［インタビュー］ハン・ガン氏著書のフランス語訳者「やっと彼らも理解した」[10/14] [昆虫図鑑★]

**昆虫図鑑 ★** · 2024/10/14(月) 10:14:11.99

　「最初に受賞の一報を聞いたときには、すぐには実感がわきませんでした。何か非現実的な空間にふわりと浮かんでいるような感じでした。その後、少ししてから、『やっと彼らも理解したのだな』という思いとともに、形容しがたい喜びに包まれました。別の見方をすれば、ノーベル賞受賞は当然の帰結だといえます」

　フランスで活動する翻訳家のチェ・ギョンナン氏（61）は、ハンギョレにこのように語った。今年のノーベル文学賞の受賞作家、ハン・ガン（韓江、54）氏の最新長編『別れを告げない』（2021）を昨年フランス語圏に紹介した人物だ。チェ氏と共訳したピエール・ビショー氏は受賞の知らせに「大泣きした」という。2023年11月にこの作品がメディシス賞外国小説部門賞を受賞したときには想像できなかった光景だ。

(略)

　以下は一問一答。

――作品を翻訳する際には何が難しかったか。

　「文学作品の場合、翻訳の難易度や苦労は作品が持つ魅力に左右されると思います。良い作品の場合、翻訳の没入感とその楽しみが強いため、作業ペースも速まり、困難も特に感じられません。この作品を翻訳していた時間は祝福のような時間でした」

　苦労がないわけではない。タイトルさえ直訳が許されず、韓国の方言は「忘れなければならない」。『別れを告げない』は作中で、済州（チェジュ）4・3事件の被害者の済州語が耐え忍ぶ悲感として吹き荒れる。フランスのマルセイユ方言で訳せばいいのだろうか。言葉の歴史や言葉の情動が違う。変えられた言語の意味と文脈によって、元の言語が救われることを祈るしかなかった。

――タイトルはどうだったか。

　「フランス語の文法上、主語を必ず明記しなければなりません。そのため、『私は』『私たちは』『誰か』が『別れを告げない』ことになり、中途半端になります。フランス語で最も自然かつ韓国語の原文に最も近い表現を探し、『未完成の別れ』『不可能な別れ』などを提示しましたが、最終的には『不可能な別れ』（Impossibles Adieux）で意見がまとまりました」

　韓国の「局所的」な悲劇は伝わったのだろうか。メディシス賞受賞直後の昨年11月、ハン・ガン氏は記者団に「フランスの読者に済州の歴史的な事件を追加で説明する必要はなかった」と述べたことがある。チェ氏は語った。

　「小説の背景と文脈は韓国的だとしても、『人間の暴力性』は普遍的に強行されてきました。考えてみると、産業革命後の西欧の歴史こそ『人間の暴力性』の集大成だと言えるのではないでしょうか。背景と文脈は違いますが、西欧人にも十分に共感を得られる作品です」

　当然のことだ。『別れを告げない』と対になる光州（クァンジュ）5・18（光州民主化運動）が舞台の長編『少年が来る』について、スウェーデン・アカデミーは「残酷な現実を直視し、これを通じて『証言文学』というジャンルにアプローチする」と評した。今年3月に『別れを告げない』はエミール・ギメ・アジア文学賞を受賞し、「友情と想像力に対する賛歌であり、何より忘却に対する強力な告発」だという評価を得た。

　ハン・ガン氏の作品は、世界の28の言語圏で80冊を超える単行本によって読者に出会っている。フランスだけでも、2011年の『韓国女性文学断片集』と2014年の単独小説「風が吹く、行け」（原題）以降、様々な作品が紹介されてきた。来年3月には詩集『引き出しに夕方をしまっておいた』（Soirs ranges dans mon tiroir）もフランス語で出版される（チェ・ミギョン、ジャン‐ノエル・ジュテ共訳）。これに関わる訳者については、この記事では短すぎて、すべてを書きつくすことはできない。

――フランス文学賞の受賞歴がノーベル文学賞の受賞に大きく寄与したようだが。

　「私は『別れを告げない』の訳者にすぎません。様々な作品が別の翻訳者の仕事によってフランスで出版されました。そして、2016年には英国で『菜食主義者』がブッカー賞を受賞し、各国の多くの訳者の努力が作家を世界中に知らしめることに寄与しました。時期的にみれば、メディシス賞の受賞後に今年のノーベル賞受賞に至り、ある程度の重みを与えたかもしれませんが、長い間の多くの言語圏の訳者の努力が実を結んだのだと思います」

イム・インテク記者
https://japan.hani.co.kr/arti/culture/51347.html

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 10:28:58.44

【ChatGPTに聞きました】
韓国の光州5・18（光州民主化運動）事件の加害者を日本人だとする意見が韓国国内にあるのですか？

韓国の光州5・18民主化運動（1980年）に関して、加害者が日本人であるという主張は一部で浮上したことがありましたが、
これは歴史的な事実に基づいているわけではなく、根拠の乏しい主張とされています。
光州事件は韓国の軍事政権（全斗煥を中心とする勢力）に対する民主化運動で、韓国軍が鎮圧に関与したことが知られていますが、
日本政府や日本人が直接的に関与した証拠は確認されていません。ただし、事件をめぐっては韓国国内外で様々な憶測や陰謀論が語られ、
その中で「日本の特殊部隊や人員が関与した」という噂が一部で広がったことがあります。
このような主張は、韓国国内の一部のナショナリズムや反日感情と結びついて、特にインターネットやソーシャルメディアで
散発的に見られることがあります。しかし、韓国の主流な歴史学界や公的機関では、このような主張は支持されておらず、
事件の主な責任者は当時の韓国軍とされています。
まとめると、光州5・18民主化運動に日本人が加害者として関与したという意見は一部で見られたものの、信頼できる証拠はなく、
主流な見解ではありません。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 10:31:32.66

韓国の暗部を晒してノーベル賞をもらった売国奴

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 10:37:11.64

？「消せ消せ消せ消せﾆﾀﾞｰ！在日韓国人は戦後に大日本帝国軍に強制連行された被害者ﾆﾀﾞｰ！日本は在日韓国人のモノにﾆﾀﾞｰ！謝罪と賠償するﾆﾀﾞｰ！

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 10:43:17.78

この人の、ウンコスープの詩が大好きﾆﾀﾞ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 10:48:27.48

韓国では有害図書に認定されてるんだって？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 10:54:31.50

別れを告げずに密入国

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 10:55:55.71

韓国の黒歴史が世界に拡散するぜ
在庫の密入国もばればれ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 10:56:49.76

ザイコ包囲網完成かな

唇おばけの小舟で日本にでザイコ密入国バレ
在外同胞庁
ウェルカムセンター
入管法改正(ザイコ2027年強制送還)
5060代兵役
世界公用語（韓国語）国際推進委員会結成
女性兵役問題
2027年5月ジェミョン政権爆誕
ハンガン、ノーベル文学賞でザイコ密入国バレ
韓国MSCI指数 2027年6月に実際の編入<-New

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 11:03:49.44

2025年ノーベル文学賞は李栄薫で決まりだね

日韓でベストセラーになった『反日種族主義』の編著者の李栄薫氏

韓国の李承晩学堂校長で、日韓でベストセラーになった『反日種族主義』の編著者の李栄薫氏が基調講演し、同書収録の慰安婦に関する論文の作成過程で「既存の研究者たちが主張してきた強制連行説や性奴隷説にふさわしい、いかなる実証的根拠も確認できなかった」と述べた。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 11:17:01.57

>>5
そんな作詞してないってさ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 11:26:45.32

やっと彼らも理解したって
謎の上から目線
人としておかしい

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 11:28:58.93

21世紀になってからノーベル文学賞をとった国だけか入れる21ノーベルクラブに韓国は加盟した
主要国の多くはクラブ員なのに日本は入れないね

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 11:42:24.89

チョン国の闇が輸出されましたw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 11:51:42.39

おでん文字は欠陥言語だから、翻訳は難しいだろうね
韓国の恥部を世界に紹介したくて頑張ったわけか

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 11:59:14.71

何でこんな勢いないのあんなに誇らしいノーベル賞喜んでたのに
誇らしい内容を理解されて嬉しくないのかな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 12:06:30.24

こんな文章ですらイラっとさせる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 12:06:56.95

ノーベル賞貰うのはこの訳者じゃないの

**(神奈川県)(東京都)(茸)猫猫日本** · 2024/10/14(月) 12:07:32.27

有害図書認定の件
知ってたら言えないよね

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 12:29:09.22

まとめると「何とか日本のせいに出来ないものニカ」ってことでええの？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 12:37:44.38

韓国で売れた文学の翻訳書は3割近かったからな
韓国作家のはつまらないらしい

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 12:49:22.12

娘(中身は事故死した嫁)の広末涼子が父親にセックスを持ちかける映画の主題歌

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 13:20:59.18

反共産主義、宗教的なものでなく地域差別から起きた自国民による虐殺事件
実に救われない

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 13:31:17.29

「朝鮮人は歴史の事実と現実を理解して向かい合え。」というノーベル財団からのメッセージだよ。

理解できたら日本に感謝して、ザイニチを引き揚げろ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 16:12:00.51

>>1
>各国の多くの訳者の努力が作家を世界中に知らしめることに寄与しました

相変わらず「知らしめる」かよ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 16:12:43.13

>>12
それな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 16:52:53.95

肝心の南朝鮮が理解してないようだけど？
有害図書指定ｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 17:13:52.34

韓国はノーベル賞が欲しくて韓国人の作品を英訳して世界各地の大学やらに勝手に送り付けていた
しかし英訳のレベルが稚拙で読むに耐えないので相手にされていなかった
それは20年以上前の事だが長年の努力が実を結んでノーベル賞をゲットした
日本は見習うべきだよ

警備員[Lv.27] · 2024/10/14(月) 17:20:33.06

次はノーベル賞作家の知名度を使って日本の悪行（創作）を小説にします
とか普通にありそう

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 19:49:38.61

非現実じゃなく非常識ﾆﾀﾞ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/14(月) 20:52:47.72

読書の習慣のない人にノーベル賞作品の読破、読解なんて無理じゃないかな
研ナオコが大江健三郎の本読んだら数ページで寝てしまったそうだ
これからやってくる韓国国内の文学ブーム、購入された書籍で最後まで読まれるのは
2～3割もなくブームは年内も持たないだろう。国民の興味はすぐサッカーw杯に移る

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/15(火) 04:35:19.10

大江なら誰もがうんざり

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/15(火) 04:35:51.18

やはり
文学賞の受賞でノーベル症はますます悪化
来年の今頃は
今年も受賞ニダ　ニダ　
ウリナラは世界一
受賞が当然ニダ　ニダ　ニダ
ノーベル賞を寄こすニダーーーーー

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/15(火) 04:36:39.61

鳥山明が生きていれば
ノーベル賞だったな

全裸監督に平和賞を！
エロは地球を救う

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2024/10/15(火) 06:43:10.57

ハングル文学の訳者って大変そう
全部ひらがなみたいなもんだし、訳者がノーベル賞の立役者なんじゃないか