【中国メディア】中国人が感嘆・・・「日本の推理小説はなぜこんなに凄いのか」 [9/13] [昆虫図鑑★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
中国の書店には、日本の推理小説が多く並んでいる。映画化された作品も人気があり、中国人に高く評価されているようだ。中国メディアの快資訊は９日、「日本の推理小説がすごい理由」を分析する記事を掲載した。
記事はまず、日本の文学作品のすばらしさを語っている。「中国を含め、アジア各国のレベルを大きく超越している」と称賛し、中国にも有名な近代文学の作家はいるが、日本のように海外でも有名なわけではないことを指摘した。有名なだけでなく実力も備えていて、文学に造詣が深く、全く手を抜かず「匠の精神」を感じるそうだ。
日本文学は、なぜそれほど「完ぺき」なのだろうか。それは、日本の作家は書きたいことを自由に書くことができ、書いたままの状態で作品が書店に並ぶからだと分析した。日本では当然のことだが、中国では検閲を気にしながら書かなければならず、書いた後にカットされてしまうことも多いらしく、「好きに書く」ことはできないようだ。
記事の中国人筆者は、「世界中にファンが大勢いて、たくさんの言語に翻訳され、映画化される」と日本の文学作品を羨ましがり、中国との違いを伝えている。
確かに、日本の文学作品や作家は中国でもよく知られているが、日本人はあまり中国の近代文学に詳しくないと言えるだろう。日本人が思い浮かべるのは、論語や三国志、西遊記などの昔の作品が多いのではないだろうか。しかしこればかりは、中国人がよく言う「国情の違い」なので、仕方がないのかもしれない。（編集担当：村山健二）
http://news.searchina.net/id/1702060?page=1 イギリスの推理小説のパクリじゃん。パクり猿ジャップ猿 平家落ち武者伝説とか犬神家の祟りとか薩埵峠皆殺し事件とかの方がよほどおもしろいよな(・∀・)
そっちの方を読めよ >>580
知識が戦前で止まってるよ？
それともシナ人は嘘付きだと？w 中国人らが知ってることが戦前レベルってことか、なるほど >>569
アンリ・ポアンカレと言えば、日本だと"ポアンカレ予想"が有名で、
誰でも聞いたコトぐらいは有るが、ポアンカレ定理は、耳馴染みがない
って云うか、既に証明が終わっているのだから
謎では無いし"問題"ですら無い
月や火星どころか、はやぶさが小惑星からサンプルを取って来てるし >>585
おお、知っているぞ、ボンカレーの予想だろ、一時にネットで騒がれたな 中国の文献たらものすごいのがあるやろ
諸氏百家と呼ばれた東洋文学の元となった文献類 >>586
ボンカレー予想の一つに、
レンジパウチに変わる際、内容量が減ると言うのが有ったが
予想は的中した
同様にハウスのカレー屋カレーもレンジパウチになって中身が減った
問題は、ご飯の量が同じだとカレーが足らなくなる事で
この問題は解決していない
もう一つは、ボンカレーの中辛が以外に辛いので、
大辛と中辛を家族の申告通りに買うと大辛が余る、又は足りなくなる
買う個数のバランスが予想出来ない問題
これも解決していない
他にも、カレーパンの中身がボンカレーかどうか予想しても
食べるまでは分からないという問題だが、これも解決していない 中国ドラマなんかもこれから引っ張ってきてんだろ
じゃなきゃあ古代の戦争物語りだの書けるわけねえからな
日本には一部が伝わったらだけで全容の記録ねえんだわ あと日本に残る文献なども近世にしろとても日本人らが調べて書いたとも思えないものが存在する
これはどちらかと言えば中国あたりの人らが自ら所有する証拠物などから文献を起こし自らの証明とするために日本の文芸界を利用して発刊した可能性も高い
本人らならそれは可能だからな 中国において果たしてそれができたか？ってことなんだよ
日本ではそゆのあまり制限ないからな >>299
古畑任三郎の犯人が逃げ切るパターンみたいのなら受けそう
腐敗を利用して成り上がる >>1
鉄道モノの小説しか書けない西村京太郎の悪口はそこまでやｗ >>567
検閲があるから
↓
良質の推理小説が生まれない
繋がらんよね。 >>569
文革はあるが天安門はないね。
文革については中国共産党も情報は出している。
やっぱ中国で現代小説といったら、三体が出てくる人多いな。
あれは面白かった。 >>600
まだ、読んでないのだが
グーグル先生によると中国語版と英語版では内容が違うそうだ
英語版の出版の際に、再構成された内容になってるらしい
日本語版がどちらに遵守しているのかは知らないが
大体想像は付く >>600
日本のＳＦはつまらないからな
発想がありきたりな上に小説としてのレベルが低い
優秀な作家はミステリーを書く 中国人は青竜刀振り回して人殺すから推理いらないんだよ。 >>603
つーかハードSFはどうしても物理学の縛りが在るんで
世界的にもファンタジーに流れてる。
制約を突破出来ないから。
人の知恵でトリック作れるミステリーとは違う。 >>1
もはや推理小説って日本の小説の中で
数少ないまともなジャンルだよな
あとはキモオタ向け小説と説教臭い小説ばかり 支那小説は正統派SFは日本より面白いな
一時期三体とか短編集を読み漁ってた 何より大切なのが小説生み出す土壌の文化
中国はどうなん？ IDコロコロ自演してる大阪女にぶん殴られた不細工在日無職爺がなんか意味不明な勝利宣言してるなあwwwwチョンがチャンに媚びてもチャンはオマエラの扱いかえないぞ？ 小学校で迷路を書くのが流行るからな
それで訓練される 政治家、権力者、官憲が犯罪者という推理小説は
中共ではタブーです。 >>601
内容は一緒、翻訳者によって地の文がだいぶ補われてるだけ
作者の劉慈欣は中国国内だと筆力があまり高くないって声が多くて、
作家のKen Liuが英語版を翻訳する折に相当文学的な表現を補った
日本で出版されてるのはその英語版をさらに翻訳したもの
文化大革命は六四天安門事件と違って別にタブーでもなんでもないから普通に中国版にも出てくるよ 台北プライベートアイっていうのが面白いとか聞いたけど >>10
カットされるのは、内容かそれとも首か…… なんとなく中国には真相を突き止めようという考え方があまりない気がする
うまくやればそれでいいみたいな感じ 小学生が中学生を頭良いと勘違いするのと同じ中国人が頭悪いからすごいと感じるだけ >>621
むしろそれを利用して自分がどれだけ儲けるか、ってのが多い気がする。 日本人らの方が漢字を使いこなすのに苦労してきてるからな そもそも中国で殺人事件があったら警察がちゃんと捜査するのかね
指紋とったり残った物の科学的分析とかちゃんとした捜査をするイメージないんだけど
そういう中で1人や2人の死の真相を苦労して解くのを長い話で本にしてもウケない気がする >>625
人海戦術で怪しい奴探して、居なかったら捜査終了とか？ 別に人海戦術でなくとも、そこら辺のホームレスや黒戸籍だっけ？戸籍がない人たち、あの辺のを捕まえて犯人にすればいい。
あの国ならその気になればやれるだろ 史上最高のミステリー小説ベスト3
カラマーゾフの兄弟
長いお別れ
獄門島 >>312
トリックが悪用されたり、実際の未解決事件に類似犯が疑われて中国共産党に不都合な憶測を生み出すから ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
