【マネーポスト】 日本で暮らす外国人が抱く強烈な違和感 「過剰アナウンス」「Engrish」に辟易 [5/14] [仮面ウニダー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ー前略ー
彼ら／彼女たちは、日本での生活には一定の満足感を抱いています。清潔だしサービスは良いし、人々は比較的穏やかで親切だし、
物価は安いし、公共交通機関は時間に正確だし、食べ物はウマい。
しかも、母国通貨で給料をもらっていれば、円安のおかげで円換算すると給料も高くなる。こんなにいい国はない！
それはそれで素晴らしいことだし、私も同じ日本人として誇りに思います。とはいえ、彼らが長年育ってきた環境からすると、
「日本社会の幼稚さ」「非合理さ」「他人の目を気にする」「クレーマーに弱すぎる」「余計なお世話が多すぎる」には、耐えがたい面もあるようです。
日本という国は「丁寧であればあるほどいいだろう」という前提があったうえで、「不快に思わない人を極力増やしたい。クレームは回避したい。
そのためにはクレームを言ってこないであろう少数派の我慢は必要」ということが行動原理になっているのです。
それは個人主義が徹底された欧米の人にとっては正直ウザいのです。
彼らからすれば「私はいちいち行動に指示されたくない」「私は子ども扱いされたくない」となります。
その象徴が「過剰アナウンス」ではないでしょうか。
・「まさに私の妻が苦しんでいることだ」
電車に乗ると車掌ないしは自動アナウンスが延々と喋り続けています。次の駅名とどちらのドアが開くかを伝えるのは、誰にとっても、特に視覚障害者には重要なことです。
しかし、「一人でも多く座れるように座席は詰めろ」「ドア付近の人は一旦ホームに降りろ」「電車が揺れることがあるから立っている人は手すりか吊革に掴まれ」に加え、
コロナ期は「時差通勤しろ」「リモート勤務しろ」「ソーシャルディスタンスを取れ」「マスクをしろ」と連呼されました。
しかも、丁寧に英語・中国語・韓国語でも流すものだから、車内は次の駅に着くまでアナウンスシャワーのごとき状況になります。
こうした状況が、公共の場での過剰アナウンスには慣れていない外国人にとっては苦痛だったようです。実際のコメントを見るとこんなものがありました。
私に対してツイッターで相互フォロー関係になった人からのDMの言葉も含めて紹介します。
「『過剰アナウンス大国』これはいい言葉だ。まさに私の妻が苦しんでいることだ」
「このような分析記事が出るとは。日本人もこの過剰アナウンスに違和感を持っている人がいるのか」
「良い分析をありがとう」
正直、この「過剰アナウンス大国」の記事は、在留外国人の人向けに書いたわけではありません。
それでも、同記事に反応した外国人は多く、その中のひとりであるアメリカ人ジャーナリストからは、
近日中の飲み会の誘いをいただき、欧米出身の人たちと一緒に、日本の生活への違和感について語り合うことになりました。
もちろん彼ら／彼女たちは、日本で暮らすのは快適だと思っていますし、好きだからこの国にいるわけです。
しかし、厚切りジェイソン的に「Why Japanese People！」と言いたくなることも多いのです。
・「English」ではなく「Engrish」
ー中略ー
・「クールジャパン」の一方で「東洋の怪奇」
コロナ騒動を世界は終えたのに、まだマスク着用をし続ける人が多い日本に違和感を覚える外国人も多いようです。
先日は、ラッシュアワーの駅のホームでマスク集団を撮影する欧米人も目撃され、その様子がツイッターで公開されました。
「クールジャパン」などと日本独自の良さが強調されることもありますが、一方で過去に作家・椎名誠氏が過去に指摘したように「東洋の怪奇」として感じることもあるんですよ。
こんなことを書くと、「日本には四季と安全な水道がある！」と、その良い面ばかりを主張する人もいますが、
そんなことをずっとネットで主張していたところで、今の日本が置かれた状況は、何も変わりません。
ー後略ー
中川淳一郎
全文はソースから
5/13(土) 16:15配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/3ce6f33834c9824b18be192937cde1bb675e894d?page=1 そもそもおでん文字だって、表記しなかったら
バカチョンどもがハングル表記がないから禁止事項が読めなかったって言い訳しよるから
しかたなくハングル表記もしてるわけで。 >>5
>>4の話に対してなら、ハングル表記しておきゃ
悪さをしたときに案内が読めなかったっていいわけも通用しなくなるってこと。
ちゃんとおたくのとこの言葉でも表記しましたよってな。 電車は簡素化すると直ぐ文句言うアホが多いんだわ
あと「ドア閉めます」とか言っとけば責任逃れ出来るとかもある >>10
結局はエンドユーザーは隙あらば文句言って謝罪と賠償を求める。
スタッフはそれを防ぐがために防衛する。
それだけの話。 何かあった時に、「我々はきちんと周知させるためアナウンスしてました」
って言い訳の為のコンプライアンスであり、別に外国人の為じゃないから 今消えてるけど、ライブドアのゲームさんぽのロゴが、ひらがなとハングルの対応表みたら、
わざとひらがなをハングルデザインに何文字か寄せてて、偶然にしては不自然すぎて、
あ、こりゃ韓国っぽだったんだろうなーって思った 日本語覚えず日本に住むやんか。わきまえろよ。日本なんだよ。日本のルール守れよ。 ＞しかし、「一人でも多く座れるように座席は詰めろ」「ドア付近の人は一旦ホームに降りろ」
＞「電車が揺れることがあるから立っている人は手すりか吊革に掴まれ」に加え、
＞コロナ期は「時差通勤しろ」「リモート勤務しろ」「ソーシャルディスタンスを取れ」「マスクをしろ」と連呼されました。
なぜこんなことになってしまったのか
互いを尊重し譲り合う日本人の文化を逆手に取って、好き勝手するヤツらが割り込んできたからだよ
暴力団作ったり、駅前の土地占拠したり、地震の時に大量殺戮されたと嘘吐いたり、娘売り払ったくせに強制連行と喚いたり…
そいつら全数札処分すればそんな面倒消え去るよ > こんなことを書くと、「日本には四季と安全な水道がある！」
最初言ったやつはいるんだろうけど、自分はパヨチンズの煽り以外で見たことないんだけどw 酒癖が悪くて東京から佐賀に移住したらしいが、佐賀の電車だと英語のアナウンスはいるだろ、佐世保や長崎に行く人が通るから 個人主義を言い訳に、基本的なマナーすら守れない外国人が多いからアナウンスするんだろ。
煩雑さ軽減のために、まずは言語を減らしてはどうか。一応かの国は日本と違って英語が話せるって設定なんだろ？アナウンス、電光掲示板諸々全て撤去で良いと思う。 駅員がマイクでアナウンスしてた頃はまるでカラオケで歌うように
マイクを握ったまま自己陶酔しながら延々と喋り続ける駅員が結構いた そんな小さいことで不満を持っているなら世の中はさぞ生きづらいだろうな
でもこんな奴はどこの国に行っても不満だらけになるのは同じだろう マスクしてる人が多いのはコロナのずっと前から言われてたけどなｗ だから若者は日本人であることを恥じ韓国に憧れ韓国人になりたがるのか
なようやく目から鱗が落ちた気分だよ 日本人でも日本国内のおでん文字には強烈な違和感しかないんですけどね (=ﾟωﾟ)ﾉ 臨時寝台急行で延々、到着駅と到着時間、車内のご案内放送させられてた車掌さん
には同情した そうか？最近、アナウンスが少な過ぎて、降りる駅を確認するのに苦労する
車内表記も英語や中国語表記が増えすぎて苦労してる 小さな親切大きなお世話ということ
中国語と韓国語をなくせば耳障りがいいのに >>24
結局は文句言いたいだけ。
クレーマー気質 >>31
日本国内で支那韓人が犯罪を犯しやすくしたいんだろう。 なんか思ってたのと違って単なる言いがかりでワロタ
聞き流せばエエやん
ていうか、自然にそうならんか？
鉄道や空港の近くに住むと
最初はうるさく感じるが、そのうち慣れるみたいに (=ﾟωﾟ)ﾉ 自動アナウンスならやっぱ京阪特急だよなー！
「京橋を出ますと京都の七条までとまりません」がなつい でも過剰なアナウンスは安全性の為なのだけどな。ドアの開閉とか。 そのくらい我慢しろ
時間内に来ない事に比べれば些細なことだ そもそも別の文化の異国に来て違和感もクソもあるか、馴染めないなら帰ってください 日本中どこにいっても英語中国語ハングルの看板
母語に自信を持てない日本人の悲しい性だよな そもそも電車の中ってモーター音がめっちゃうるさいから
あんまり聞こえないよなぁ。たまに聞き取れないから困ることがある(´･ω･)
・・・まさかだけどこの記事って想像で書いてないよね？ お国柄がどうこうじゃなくて人それぞれだろ
日本のアナウンスは親切で分かりやすいって言ってる
主張してる外人の記事
こないだ見たばっかりだぞ まぁハングルでアナウンスし始めたらこの世の終わりだろうけどね＾＾； つーか、日本を褒める外人はむしろこういう部分を褒めるだろ
みんな親切、交通機関が正確な上に外人でもわかりやすく配慮がある、とか
それを実際暮らして親切を過干渉、丁寧な説明をやりすぎ、鬱陶しいと思うなら祖国に帰れとしか。
日本人は別に外国人観光客や移住者の顔色やご機嫌伺って他人に親切にしてるんじゃなく元からそういう民族性で
それによって良い部分もあれば悪い部分もある、というだけだ。
外人の都合の良いとこだけやってくれなんて通用するわけねえだろ。 >>53
植民地だからあれこれ言われるのは仕方ないよな 鬱陶しいのってのもわからなくはないけど
わりと重ねて言うことも大事だよね
慣れれば気にならないよ マスク着用するしないのアナウンスはさすがにうざい。
よくあんなものを作ってまで流すと驚く。
感染したくなくて接客するのが怖いんだろうね。 人の目を木にしてクレームを避けようとするから
こういう外国人の意見もある程度取り入れて改善を図るんだから
外国人が文句を言う怪奇な日本文化の恩恵を外国人もバチクソ浴びてる
たとえば日本人がアメリカでおおらかすぎるアメリカ文化に文句を言っても
「so what（ふーん）」で終わりだよ 日本の発音を皮肉る前に、お前ら外国人の日本語も発音や文法も滅茶苦茶だからな 日本人は今のコロナでも掛かると辛そうなんだけど欧米人はそうでもないのかな？ それが外国であり日本なんだよ。なんで占領国のように違和感とかある。 そんなことまでアナウンスしなくていいだろという内容は確かにある。 英語案内やめたほうがいい
日本なんだから日本語のみでいいんじゃないの
日本人だって外国行って日本語だらけだったら嫌でしょ んじゃ別に出ていけばいいよ
日本は日本人のための国、そこにどうしても住ませてほしいなら郷に入ったら郷に従えを徹底すること
別に誰も頼んでねえし、オマエが日本以外のどこの国で暮らそうと誰も文句言わねえし 英語が話せるはずの隣国人のアナウンスは不必要
隣国語表記も案内も不必要
彼らはみんな英語ができると言ってたよ
隣国語を無くして空きスペースにスペイン語だな
マジで >>65
それをやると、外国人に質問されまくってウザイからな。
スマホ翻訳の画面を見せられて質問されまくることになる。 山本 五十六の名言
「やってみせ、言って聞かせて、させてみせ、ほめてやらねば、人は動かじ。」
これて子供扱いになるのか 外人のための国ではないのでな日本は
どこの国もそうだろ 中川淳一郎も不安を煽ってばかりいる神経症になってしまったな >>71
世界中で今でも売れまくってるカーネギーの人を動かす、って本も答えは結局それだな 日本をアメリカのようにしたいのであれば
まずは国内に銃をばらまく
そして自己責任と個人主義をもっと推し進める
その辺で薬中やホームレスがうろついてるのが普通にする
外人に対する配慮もなし
日本語出来ないやつが悪い 過剰アナウンスを止めたらそれはそれで外国人文句を言うしな。 田舎に住めば、そんな余計な情報無くなるぞ
時刻表もスッキリだ これは日本人と欧米人の面白い違い。
日本のお願い文化、協力文化、同調文化とは違うので、マナーの向上のお願いのアナウンスはマンデイト（強制）と思えてしまう。
慣れないうちは「ちゃんと聞き取ろう」という気持ちもあるだろうから、どうでもいいことを言っているとわかると、「過剰だ」と感じる人はいるかもしれない。
まあこういう愚痴を言い合って、違いを楽しむのも平和でいい。 日本人は白人への劣等感が凄いよね
その反動でアジア人を差別しているんだろうな >>81
んなチョンの妄想なんぞ知らんがな
日本に文明化されたチョン
世界で最も多くの人を虐殺し、最も多くの国を侵略し
人種が入れ替わるほどの殺しあいを行った最も残虐な民族なのがシナ人
世界でも最も無能で、最も不細工で
最も独創性がなくて、最も無様な歴史しかない民族が朝鮮人
一方の日本は・・・
五大国入りしアジア唯一の近代国家として
植民地化を免れ、アジア解放に貢献し有色人種に希望を与え、戦後は勅語を学んだ世代が経済大国化に貢献
アジアでは例外的にノーベル賞を量産し、数々のイノベーションを起こし
殺しあいで民族すら入れかわってるシナチョンと違って
最低2000年近く続く皇運に感謝だね >>1
メンタルやばい奴の頭の中ってこんな風なんだな
日本人なのに外国人に憑依したつもりで
勝手に決めつける記事書いてお金もらえるなんてねえ >>4
ハングル話者を雇え！っていう圧力を躱す為におでん文字案内増やしたってだいぶ前に聞いた事ある (=ﾟωﾟ)ﾉ むかしの京都駅のホーム放送が長すぎて、案内終わる前に列車が到着ｗ
「5番線に新快速、神戸方面網干行きが12両で到着します。黄色い線の内側までお下がり
ください。乗車位置は白△1番から12番で2列に並んでお待ちください。停車駅は
高槻・新大阪・大阪・尼崎・芦屋・三ノ宮・神戸・明石・西明石・加古川・姫路、姫路から
各駅に止まります」 日本人英語のLとRがひっくり返るのは日本語を知らなかったネイティブ教師の教え方をいまだにひきずってるせい
Lは上あごに舌をつけろとやたら強調する
日本語のらりるれろはふつうに上あごに舌はついている
むしろRは舌をつけるなと教えるべきだった
するとWが混じる
だからWは発音しないと教えるのも間違いでむしろ必ずWRになってると思えと教えるべきだった 正直、意味がわからない
アメリカで日本語のアナウンスが無かったり、日本語アナウンスのアクセントが変だったら文句つけるの？
アメリカ人に反論されたら、「例えそうだとしても批判は真摯に受け止めるべきだ」って主張するの？
この記事こそがまさしく「過剰アナウンス」の1種でしょ >>89
LとR、BとVはいまだに聞き分けられないなあ。
耳で聞いて単語を検索すると、逆なことがたまにある。
最近はネット辞書で「こっちのスペルじゃないですか？」と提示してくれたりするので、助かる 外国人が体験談書いてるんじゃなくて、あの中川だしなあ ハングルのアナウンスは駅員がバカチョンの相手したくないからだな >>68
確かに
職員のしごと減らす意味があるんか
しゃーないな 厚切りジェイソンだかパックンだかは「もっと外国人にわかりやすいように表記しろ」って言ってなかったか？自分が英語表記に変えれるの知らなかっただけっていうオチ付きで。 >>93
「ハングル」は表記法
日本語で言うところの「ひらがな」
よって「ハングルをしゃべる」
というのは、「ひらがなをしゃべる」
と、同意 電車はガタンゴトンうるさい！！って言ってるようなもんじゃね
毎日使ってりゃ何も思わなくなるよ 過剰アナウンスと聞いて思うのは地震のニュースだな
大した地震じゃないのにいつまでも延々と報道してる 育った場所と違うんだから違和感あって当然
我慢できないなら帰ればいい
嫌なら見るなフジテレビ 外国人特に白人は日本語上手ですねとか箸の使い方上手いですねの社交辞令にも発狂するからな
どんだけ沸点低いんだよと >>1
日本人なのに何故外国人のふりして記事を書いてる 日本がどうあっても文句言うゴミライターのたわ言記事か。
アナウンスがなけりゃないでこういう記事書くんだろ。
日本で暮らす外国人が抱く強烈な違和感 「無アナウンス」「Japaneseのみ」に辟易
～例えば中国・韓国では下手な英語なりにアナウンスはしている。
LやRの発音違いなど些細なことです。ときには過剰に感じることはありますが、
ここが母国ではない外国人には助けになります。 >>1
過剰だと言われるほどにアナウンスしとかないと文句言ってくる奴がいるから
クレーマー対策ですな
クレーム窓口の駅員なんか毎日泣かされてるよ
鉄道会社に取材してみればいいのに 楽に帰るべき場所があるのに苦痛を感じながら生活するのは何故だろう？ >>93
あいつら駅員がホームで出発指示してる最中にどうでもいいこと聞いて邪魔してくるからな 中川淳一郎ってまだ日本にいるの？
反ワク反マスクで脳みそ壊れて海外移住するとか啖呵きってなかったっけ？ 小学校は川崎市なのに宗像出身とか言うの勘弁してほしいわ・・・そりゃ生まれたのが宗像なんだろうけどさ
さらに今は唐津に住んでるのかよ・・・ あーあ。たまんねぇな >>109
在日と同じで、日本と日本人を叩き文句を言いながら日本に寄生し続ける。
この世で最も邪悪な連中。 あの電車のアナウンス本当にうるさいし何の役にも立たない
現在停車中の駅（もしくは次に停車する駅）だけ常に表示しろよ
この表示だけほしいのになぜかこの表示だけがない じゃあ他所に行けよw
外国人のために変える必要を感じない
ああ、韓国語のアナウンスとかは要らないか 中川さんはネトウヨ嫌いなのに、ごりごり反日な韓国も嫌いというポジションなんだよね どこが強烈な違和感なんだ
個人的なただの我がままだろう お前の国はクラクションうるさいし
電車内では大声で電話している癖に
アナウンスはそれよりうるさいか？ 「日本には四季と安全な水道がある！」
恥ずかしい勘違いだなこれは日本人をおちょくるネタだろw 電車のあのネイティブじゃない鼻にかかった売春婦イングリッシュアナウンスはやめた方がいい マレーシアに行ったんじゃなかったか？
ハッピーリタイアすらだけの金稼いだのが自慢で
嫌な人間と付き合わなくてもいい身分なのが自慢で アナウンス過剰と言うが
外国人の公共の場での大声の方が気になる
静かにできんのか 過剰だから日本語と英語以外のアナウンスはカットしろ 来なくていいよ
とてもコイツラのほうがうるさいし
外人多すぎて邪魔
そろそろ山も狙われだしてる
北アルプスとか白馬とか
言い出してるぞ
山も汚されそう 長すぎるのはあるな
毎度ご乗車くださいまして有難うございます。次は東京、東京です。何々線蟹々線お乗り換え、お出口は右側です
これがオランダなら
Hengelo
の一言か
ドイツだと
Nechst, Karlsruhe hauptbahnhof
位かな >>35
ハングルで書いても小さすぎて目に入らないって言うんだから意味ないんだわｗ
韓国人は、結局外国人で、日本に来るって言うなら日本でコスト/手間を払うべきだろう。
例えばＡＲで、英語を表示するのは既にあるんだから、韓国語にも翻訳するアプリを作ればいい。
日本全国で韓国人がいくところでハングル表記する必要はない。
外国人向けのＱＲコードでもいい。これはすでにやってるところある。
韓国人だけが観光客じゃないんだし、韓国人が来なくなったときは一気にただのゴミになる。
ＩＴ化しておけば、データを後からでも追加変更が容易になる。 だから何？としか言いようがない記事だな
下手くそな外国語でアナウンスするくらいなんや
その辺歩いてるとマスクなんかしやがって中国へ帰れ！とか言われていきなり殴られるような国になるよりマシやろ >>81
日本人に限らず、大概の人たちが朝鮮人は見下してるよってってことじゃないでしょうか？
朝鮮人自身、朝鮮人を見下してますし。
日本人に生まれて本当に良かった。 オマエラ外国人が日本のルール守らないからね
郷に入っては郷に従え
日本は日本人のためにある クレーマーに弱いと言うならこれは無視しても問題ないでしょw
何言ってんだろこの人 こういう間違いは恐れずにコミュニケーションを取っていきましょうというのが
唯一の正解だという答えは出てるよね今のご時世 あなたの健康を損なう恐れがあります、っていう注意文のアナウンス版だろ
気に食わなきゃ出てけよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
