あっ・・・(察し >>38
へ？ いま日本海って記載があって、
修正を申請してるのに、日本が負けてるのか？
お前の頭はどうなってるんだよ。
日本海記載が日本の負けかよwwwwww >>44
要求が通らなかったら不買運動を通り越した某外交策までやるんですね。わかりますわかります。
…なんだよその某外交策って。ごめん。妨害工作です。 ヴァカチョーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーン これそのうち映画とかドラマにわざと独島や東海だセリフ入れて、広報活動みたいな事始める前触れだわ 東海って起点によってどうにでも解釈できる
こんな呼び方、世界で通用するわけねーだろ 習近平は「半島は中国の一部だった」って言ってるぞ？
はやく半島から出て行けよ、チョーセン人 こいつらにとってこういう因縁付けるのは飯の種みたいなものだから
やめるはずもない >>1
要請する以上は、修正に掛かる諸経費は全額負担するんだよな？ つーか韓国人なら字幕要らないんだから字幕を消せばいいだけの話だろ
自分達の基準を他国に押し付けてるだけ >>58
こいつらムンが酋長になる前から居るんだけどな >>58
ずっと前から存在してる組織じゃなかった？ 面倒くさいから韓国ドラマの配信やめようか
…って流れでよくね？ 本当にバカチョンうぜぇ
本気で駆除を考えないといけないレベル 日本は逆に東海大学を日本海大学に名前を変えてもらおう
…すまん、冗談だ。
寝台特急日本海ってのはなくなったな。
特急東海もたしかなくなった。(あれ？復活してたっけ？)
新幹線ばかりじゃつまらんからあれに乗って静岡に行きたかった。 国際表記に東海（トンへ）などという表記は存在しません せめて少しはカッコつけさせてくれ
ネトフリしてる間に 出ていってくれ 韓国国内を描いた韓国ドラマで、「東海」はアリだろ
会話の訳として「日本海」はむしろ不適切まであると思うぞ
ただ、そこの文だけ見るなら「東の海」が適切では？とも思うが
全体として、VANKはクレームの付け方がアホ過ぎる フランスで東海と言われても何所かわからないので日本海と字幕を付けたんだろうから自然の流れだな
そこに韓国が文句を言うのは筋違い てか政府がもう、映像作品やなんやでサブリミナル的に必ず単語入れようみたいなもんつくってそう あくまでもトンヘってのは韓国だけで通用、利用されてる言葉であって
世界的には日本海がスタンダードなんだから、そこに文句つけちゃだめでしょ
翻訳ってのは他国の言葉を自国の人にわかるように解釈してつけるものなんだから
嘘やまちがい、意味違いはよくない
トンへ 東海 と訳しても意味が通じないんだからそんな訳はできないわな 韓国人からすりゃ文化大国になったんだからトンへも世界中どこでだって通用するはずくらいな認識なんでしょ でも、こう言う行為はどんどんやっていって欲しいよね
どんどんすることによって世界中
「あそこに関わるとめんどくせーな、もう関わらないでおこう」
って流れが広がるんだからさ
いろんなコンテンツや仕事、人の流れすら排除して関わらないって国が増えればいい
アンタッチャブルな国って認識されていけばいいよね >>6
韓国では韓国が勝った事になってるから東海のままだよ。 >>4
中国では日本海
というか漢字の日本海をはじめて使ったのは中国(欧州の地図の漢訳から)
日本自身が日本海を使うのは中国よりだいぶ後
(日本では北海や鯨海と呼ぶ。日本が自分から海の名前に日本海などつけるわけない) >>78
別に南朝鮮人がローカルネーム使う権利を奪う訳じゃないから問題は無いよw
ただ今回の件みたいに世界との乖離を感じると銃乱射したりするから注意は必要だけどw ローカル名の東海なら、中国やベトナムにもあるだろ、
国際表記にするとは韓国人は何考えているんだと思うけど
ただ記事を読んでみると、
ドラマの中のセリフの｢わが国の東海から石油でも湧き出るようにしてほしい｣の訳の話ならば、
｢我が国の日本海｣では確かに意味不明だから(日本海は韓国のものではないし)、
フランス語で｢我が国の東の海｣と訳せばいいだけでは >>83
太平洋のことを大日本海って書いた地図があった気がする >>86
海の名称は固有名詞なのでMer du Japonで問題無い フランス人が東海なんて分かるわけない
弱小の後進国の癖に、なにを意気がってるのか？ >>86
元のニュアンスはそれで、
韓国語の時点で「東の海」と「東海」が単語で区別出来なくて、それを仏語訳した時点で前者が後者に化けたんじゃないか？
あとは翻訳のマジックで、「東海」が「日本海」に転じ、それをみてVANKがキレた
と、考えるとあらゆる意味で馬鹿丸出しって感じになる >>86
それを言ったら
そもそもの「わが国の東海から」ってのがナンセンスってことだよなぁ
わざわざこんな言い回しのセリフをちょこちょこ入れるってのはプロパガンダだよなぁ
サブリミナルでも狙ってんのかねぇ？
さすが洗脳反日教育国家だｗ ローカル表記そのものは認められてるし、韓国も認めてんだから、他国でなんと呼ぼうと咎める権利は無いんだけどねぇ これなんで西側が西海じゃなくて黄海なの？
中国様だから？ >>86
あいつらが反対してる理由 (※常人には理解不能)
・とにかく日本の名が付いてるのが気に入らない
・日本海という名前のせいで海も島も日本の所有物になる
逆に韓国の名前を付ければ韓国の物になる
・日本のものを奪うとスッとする あーでも
主権が及ぶ水域という領海ってことなら
わが国ってのもそんなにおかしいセリフではないのか ネットフリックは抗議されて4時間後には東海に変更したそうだぞ もう、国際的には「日本海」で確定していますので諦める事です。 >>1 フランスで修士課程中の留学生がＶＡＮＫにこうした情報を提供
わざわざフランスくんだりまで行ったのに
母国のビデオ観てんのかよ？
コイツ成績悪そうだな。 >>100
こんなデマを飛ばすから在日は馬鹿にされるのに気づかないなんて馬鹿を通り越してるよな VANKってディスカウントジャパンで行動してるけど結果的に韓国嫌い増やしてるだけだよね
頭悪いことこの上ないわ >>106
そもそもそれが狙いの
親北団体が絡んでるんじゃないかとも思ってる >>106
韓国(人)のメンタリティーとして、
自己を他者との比較でしか定義できないってのがあって、
しかも自分の無謬性は第一原理になってるので、克己とか自省の精神が無い
結果、他者を落とすのと自分の上昇はイコールになる
その上で、
・明らかな格上は比較対象にできない(国なら米中)
・明らかな格下と比較されるのは侮辱(国なら中進国以下全部)
となっているので、彼らは自己を定義するのに実は日本が必要だという >>109
もうかるんならやるんじゃね？
でも、こういうのは繰り返しやると負担ばかり大きくなって効果が薄くなる。 Vankのディスカウントジャパン攻撃か
本当にムカつく奴らだよ
先進国をなめたら許さない 中国の言う「東海」って、世界地図で言う「東シナ海（East China Sea）」だろ。 その国の言語で日本海をなんと呼ぶかって事にケチつけるって何がしたいんやろな
韓国人が何て呼んでようが自由だが他国の言語にまで口出すなよって事わからんのだろうな >>110
圧力に屈するか・・
で。VANKってまだ日本のマスコミで
大々的に報道されたことないんじゃない
韓国がまたこういうことをしていますよって報道はするべきだと思う
嫌韓が増えることは良い事 >>118
事実上の政府機関であるVANKを止めることもできないしな
いちいち直すのも面倒だろうが、一度応じてしまったなら仕方ない もう、めんどくせえから
そこだけ現地語ってことで
おでん文字の字幕にしとけよ
訳さなきゃいい 今後フランス語に翻訳されなくなるだけ
フランスで需要がない VANKのメンバーって日本にいちゃもんつければ国からお金もらえるんだから楽しいよなあ。 チョンドラマなら好きなようにすりゃ良いだろ…
フランス人が理解しようができまいが関係ないやん 韓国ＶＡＮＫは、韓民族優越主義の選民思想をもった危険な組織だな 負け犬VANKは挽回しないと槍玉に挙げられるからね 旧約聖書にある滅ぼされた都市の名前もソウルとピョンヤンに訂正して貰いなよ。 >>1
国際基準から外れた呼称をゴリ押しする基地害ミンジョク >>118
もうかるって言ってもネフリの方ね。
もうかる≒金づるってことで。(馬鹿チョンに媚び売って消費させればよいやって考え)
VANKＧときがもうかるなんてのはおかしいからとっととつぶすべきだが。
繰り返すと負担ばかりで効果がなくなるのは与えられるのが当たり前だと思って更なる要求が増えるってことで…。
遅効毒喰わせて時間かけて始末するならともかくそんなもんじゃないし。 >>1
ローカルでしか通じない「トンヘ」なんてフランスで使えないだろ。
韓国以外では「トンヘ」は明確な間違いなんだから。 面倒なので韓国コンテンツは使わない訳さないって方向になるんじゃないかね
他言語で東海と言われてもどこの東だよってなるし いままでもテロ活動の結果いつくか東海に変更させてきたけど
韓国向けのものだけだったりバージョンアップしたら元の日本海に戻ってたり何も成果上がってないような
このテロ集団じゃなくて個人だったかもしれないけど昔米国の図書館の地図の日本海部分に東海シール貼る活動して正義ヅラしてたのは正気疑ったわ Netflix「Mer de l'Estｶﾞｰ」
フランス人「？？？？？」 韓国では黄海の事を西海と呼んでいるのに何故か中国様にはだんまりw VANKって要は、騙された中高生の集まりだからな。
反日専用ボーイスカウトみたいなもん。
昔で言うと、ヒトラーユーゲントが一番近い。 >>140
奴等を兵隊にしてる韓国国家がそのままナチスですからね
>自己否定論 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
>「侵略者」の子孫である自分たちは、弱者である「アジア人民」に対する原罪を負っている日帝本国人に他ならない。
>そんな自分たちが為すべきことは、自らが所属する「犯罪国家・日本国」と「犯罪民族・日本人」を徹底的に断罪し抹殺しなければならない。
韓国と、それに忖度する反日左翼の究極の行動原理がこれ
これを何と言うかは誰もが知っている。そう、これこそ「ホロコースト」です。 たかがローカルネームに合わせたらおかしいだろwwww >>1
前に国際的なんちゃらで負けて日本海が正式って決まったでしょ？バカチョンwwww君らは韓国国内では数字で呼ぶって自分で言ってたやん >>144
バカはおまえ。韓国内でどう呼ぼうが自由だろ >>83
島国の日本からみたら周り全て海なので
北側の海だけに日本海と名付ける理由ないもんな 外国がどう翻訳するかの話に、り地域のローカルルールなんか関係ないから
そんな翻訳するなら売らないみたいな対抗策はあると思うけど、じゃあ要らないですって言われるだけ >>145
国外のここで強制してるだろ？お前がwwwwやっぱりばかだな。朝鮮学校も卒業できなかった在日無職爺はwwww日本人なら小学生だもできるID変えごときで威張れる知恵遅れだもんなお前 >>1
国際名称を修正しろとか、難癖のつけ方が異常すぎてアホですね ヤフーに半島の主張どおり修正したってあるけどまじなんか
ネットフリックスもあほやな
フランス人からしたら東海なんて誰もしらんだろ >>140
将来の支持者になりうるから、どの政権でも力を持ち続けていられるんだよな ハングルで「トンヘ」と記載してるものは国際的には「日本海」なんだよ。分かれよ。
ハングルで「ジンスソンチャン」というのは国際的には「御馳走」または「糞」「排泄物」だよ。 ドラマの意味はフランス人にわからなくてもいい、「東海」って書け！ 併記案捨てて記号と数字で表記する新方式に韓国代表も賛成票投じたよな
その上で従来の日本海表記は古い規格の地図にしたが、使用禁止にはしてない
まあ、あくまでも海図に限った話しで一般的な地図は日本海のまま
だから、東海というローカル名をフランス人に押し付けるのは内政干渉になることを知らないらしい >>17
ロシアが日本海の名付け親なんだし、中国は東シナ海をそう呼んでるしな >>157
それならばその海をドラマに出す意味もないね。
どうせ原油が出てほしいなんて領海の区域なんだろうが近海とか沿岸とか言っておけばよいんだ。 そもそもドラマに東海とやらを加えるとか
プロパガンダ丸出しやのう 営利誘拐犯と同じで一度屈すると
要求が青天井になる。 そもそも「東海」にしないといけない理由って
日本海が気にくわない、以外になにかあんの？ シーチワワみたいにテロ団体に指定して、
国際手配しろよ。
下朝鮮政府が支援してるし、慰安婦合意破り
とテロ支援国家として下朝鮮に制裁しろや。 >>167
ないよ、西の海や南の海にはいちゃもんつけてないし 日本だとプロパガンダ映画ドラマは嫌われるけどパヨク側の作品は割とあるような気がする。
日本でだめなのは右翼プロパガンダ、とされてるだけかな。
ところで制服向上委員会(笑)とかいうのはどうなった？ 旭日模様で変更しちゃったからな
翻訳も二つ返事で 変更しちゃうだろ 日本の映画やドラマの日本海にもいちゃもんつけよーぜ！ これ既に日本海で決った話しやん
ムン政府も日本海で同意した
だから国際的に日本海
苦情はムン政府に言えよ! アメリカ人の認識ではVANKはnational cyber terrorists あ〜これは原語が東海なんだから当然訳もそう書くべきだろ 一度たりとも要求に応ずるとこうなる。うるさくとも無視だよ。 >>178
フランス人に「東海」と言っても、何のことかさっぱりわからないからな 南シナ海にしてもバルト海にしても国によって呼称が違う。
各国内での呼び方を全て載せろって言ってんの？
自分たちの呼び方を標準にしろってヒステリックに主張する国は朝鮮だけだよ。 熱狂的ファンがシナリオに文句言ってきたり、人種偏見なんかも最近は多いのかね？
まあ対応は慣れたもんじゃないかな？韓国語・ハングル字幕以外は基本無視だろうけどｗ >>178
例えば太平洋を（太平の海）と直訳してフランス人に通じると思うか？ 欧米で東海は「死海」の別名だからなあ
日本で死海文書と呼ばれるものは東海文書と言った方が理解してくれるひとが沢山
イスラエルから死海をパクるなと韓国はお叱り受けるぞ 自国を中心に東海、西海、南海といっているだけの韓国のローカルネームなのにフランスがそれに従えと そもそも東海とかその国の位置によって示すものが変わってくるから国際表記には不向きだろw ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
