【SNS】 ぼくらが「日本人死ね」を翻訳する理由 習近平氏を怒らせる「大翻訳運動」、中国の国内向け宣伝を外国語に[06/21] [LingLing★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ぼくらが「日本人死ね」を翻訳する理由 習近平氏を怒らせる「大翻訳運動」、中国の国内向け宣伝を外国語に
https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20220621-00000002-yonnana-000-2-view.jpg
日本で３月に強い地震が発生すると、中国のインターネット上で「日本人死ね」などと災いを望むかのようなコメントが相次いだ。そうした声を即座に日本語や英語に翻訳する集団が登場、知られざる中国の世論が世界に発信された―。
反米や反日感情をあおる中国当局の国内向けの宣伝などを外国語で紹介し、交流サイト（ＳＮＳ）を通じて海外に知らしめる「大翻訳運動」と呼ばれる動きが中国の内外で広がっている。参加者は「中国共産党の世論工作の実態を暴き、世界に警鐘を鳴らす」と動機を説明。習近平指導部は「中国侮辱ウイルス」（中国メディア）と呼び、彼らを敵視する。（共同通信＝大熊雄一郎）
▽翻訳の威力
「ロシアの合理的な懸念は理解できる」。２月下旬、中国政府がウクライナに侵攻したロシアに寄り添う姿勢を示すと、インターネットには「ウクライナの美女を引き取ろう」「ウクライナ瞬殺だ」などとサッカー観戦のようなノリでウクライナを小ばかにするやりとりが展開された。ロシアと緊密な関係を強調する中国政府の方針もこうした世論の背景にあった。
そんな風潮に腹を立てた人たちが米国のＳＮＳ「レディット」のコミュニティーでこれらの投稿を自発的に英語に翻訳、海外に紹介したのが、大翻訳運動の始まりだった。翻訳した内容は、中国政府の対外宣伝に隠された“本音”として外国メディアの注目を集めた。
中国の世論は翻訳を介してウクライナにも伝わり、反中感情を刺激。また中国がロシアの侵攻を容認しているとの認識が国際社会に広がった。
「宣伝当局が築いた平和で友好的な中国イメージを突き崩した」。運動の参加者たちは翻訳の威力に手応えを感じた。
▽緩やかな組織
運動の拠点となっていたレディットのコミュニティーには５万人以上が参加していたが、「個人情報を漏らした」との理由で３月に閉鎖された。
活動の場をツイッターに移すと、党・政府の世論操作や強権的な統治に反感を持つ人が共鳴。「＃大翻訳運動」「＃ＴｈｅＧｒｅａｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＭｏｖｅｍｅｎｔ」のハッシュタグ（検索目印）を付けて参加する人が増え、今ではフォロワーは１５万人を超えている。
（省略…）
ソース 47NEWS
https://news.yahoo.co.jp/articles/797905871c5b3c1b41d558521d2a419f8d84c2bf ハッシュタグ＝検索目印
っていうのは良い説明だと思った。 >>93
古代の歴史上にある中国はともかく、現代の中国や共産党にはまったく良いイメージはないよ 中国の報道官がアレだから
人民もそうなのかなって最近感じる reddit ではなくyoutube とかでも
中国国内の酷いニュースを海外向けに翻訳してる現地メディアとかあるよね。 教育を受けたからこれができてしまう。大金稼がせて、海外留学、なんて大失敗だったな。
人民なんて、バカで貧しいままのほうが扱いやすい。文革でそっちに戻さないと。 >>93
団塊パヨク老人とか完全にそれ
内田樹とかすごいからなその傾向 >>26
英語圏でも落ちこぼれを自覚した奴・人生しくじった奴は左翼に走るから >>1
全ての日本人は「コロナ支那人は死ね！」って思ってるけどね
これからも遠慮なく支那人への悪口を書かせてもらうわ 支那人は世界中で嫌われててどこの国でも差別を受ける
支那人は中国にいる時だけ王様のように振舞える
だから支那人は中国から出ないほうが良い 要は中共が大陸でやってる扇動活動自体や、載せられた愚か者がどれだけ居るかを示してる訳だ
公式ニュースサイトじゃ中共フィルターのかかった綺麗な情報しか出てこないからな >>107
サラッと嘘つくな
あなた韓国の方でしょ分かってるよ
なんで日本を陥れたいの？そんなに日本が嫌い？ >>13
心配ないよ。俺はテンセントのアプリ入りスマホで、過激な書き込みに対してレスしてる。たぶんそのデータ抜き取られてるかも知れないよw >>25
余りにアタオカ内容なので、特アの実態隠したいマスゴミは報道して来なかったんだよなぁ。
ところが調子に乗った朝鮮脳が、ネットの普及で「自ら情報発信」し始めちまったもんだから、マスゴミが嘆いてた。 >>29
親日派処罰法でホルホルしてる朝鮮脳が何だって？ まともな中国人が少数いるだけ中国のほうが未来があるな
韓国だと政府も国民も夜郎自大な阿Ｑしかいないから
もうじき国が滅びるよ >>112
竹島問題なんてそれだな
マスコミはせっかく隠してたのに本国がな 真の愛国者だろ翻訳をしている中国人は もっと良くなって欲しい、中国の恥部を晒して世界に批判されて中国人に自省してほしいと
せっかく日本凄いと宣伝工作をしている中国メディアは歯ぎしりしているだろうがｗ >>70
このスレでは関西人になりすましているのか
「血が穢れている」というのはこういうことか >>1
さすが中国人、自浄作用がある。
それに比べて韓国は… >>112
昔BS放送の草創期、国際ニュースの時間に韓国KBSのニュースを同時翻訳で放送していた
何かにつけて日本を批判したり揶揄したりするあまりにも酷い内容で、おかげでネット普及前に韓国のおかしさに気づくことができた
そのうちNHKのチェックが厳しくなったようで日本批判はほとんど聞かれなくなったが >>120
東成区、西成区、生野区、大正区、住吉区はチョン多い・ ・・
早く出ていって欲しい。日本から。 仏軍事研究所「中国が沖縄の独立派・憲法９条改正反対運動・米軍基地抗議運動を支援している」 [135853815]
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1633430111/
【沖縄メディア黙殺】｢沖縄独立派と中国｣の闇｢日本国内の分断を図る戦略的な狙いが潜んでいる｣仏軍事学校戦略研究所報告書が指摘 [11/15] [右大臣・大ちゃん之弼★]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1637062395/ これもその一環か
「僕は黒い怪物でIQが低い」とアフリカの子どもが唱える差別動画、中国の制作業界に迫る
https://www.bbc.com/japanese/video-61876026 >>126
アフリカの一般国民の考え方にはよくわからないところがある…
もうだいぶ前からいろんなサイトで
「中国がアフリカを搾取しているのでアフリカ人は中国に反感を持っている」
みたいなことを言っているが、ロシアのウクライナ侵攻が始まってからは
「反米・反白人」という観点から中露（ロシアは白人だが）支持に回っている。 >>128
そうか？
アフリカ人は中国は嫌いだけど、ロシアは嫌いではない
という理屈にならないか？ >>100 古代ゆうても隋と唐だけでこの王朝も漢民族王朝と違うらしいしな。
鮮卑族の王朝だったか。その後もモンゴル人の元朝、１００年前までは満州人の清王朝と支那は異民族王朝だらけだ。
日本ではこういう支那の歴史を教えない。 日本は支那に迷惑をかけたと贖罪意識などをもたせているが英仏ロシアに比べると大差はないだろう。
英仏ロスケが支那に贖罪意識などもっているのか。 >>1
共同通信はまず自省しろ。
報道のありかたを教えて貰ったんだから、感謝しろ。 >>85
別にその手の宣伝はわざわざ翻訳せんでも日本語で見られるだろ。
大名伝来の手鑑の中から見つかった王義之の書が戦時中の中国からの略奪品だなどと
中国マスコミの日本向けサイトで報じてるよ。 まあ中国共産党なんかぶっ潰されても痛くも痒くもない。市場さえ残れば世界は困らない こういうのはどんどんやるべきだ
日本も親韓サイトにガンガン張り付けよう >>135
正倉院とかは滅茶苦茶難癖付けられてるよなあ 日本にも同じような馬鹿がたくさんいる
しかも注目を浴びたいだけの馬鹿 >>3
中国乞食
【中国メディア】中国人留学生注目！日本政府がまた君たちにお金をくれるぞ [11/26] [新種のホケモン★]
日本政府がコロナ禍で困窮する大学生・留学生に対して「緊急給付金」を支給すると報じられたことについて、
日本の華字メディア・日本華僑報は「中国人留学生注目！日本政府がまた君たちにお金をくれるぞ」と題して伝えた。
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1637913266/ >>4
それは正直影響力低い
実際にはYouTubeなどでの日本人の奇行のほうが目立って
日本人は頭おかしい（誉め言葉）って風潮になった
あと訪日した諸外国の方の映像なんかも割と拍車掛けてると思う >>82
別に国際世論からかけ離れてる訳でもなし何も問題ないわ >>82
あ、馬鹿チョンはたまに翻訳されて国内問題を助長してるなw >>132
隋、唐は鮮卑国家で宋はトルコ系。
そもそもの漢民族は三國志から晉末の混乱で滅んでいる。後の奴らは背乗りしてるだけ。 >>146 今の支那はユダヤ系のディープステート国家らしいしな。 >>132
教科書に淡々と書いてあるけどあまり勉強しなかったクチ？
それとも悪し様に書かないとわからない特アの人みたいな頭の人？ あー
CCPは弾圧の口実に抗議者のコロナ検査結果を操作している！
6月25日早朝、中国銀行保険規制委員会の
河南監督局前に預金被害者300人以上が集まった。
河南銀行に本名を伝えた一部の抗議者は、
何故かコロナ健康コードが赤くなり解除されなくなることを明らかにした。
https://twitter.com/P6AX3Er3HqoQynY/status/1541095852613443584
習近平も驚く「中国銀行『預金が消えた』」
大騒動の“全深層”…まさか「中国共産党」の“核心問題”に発展も！
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/96552?page=4
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
