【満タン】韓国人が「日本語だと知らずに使っている日本語」が意外すぎて42万再生 [10/7] [ばーど★]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1ばーど ★
垢版 |
2024/10/07(月) 11:52:29.54ID:7zt/CAfE
【動画】https://www.youtube.com/watch?v=nm3Uf6Y61rc

 韓国人が、「日本語だと知らずに普段から使っている日本語」を紹介する動画が、YouTubeで公開されました。記事執筆時点で、この動画の再生数は43万回を超えており、2万3000件以上の高評価を集めています。

■日本でもよく聞くあの単語

 動画が投稿されたのは、YouTubeチャンネル「韓国人先生デボちゃん」。日本の視聴者に向けて、デボちゃんが日本で経験したことや韓国の文化などを紹介しています。

 デボちゃんさんが今回取り上げたのは、「満タン」という日本語。タンクいっぱいに入れるという意味であり、ガソリンスタンドなどでよく使われる、あの「満タン」です。

 韓国でも満タンという単語はよく使われており、やはり給油を頼む際などに用いるとのこと。デボちゃんさんは“実は日本語”という事実を最近知ったそうです。

■お母さんにも聞いてみよう

 続けて、「多分、私の両親も使ってると思うよ」と、デボちゃんさんは自分のお母さんに声をかけ、給油の頼み方を質問しました。呼ばれたお母さんは「うん。満タン入れる」「満タンでお願いしますって」と回答。もちろん話しているのは韓国語ですが、お母さんは「満タン」とはっきり発音しています。

 また、どこの言語か問われたお母さんは「日本語じゃないかな?」と推測。デボちゃんさんは母の回答を聞いた瞬間、「知ってるかい」と突然カメラ目線で問いかけました。テンションが高い!

 お母さんは、突如として我が子の発した「知ってるかい」の内、一部だけが聞き取れた様子。ハイテンションなデボちゃんさんに対し、その場で「してる?」「シテル?」と不思議そうに何度もつぶやいています。

 動画撮影の真っ最中である息子の隣で、考えを巡らしていたお母さんは「アイシテル?」と確認するように発言。これまた違う日本語が登場したところで動画は締めくくられています。

 言語の面白さと家族愛が詰まっている動画には、「韓国語でも満タンって言うんだねー。デボちゃんのオモニすごく優しい声してる」「日本語の『満タン』って言うんですね 勉強になりました」「オモニの“アイシテル?”に全部持ってかれた かわいい〜」「お母さんかわいすぎwww」などの感想が寄せられました。

 この他にもデボちゃんさんは、日本の車を見て驚いたことや、日本と韓国の表現の違いなどを動画で伝えています。

画像提供:YouTubeチャンネル「韓国人先生デボちゃん」さん

ねとらぼ 2024年10月07日 07時00分
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2410/07/news009.html
https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2410/07/ghfigMantanKorea001.jpg
2<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 11:53:54.31ID:9gtIYf8g
ニホンゴは韓国起源ニダ
2024/10/07(月) 11:55:21.27ID:2TdFgbV5
【わっしょい】日本人が「韓国語だと知らずに使っている韓国語」が意外すぎて42万再生 [10/7] [びーすと★]
4<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 11:55:22.82ID:OJSJPT5Z
韓国人って、知らないことだらけだよねw 知能低いなぁw アホばっかりw
5<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 11:55:24.86ID:TU2jng5b
日本由来じゃないものを探す方が難しいって根本を理解しないよねハングルだって復活させたの日本人の作った学校のおかげなのにな
2024/10/07(月) 11:55:35.17ID:q7XKen3O
へえ
2024/10/07(月) 11:59:05.55ID:4+8kBijx
25年ぐら前とか、韓国の老人は
日本語喋れたもんな
8<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:06:02.71ID:k36TpqWh
>>4
アホウヨクの事を書いているのかと思ったよwww
2024/10/07(月) 12:08:45.36ID:aof96eTV
で、自分が知らないうちに憎き日本の言葉を喋らされいたことをどう思うんだい?
韓国語から日本語を根絶したくなっただろ?
今すぐそれをやるべきだ
10<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:10:01.80ID:32c1IegH
バカチョン
11<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:12:39.05ID:PPJpCubB
日本語使ってんじゃねーよ糞ども
さっさとハングルに置き換えろ
12<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:14:23.87ID:8jW4/TQP
ここのネトウヨはそのへんの韓国人よりハングルに詳しいよ
2024/10/07(月) 12:14:49.64ID:anyDK7sN
じゃあ満杯も韓国語でマンパイというのだろうか?
気になる
2024/10/07(月) 12:15:25.26ID:OMK0Q6/a
【韓国国土交通部】 日本語混じりの「地籍・空間情報」専門用語、韓国語に醇化する[10/06] [LingLing★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1728226217?v=pc
15<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:16:26.45ID:esd7RXU3
日本が併合してやったのはいいけど、漢字一つ覚えられないポンコツどもの為に、愚民文字として廃棄されてた言語を態々発掘、整備して教えてやったのが現行の朝鮮語だからな
ある程度日本語に似た単語があるのは当たり前だろう
2024/10/07(月) 12:16:48.02ID:q+TckvR0
土木建築法律行政用語はほぼ日本語だと思っていい
定期的に「韓国語に」って話は出るけど実現した事はない
2024/10/07(月) 12:21:38.82ID:007LayVI
つまり元々は漢字を使った言葉ですね
漢字を捨てなきゃこんな下らない混乱は生じてません
2024/10/07(月) 12:22:16.58ID:rYVocSsm
漢字捨てたから、意味と読みが繋がらなくなったのよね
2024/10/07(月) 12:24:02.01ID:9XLHnHQd
逆に日本で朝鮮語だと知らずに使ってる朝鮮語って在るのか
2024/10/07(月) 12:25:09.25ID:COKii9lu
明治期に日本語に翻訳しまくって
それを輸入し
併合時代にも単語入りまくってんだから当然
日本にも外国由来の言葉は当然ある

だからなんだってんだ?って話し
21<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:29:31.59ID:7SC6WB/2
大笑いした

タンクは、日本では外来語。
それに「満」をたしてタンクを満たしてくれ。

日本語の外来語まじり単語を
さらに韓国が輸入w
22<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:32:55.16ID:3EALjRTb
そもそも今の日本語なんて古代大韓語の辺境方言だよ

韓国人が教えなければ言語も文字も持っていなかったのが倭猿人だったのにね
2024/10/07(月) 12:33:33.28ID:3l9bdfLd
>>19
チャリンコとか
24<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:33:51.63ID:wHfJzDjg
【韓国国土交通部】 日本語混じりの「地籍・空間情報」専門用語、韓国語に醇化する[10/06] [LingLing★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1728226217/

一方でこんなスレもあったりする。
西洋からの外来語はほぼ全部明治期に翻訳した日本の漢字熟語なのに、戦後80年近く経ってようやく無理矢理純韓国語()にしようとする愚民共のなんと多いことか。
25<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:35:07.98ID:WJXe6MPj
満タンは日本語でカナ漢字込みで見れば意味がわかるけど
マンタンって音だけじゃ意味不明だろ
なんで韓国で使ってんだ?
2024/10/07(月) 12:38:28.02ID:q+TckvR0
>>19
チョンガー
27<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:40:20.31ID:EJbchbJC
隣国なので当たり前に両国の便利な響きの良い言葉は使われてるでしょうな
あんまり意地を張らずに良いものは良いとした方が良い
28 警備員[Lv.3][新芽]
垢版 |
2024/10/07(月) 12:40:37.86ID:1hYvfVMH
韓国はまともな言語ないから日本由来多いんだよね
それを排除しようとして回りくどい言い回しにする馬鹿民族
29化け猫 ◆BakeNekob6
垢版 |
2024/10/07(月) 12:40:57.22ID:fX8LZDUC
>>4
(=^・^=) アホじゃない韓国人の一例
https://i.imgur.com/dVmRLug.png
30<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:42:16.07ID:uEMkiWTw
>>19
チゲ 残飯
31<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:42:24.03ID:NqXBZdQ0
そもそも、学術的用語のほとんどは、ハングルが日本語だけでなく、
中国語も日本語だよ。
2024/10/07(月) 12:43:19.46ID:qT+9OnXG
>>27
日本語には韓国語が入らないってことは韓国語は便利で響きのいい言葉じゃないってことか
2024/10/07(月) 12:43:57.05ID:0SkPn/pZ
漢字と平仮名は韓国人の発明だよ
2024/10/07(月) 12:45:14.46ID:t1u7/+lq
>>32
気持ち悪い記号文字で不快な発音だからだろ。
35化け猫 ◆BakeNekob6
垢版 |
2024/10/07(月) 12:46:07.69ID:fX8LZDUC
>>33
(=^・^=) 毟という字の残酷
2024/10/07(月) 12:46:14.50ID:qT+9OnXG
>>33
また珍説が来たな
漢字は前から時々言ってるやつ書いたけどw
ソースは何?
2024/10/07(月) 12:47:35.22ID:007LayVI
速度もソクドって発音してますよね?
これも廃止して別のハングルにしなさい
日本からの命令です
2024/10/07(月) 12:48:34.40ID:0kmshf9S
>>34
韓国語の発音は日本人には合わないみたいだね
単語が判別しにくいし濁音多いし
他の国の言語だとそれほどでもないんだが
2024/10/07(月) 12:49:12.11ID:Fi9X+uYG
>>2
ただの経由地のくせに😏
2024/10/07(月) 12:49:43.67ID:X50Wy7i4
韓国語で約束は「ヤクソク」약속)。
ol: = ya ┓ = k 人=s ┻=o ┓ = k
(yaksok)

契約は계약、kye-yak、(ケヤク)
条約は조약、cho-yak、(チョヤク)

つまり、日本が植民地にして1から教育するまで韓国に「ヤクソク」「ケイヤク」「ジョウヤク」という概念はなかった。

なお、ケイヤクがケヤク、ジョウヤクがチョヤクになったのは
・韓国人は語頭の濁音を発音できない
・韓国人は長音を発音できない
からである。
2024/10/07(月) 12:50:37.12ID:0kmshf9S
>>39
朝鮮半島は経由もしてないよ
交易は海路なので
寄港地としては使ってたから一応経由地にはなるか…
42<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:50:42.70ID:oszRvWQK
満タンすら日本語使うのか
2024/10/07(月) 12:51:26.18ID:oILvDT4j
何を習ってきたんや自国の歴史
2024/10/07(月) 12:52:01.13ID:0SkPn/pZ
>>36
NHKの報道だよ
2024/10/07(月) 12:52:50.43ID:t1u7/+lq
>>43
全てがウリナラファンタジーだし
2024/10/07(月) 12:53:01.97ID:AXUqhifK
>>42
♪ヒヤヒヤドキッチョ
2024/10/07(月) 12:53:30.36ID:X50Wy7i4
韓国語→日本語の数少ない例

自転車チャジョンゴ → チャリンコ
独身チョンガー → チョンガー
2024/10/07(月) 12:54:41.11ID:t1u7/+lq
🤏は世界共通だろ
49<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:54:42.51ID:4Tfex6jw
>>3
わっしょいとワッソは別だぞバカチョン
勝手にきめんな
2024/10/07(月) 12:56:13.32ID:AXUqhifK
>>47
関係ないけどパクるは韓国人の泥棒が多かったからと聞いた
2024/10/07(月) 12:56:18.61ID:qT+9OnXG
>>44
そのソースはどこにあるの?
52<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:57:01.44ID:RASuCvna
民主主義
人民
共和国

他多数
2024/10/07(月) 12:57:02.96ID:t1u7/+lq
チョンはペクチョンのチョン
54<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 12:59:39.99ID:RASuCvna
>>22
今の朝鮮人と古代朝鮮人は別民族ってまだわからないのかよ
2024/10/07(月) 12:59:48.64ID:COKii9lu
>>44
NHKが中国様に喧嘩売る様な報道するわけ無いだろ
2024/10/07(月) 13:01:09.56ID:Hv4Gsq+H
>>19
頭突きのことを関西ではパチキと言うよな
2024/10/07(月) 13:01:13.07ID:frjHp+0e
>>8
朝鮮右翼ニダ
2024/10/07(月) 13:02:10.29ID:frjHp+0e
>>16
韓国語のありとあらゆる言葉の80%は日本語由来で近代語彙だと90%以上日本語だ
2024/10/07(月) 13:02:11.55ID:v90x86Jc
>>1
いつもの日本の常識

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2023/09/05(火) 03:10:45.94 ID:9hiKl15r.net
韓国語で、約束は「ヤクソク」(약속)。
ol: = ya ┓ = k 人=s ┻=o ┓ = k
(yaksok)

契約は계약、kye-yak、(ケヤク)
条約は조약、cho-yak、チョヤク

つまり、日本が植民地にして1から教育するまで韓国に「ヤクソク」「ケイヤク」「ジョウヤク」という概念はなかった定期

なお、ケイヤクがケヤク
ジョウヤクがチョヤクになったのは
韓国人は長音や語頭の濁音を発音できないからである
60<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:02:19.60ID:moPJEQVE
>こういった記事で韓国批判する人ってヤフコメに多いなぁー。もうええって、って思うわぁ。年配者が多いの?
若者もなんだけど…
2024/10/07(月) 13:03:06.00ID:0kmshf9S
>>54
古代も関係ないよ
残存してる三国時代の語彙からは日本語と関連性薄いとの結果が
高句麗語は数詞からみると少し関連性あるかもという程度
2024/10/07(月) 13:04:58.32ID:iKuHdjkI
ちょんこよ
諦めろ
古くは支那の属国
その後日本に併合
棚ぼた独立したものの
すぐに南北で戦争して今に至る
なんと間抜けな民族だこと
今現在ではうんこ風船爆弾で攻撃する
21世紀の朝鮮戦争
2024/10/07(月) 13:05:02.00ID:ppGOydN2
日本語の単語や表現を朝鮮語読みにして使ってるものも多いよね
64<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:06:02.00ID:sjU4jTi1
>>11
ハングルだと만탄と書くらしいよ
2024/10/07(月) 13:07:53.77ID:TDqllao6
>>1
知ってるか…
中国語の学術用語も日本語由来の多いんだ…
66<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:09:34.10ID:6f4CwYn/
>>22
始まった
始まった
朝鮮人の嫉妬による捏造www
67<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:10:03.89ID:x9c01UFU
親日罪どこいったんだろうな?
最近適用例が少ない
68<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:11:54.51ID:RASuCvna
>>61
すまん
浅知恵だった
百済からそこそこ渡ってきたものだと思っていたもとだから
2024/10/07(月) 13:13:17.38ID:3rn3rlnY
1960年ごろの韓国の新聞が資料として載っていた本読んだことあったけど助詞はハングルだったけど漢字でおよその内容がわかる程だった、それらを全部ハングルにしたら日本語由来かどうかなんてわからなくはなるな
70<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:17:47.58ID:gkb5ZPJo
チョン語は近代文明の単語がほとんど無かったから日本語を輸入して朝鮮読みしたからね
そのくせ罵倒語は世界一多いという
2024/10/07(月) 13:21:54.48ID:YBzppaUK
タンクは英語やろがい
72<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:23:23.02ID:Jk3CAocK
慰安婦って、朝鮮語で何というんだろう。
イアンフだったら笑える。
2024/10/07(月) 13:24:02.06ID:Fqo75liV
>>39
>>22
方言だったら教えてやったも糞もねえだろヴォケ
74<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:24:08.21ID:OBtEvKvW
韓国人って直ぐに先生とか博士とか自称する感じする
75<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:25:25.62ID:2DnMjoXl
逆に日本人が韓国語だと知らずに使っているものってなんかあるの?
2024/10/07(月) 13:26:00.40ID:Fqo75liV
>>44
猫プリンはウリナラスイーツ()ニダって放送して炎上してたニダ
2024/10/07(月) 13:26:18.52ID:aof96eTV
バカチョンカメラは朝鮮語由来ですか?
2024/10/07(月) 13:26:42.41ID:tYUFWisu
エンジン故障のエンコはどうなんだろう。
2024/10/07(月) 13:30:03.20ID:YBzppaUK
>>75
ロッテとかギャラクシー
2024/10/07(月) 13:30:40.74ID:rGY+QzH2
>>77
バカでもチョンと押せば撮れるカメラの略
絞りやシャッタースピードやピントの調整不要は画期的だったんだ当時は
81<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:34:21.01ID:CrXDffOI
大韓民に日本語使って頂けて嬉しそうだねクソジャップw
2024/10/07(月) 13:35:10.35ID:kGfXK12F
>>1
日帝残滓や!今すぐ変更しろ
83<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:36:21.19ID:tLlv6/QL
<丶`∀´> これからマンチャンにするニカw
84<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:36:35.12ID:CBgCbsy6
併合してもらわなければお前は存在してなかった
85<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:40:23.01ID:e8uCMW6O
ちゃんと1文字だけ変えておけよ
ブルダックソースみたく
86<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:41:04.87ID:FUZnmCBo
>>80
蛭子能収 「それいったらなぜか隣の人が慌てた」
87<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:43:37.43ID:yjx0/+h/
>>16
民法なんて大日本帝国時代の民法そのままと聞いたが今どうなってんだろ
88<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:47:47.79ID:HRlxFQpF
単語ひとつを韓国語に戻すだけでも莫大なコストがかかる
日本は費用を負担しろ
2024/10/07(月) 13:50:49.19ID:q+TckvR0
>>87
流石に尊属殺人とか姦通罪とかは無くなってるはず
2024/10/07(月) 13:54:17.19ID:v90x86Jc
>>75
マリオのクッパ
ジンロって人狼だと思ってた
91<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:54:53.91ID:H6xg8zuc
松重豊「東アジアの国々は手を携えて歩んでいくべき。僕はいつでも韓国に来て笑顔を振りまく覚悟」
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1728272304/
2024/10/07(月) 13:56:38.96ID:q+TckvR0
>>90
眞露と鏡月グリーンのCMは韓国製だってことを頑なに隠すよな
93<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:58:05.55ID:7OsfqqSF
明治の日本人は舶来語を日本語にする努力をしたというのに、今の日本人はカタカナにして終了、あーあ、劣化しちゃったな。
2024/10/07(月) 13:58:51.58ID:aof96eTV
コストなんて大してかからない
ノージャパンの際も、日本製品を拒否しようと呼び掛ければ自然発生的に全韓国人が同一の行動をとった
その行動をとらせるためのコストなんて微々たるもの
そんなことしたくない!と抵抗した韓国人が皆無だったからだ
これはつまり朝鮮人の魂に「日本という不純物を排斥したい」という純粋な願望が等しくあるから
だから「○○という言葉は日本語だ」と呼び掛ければ、全ての朝鮮人は自発的にその言葉を控えて新たな朝鮮語を使いはじめるだろう
徹底的に朝鮮語の中にある日本語を調べあげ、それを根気よく公式発表していく
これを、日本語が完全に根絶できるまで繰り返していけばいいだけ
2024/10/07(月) 13:59:05.88ID:kGfXK12F
>>92
チャミスルみたいにラベルにハングル入れとけばいいのになwww
96<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 13:59:33.64ID:P7uShyLw
満タン言ってる奴は全員親日派なので財産没収ニダ
2024/10/07(月) 13:59:53.99ID:rGY+QzH2
>>79
ロッテはゲーテの若きウェルテルの悩みのヒロインのシャルロッテが由来
2024/10/07(月) 14:02:24.52ID:9xduV5tm
約束ニダ
99<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 14:04:03.00ID:yis3AWU9
この程度で驚く歴史知らずのバカチョンwww
100<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/07(月) 14:04:27.72ID:AGPoJG3T
専門用語なんてほぼ日本の翻訳造語だろ
ひとつでも別の言葉に置き換える労力と社会に与える影響大きから
それに変な言葉に置き換えたら概念まで失ってしまう
甘く考えすぎやれる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。

ニューススポーツなんでも実況