【ソウル中央地裁】山岡荘八の「徳川家康」を韓国で無断翻訳出版、出版社代表死亡で訴訟終結 [8/19] [右大臣・大ちゃん之弼★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://i.imgur.com/eT4fbxU.jpg
日本の小説「徳川家康」を「大望」というタイトルで無断で翻訳出版し、著作権法違反の罪で起訴された東西文化ドンパンの代表G氏が死亡したことから、ソウル中央地裁は18日、被告人死亡により、17日に公訴棄却の決定を下したことを明らかにした。同時に起訴された東西文化ドンパンも同日、無罪を言い渡された。
公訴棄却は被告人死亡などで形式的な訴訟条件が整わなくなった場合、裁判所が訴訟を終結させることを指す。G氏は今年2月に死亡したという。
G氏は日本の戦国時代の武将、徳川家康の生涯を描いた小説「徳川家康」を「大望」というタイトルで翻訳し、1975年に韓国で出版した。日本の出版社とは正式な契約を結んでいなかったが、当時は著作権保護規定が未整備で問題にはならなかった。
問題は2005年、G氏が1975年版の「大望」を一部修正して再出版したことで起きた。1996年に著作権法が改正され、翻訳出版時に原作者と韓国語版発行権者の許諾を義務付ける条項が設けられたほか、99年に別の出版社が日本の出版社と正式な契約を結び、「徳川家康」というタイトルの翻訳本を出版していたからだ。G氏は著作権法違反で告発された。
一、二審はいずれもG氏の著作権法違反を認定した。しかし、大法院は昨年12月、2005年版の「大望」を新たな著作物とは見なせないとして、G氏の主張を認め、無罪の趣旨で二審判決を破棄した。新たな著作物には当たらないため、著作権法による制裁は適用されないとの趣旨だった。
G氏は大法院の判決から2カ月後の今年2月に死亡したという。
クォン・スンワン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2021/08/19 08:25
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/08/19/2021081980005.html
【関連記事】
記事入力 : 2020/12/22 06:59
小説「徳川家康」の翻訳本「大望」再出版、著作権法違反に当たらず 大法院、無罪趣旨で審理差し戻し
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/12/22/2020122280003.html
そりゃ感染拡大するわ
だれだよテロリスト自民党議員
東京オリンピック・パラリンピックについて、政府の「新型コロナウイルス感染症対策分科会」の専門家らが6月にまとめたリスク評価の提言を巡り、政府・与党から専門家に対して「圧力」があったことが浮かび上がってきた。
ほんと恥とかそういうのが全く無いんだな
朝鮮人が前頭葉欠落してるのって本当だろうね り地域は訴求法が導入されてるから96年の法改正で75年の出版も違法になるはず >>1
これはつまり、やった人間を会社から居なくすれば会社は無罪になる判例ですか？ >>2
＞人の一生は重き荷を負うて遠き道を行くが如し急ぐべからず
もっとも欠けてる資質だと思うがなあ >>22
あんまり内容が難しくなるとハングルじゃわけわかめになって売れんのね
ライトノベルはある意味ハングル翻訳のために生まれたようなジャンル
(´・ω・`) 何で代表が死んだくらいで無罪判決が出るンダ？
著作権法に違反なのになぜなんだ？ >>11
＞新たな著作物には当たらないため、著作権法による制裁は適用されない 豊臣秀吉をやっつけた人って捉えられてて連中には人気なんだよな >>33
そういえば山岡荘八氏の娘婿に入った国会議員が居ったな...藤野から山岡姓にわざわざ改姓した御本人の旧姓は金子さんだとか...w
マルチ商法方面で名を馳せた元国家公安委員長なので、南鮮方面では親しみ深さも一層高いのかしらね♪ >>2
トクセンカカンってタイトルで本になってま
面白いから一読勧めます。 荒山徹はおかしい(褒め言葉)。
あの人も韓国人、この人も韓国人。
後半の作品はマンネリ化したりしてくるが十兵衛両断などは大傑作。イカれていて素晴らしい出来栄え。
韓国人が剣術の起源は韓国と主張するくだりなどはよくできていてめちゃくちゃ笑える。 農産物、工業製品から小説、漫画まで盗っ人の国、盗っ人のﾐﾝｼﾞｮｸ そういやテコンダー朴に朝鮮忍者ハットリとかいうのがいたな
服部半蔵も韓国人にされてるんかな 一番の問題は、このニュースを聞いても日本人が
「だって韓国だし。あいつらは文明人じゃないからこのぐらいやりかねない」
と全く驚かないことだろうね
アジアやアフリカの途上国が国際ルールを破っても、
「あの国はそんな無法な国だったのか」と驚くだろうが
韓国が国際ルールを破っても
「だって韓国だし。あいつらがルールを守ると思うほうがどうかしている」
という反応しか起こらない
韓国人はわりとマジで危機感を持つべきだろう
そんな殊勝さがないから韓国人なんだけど >>28
あいつらがなろう系好きなのもそれが理由なのか >>45
テコンダー朴は笑えるがこっちは全然笑えんな >>47
テコンダー朴とかが出版されるくらいだしあいつらの詐欺癖なんてもう周知の事実だから今更韓国人が何かしたところで悪評は消えないよ 新たな著作物ではない？
山岡荘八のパクリなんだから。
無関係に著作権法違反だよね。
法律が未整備のときに出版してたから
既得権になるの？
こう言うのは法改正されたらそれ以降は著作権法違反で出版したら犯罪だよね。
韓国人の法概念がわからん。 乞食の国だからな
どんな手を使ってもお恵みを奪い取ろうとする
あさましい乞食の国 そういやぁ有名な朝鮮人って
停戦協定破って攻撃して返り討ちあった李舜臣と
天皇陛下マンセーで朝鮮併合に反対だった伊藤博文
を暗殺したテロリスト安重根しか知らねーや 歴史上の偉人が一人もいない悲しい半島人も
偉人の話を読みたいよな でもパクるなよ >>53
三河はヤンキーが多いから気をつけたほうがいいぞw 要するに日本のものを盗むのは無罪って事ね。
土人国家らしいね。これが去年の判決だって言うんだから。 さすが盗っ人国家
いちばん有名なネズミで同じことやってみてほしい 韓国の専門書って殆どが日本の書籍を無断翻訳出版したやつじゃねえか?(ｗ
コマブルーバックスとかの新書も軒並みやってたらしいな? 愚民にはハングルとか言ってた世宗を盛り上げたほうがいいんじゃない
それくらいしかない そもそも個人ではなく会社訴えてるだろ普通
なのに代表死亡で要件を満たさないから棄却ってどういうことだ 相変わらず大法院の無能っぷりはスゴいなあｗ
>1996年に著作権法が改正され、翻訳出版時に原作者と韓国語版発行権者
>の許諾を義務付ける条項が設けられた
通常なら1996年以前の翻案行為は不可罰行為で、それ以降は可罰行為に
なるのだが、韓国ときたら1996年以降の行為についても不可罰行為として
いるわけだ
これが韓国の司法レベルって笑えるわ >>32
いや、それで地裁に差し戻しになっているから、無罪判決が確定していない（>>1の関連記事）。
法人を誰も承継せずに解散したっていうのなら打ち切りで納得だけど。 裁判官が著作権って知らないんじゃない？無知の勝利だね。 ブドウ、イチゴ、コーンもそんな感じで盗んだんだね
自分らは、何でも権利や被害を主張するけど
日本人に対しては、ひどい仕打ちしか思い浮かばない こう言うのって遺族が裁判を引き継ぐんじゃないの？
遺族が財産放棄するならまだ分かるが、まさか財産は受け継ぐけど裁判は終結なんてOINKな事はやらかしてないよねぇ？
しかも被告人死亡により無罪とか聞いたことないんだけど？ >>2
その割にはファビョりシーンが少なすぎるな。
まあ、チョンの天敵(？)秀吉の勢力を事実上衰退させた功績を評価してるんだろうが。 チョンが徳川家康を好む理由
武田軍に惨敗して死ぬ思いで曳馬城にもどったときの逸話が…。 韓国に限らずに不法滞在も平気で
こんな法も知的所有権も守らない国の人々が、
日本へおおぜいやって来て
日本に住み着くんだから
日本が良くなるわけもない 織田信長との同盟を決して裏切らなかった家康の義理堅さが韓国人の共感を呼んだ
のだろうか あー暗殺してなかったことにしたのか。共産主義にありがちだな。 >>82
単に信長が恐いから歯向かえなかっただけだな。
つか、歯向かったところで事態が好転するわけがない時代背景だからそれも一理あったが。
チョンの場合はバカすぎて敵にすべきじゃない相手にケンカ売ってるから家康とは大違いだが。 <丶｀∀´>
織田の人質だったり今川の人質だったり、
運命に翻弄される悲劇のヒロインなところが
韓国に似ているニダ〜
ガマンにガマンを重ねて最後に天下を獲るニダな〜 ほんとに何でもかんでも日本に損害を与えるお荷物人種だ
消え失せればいいのに 家康はそれでも我慢するところは我慢して、チャンスあらばそれを狙うという確かな目を持っていた。
最悪のタイミングで最悪のやらかしを弄すチョンとは大違いなんだよ。
ただ、本能寺の変で真っ先に畿内から逃亡したときは少しだけチョンの先逃の要素を含まなくもない…。 死んだ韓国人はいい韓国人なんだから許してやれということ 韓国には法律という概念がないんだろうな
あるのはその時の気分で決まるということ 海外事業請け負った業者が
工事終わると何故か倒産。
その後ダム崩壊みたいだな。 自称従軍慰安婦とかいうババアも死んだら無かったことになるんだろ パククネが刑務所の中で読んでいたので一時評判になった本だ。 どうせなら伊達政宗読めよ。
ちんぽでヘビを追っ払うネタがあるぞ。
終いには秀吉に男根で負けるとは何事か！って展開になるのでそれを読むとチョンがふぁびょる。
もっとも、俺は山岡荘八原作・作画横山光輝の漫画版しか知らんけど。 >>74
日本でもそうだけど、被告人が死亡したら刑事裁判は終わる >>74
念のためだけど被告人死亡により無罪判決が出るわけじゃない
無罪になったのは別の理由 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
