日本語（和製英語）由来の韓国語

テレビ（テレビ、ティビ）
英語圏では 「television」 または 「TV」 という。

カンニング（コニン、コンニン）
元来の英語 cunning は「狡猾な」または「巧妙な」という意味である。
英語圏では 「cheating」 と呼ぶ。

ステンレス（ステン）
英語の「stainless steel」を略して書いたもの。

ワイシャツ（ワイショチュ、Yショチュ）
英語圏では単に 「shirts」 や 「dress shirts」 という。

アパート（アパトゥ）
「apartment」 を略した日本語「アパート」をそのまま書いたものである。
日本で「アパート」は庶民の集合住宅を指し、韓国語の「アパトゥ」は日本語の「マンション」に相当する。

ミシン（ミシン）
英語圏では 「sewing machine」 という。
日本で sewing machine を「ミシン」と呼んだことに由来する。

ハンドル（ヘンドゥル）
英語で自動車の操舵機構を意味する場合は 「steering wheel」 という。
これはやはり日本語「ハンドル」から来たものである。

セロハンテープ、スコッチテープ（スカチテイプ）
3M社の商品名「Scotch tape」から来たものである。

ホチキス、ホッチキス（ホチキス）
英語圏では「stapler」という。商品名から来たものである。

クラクション（クルラクション）
1930年代米国の警笛製造会社の商標である。アメリカ英語では 「horn」 という。