現代韓国語と古朝鮮語の違いは、日本語で例えるなら「枕草子」冒頭の
「春はあけぼの やうやう白くなりゆく山ぎは 少し明かりて
紫立ちたる雲の細くたなびきたる」のうち
「山」だけはなんとなくわかるかなというようなもの