X


「放火」と「防火」、「連覇」と「連敗」が同じ読み…韓国・ハングル時代の悩み [10/14] [昆虫図鑑★]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1昆虫図鑑 ★
垢版 |
2024/10/14(月) 11:49:59.30ID:cV9//AWS
韓国の大学で日本事情を教えていたとき、期末試験に困った。ハングル文字だけで書かれた学生たちの答案を読むのが大変だったからだ。一計を案じ、文章に漢字を使えば点数を増やすといったところ漢字交じりの答案が出るようになった。

ところがその漢字が「日本」は「一本」に、「学校」は「学教」になっていた。韓国語(ハングル)の発音では前者が「イルボン」、後者は「ハッキョ」でまったく同じだからだ。

この同音異義語の深刻(?)な例として「放火」と「防火」はいずれもハングルでは「バンファ」だから困る。このことを皮肉ると多くの韓国人は「いや、文脈で判断できるから大丈夫」というが、それでも知人の記者は「スポーツ記事の見出しのヨンペ≠ノは迷う」という。「連覇」も「連敗」もハングルでは区別がつかないからだ。


本紙ソウル駐在客員論説委員 黒田勝弘

続きは有料記事
https://www.sankei.com/article/20241014-ZQCUPK2YDFMLNPZGVTXDYVXWBA/
2024/10/14(月) 11:51:18.52ID:GRk99ZF5
日帝のせいニダ
3たいぞう ◆6YtHw9Csqs
垢版 |
2024/10/14(月) 11:53:07.58ID:1wDSk7Ns
>>1
文脈で読み違えたら取り返しのつかん内容やんか。
2024/10/14(月) 11:53:20.13ID:g14ucK0b
馬鹿か!口頭語を文字にしたのがハングルだろ
放火も防火も、もともと一緒なんだよ
2024/10/14(月) 11:53:26.82ID:80Jki0cJ
黒田さんは下朝鮮に骨埋めそう
2024/10/14(月) 11:54:19.24ID:ikzBtlA4
防水と浸水だっけ?
枕木のアレは笑ったな
2024/10/14(月) 11:54:54.13ID:DSRBVQ+s
>>3
線路敷設で枕木に防水ではなく防水してたってのもあったな
2024/10/14(月) 11:55:12.89ID:DFJXyGML
ハングルはあらゆる言語を記述できる世界最優秀の文字であることをお前たつは知らない
2024/10/14(月) 11:55:33.61ID:WlIz+Ffa
文脈で判断できるのは全く違う意味の語彙だけだろ
2024/10/14(月) 11:55:34.65ID:80Jki0cJ
中国では声調が違うし漢字表記
日本は同音あるときは気を付けて言う

ハングルだけの国がやばい
11<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 11:56:21.36ID:BxthcRVh
同音異義語が多いからこそ漢字を使うのだ
2024/10/14(月) 11:56:31.75ID:WlIz+Ffa
>>8
発音記号のはずなのに、足りない要素が多すぎて
13<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 11:57:32.00ID:baSm1Euq
前後の文章で推測しないとなんの事やら
サッパリわからない欠陥言語
14たいぞう ◆6YtHw9Csqs
垢版 |
2024/10/14(月) 11:58:04.38ID:1wDSk7Ns
>>7
ごめんなさいの前に言い訳から始める
朝鮮人らしい口喧嘩ではある。
2024/10/14(月) 11:58:38.30ID:+XEyNX4q
まんま日本語の欠点で草
やっぱり兄弟の国なんやね
2024/10/14(月) 12:00:13.93ID:ykukBMuM
>>8
発音記号だから朝鮮語にはない音素は表記できないでしょ?
17<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:01:09.74ID:1/5xtnIC
どんどん置き換わりそうなもんだけどないのかな
18<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:01:22.84ID:7BJwQ6C8
この程度解決は容易ニダ!
例えば
 日本 : 날이 오르는 쪽에 있는 나라(火が昇る方にある国)
 学校 : 물건을 가르치는 곳(物を教えてもらうところ)
 放火 : 불법으로 불을 입는 것(違法に火を着けること)
こんなカンジでオケニダネ!
19<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:01:47.40ID:7BJwQ6C8
これで文章作っても
「日本の学校に放火した。」
  ↓
「날이 오르는 쪽에 있는 나라 の 물건을 가르치는 곳 に 불법으로 불을 입는 것 した。」
ちゃんと意味通るニダ! ウェー♪
2024/10/14(月) 12:01:56.52ID:Ll7pc8Ee
朝鮮語にアクセントやイントネーションはあるんだろうか。日本語だと端と橋と箸で違う。

>>7 慌てると間違うよねw
2024/10/14(月) 12:02:10.98ID:6XSHaI/Y
漢字を捨てたバカ民族だから仕方無いね。
2024/10/14(月) 12:03:08.12ID:9U+K/HvS
罵倒語だけは世界一
23<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:03:12.33ID:I/N+k76y
バカが使う劣った言語だしね
24<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:03:18.84ID:VaPvS2hG
日本は漢字とひらがなを混合して使ってるけど南朝鮮も漢字とハングルを混合して使えばよかったのに もう手遅れだけど
2024/10/14(月) 12:05:10.44ID:DSRBVQ+s
>>8
ハングルは語頭に濁音がないでしょ
2024/10/14(月) 12:05:39.20ID:6XSHaI/Y
韓国では、昔の書物の漢字混じりのものが、解読困難になっているという。

本当にバカ民族だな。
27たいぞう ◆6YtHw9Csqs
垢版 |
2024/10/14(月) 12:06:38.50ID:1wDSk7Ns
>>24
まさにそう言う運用方法だったんだけど、漢字を使うのは屈辱みたいな
いつものキチガイ愛国心&肥大化した自尊心のなれの果てが今よ。
2024/10/14(月) 12:06:41.44ID:/aakoYss
上向き矢印と下向き矢印を文末に付けておけばよいのでは・・

と書いていて、LINEの顔スタンプはこれがヒントなのか!と思いあたった
29<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:07:43.90ID:I/N+k76y
>>8
何の証明もできてないぞ
30<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:08:01.10ID:7BJwQ6C8
>>26
前提として 読む必要ある昔の書物 があるのか
2024/10/14(月) 12:08:03.15ID:DSRBVQ+s
>>26
漢文読まれると歴史がバレちゃうからな
2024/10/14(月) 12:08:09.14ID:gHq7QIPc
>>17
元はそうでも不自由なら利便性を求めて変化したり
不便で無くても時代が変われば違う表現が出て来るよなあ
2024/10/14(月) 12:08:47.70ID:W1uK9i/8
>>12
おまけに漢字を読む発音記号だから
韓国語に無い発音まであって、さらに
それをコンピューターの文字
マッピングに入れろとゴリ押しで
メモリーが圧迫されるというおまけ
付き。
2024/10/14(月) 12:08:49.25ID:VQIw3zVy
仕事でトラブルになりそうな言語だよなw
35<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:09:05.83ID:j0KpPpbQ
日本は漢字併用前提で普及させてやったのにな
勝手に改悪してるんだからどうしょうもない
36<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:09:22.74ID:zjFHwkmA
漢字一つ覚えられないポンコツの為に、開発者が愚民文字と断じて廃棄した言語を日本人が発掘、整備して教えてやったんだぞ
2024/10/14(月) 12:09:37.56ID:DSRBVQ+s
>>32
一応北朝鮮と韓国ではハングルが随分変化してるとは聞いたことあるな。
具体例は知らんけど
2024/10/14(月) 12:09:55.89ID:W1uK9i/8
>>15
日本には文語の歴史もあるから
書き分けができるんだぜ。
2024/10/14(月) 12:10:22.54ID:Jp7vqB4m
そのために漢字があったんだろ
バカな民族だな
2024/10/14(月) 12:12:24.26ID:vPP529tG
>>27
違う違うw
元々朝鮮(李朝)では漢字(漢文)とハングルは混ぜて書かなかった。
併合時代に日本人が日本語ベースに魔改造したのが、
漢字+ハングルの文。
41<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:13:12.29ID:qaFSgKA+
💩チョン語💩は欠陥言語だなm9(^Д^)プギャー
2024/10/14(月) 12:13:31.77ID:EK1rzSiY
>>6
防水と放水だったかな。
2024/10/14(月) 12:13:37.25ID:8VYOaHqJ
>>39
人名とか漢字じゃないっけ
どうなってんだろうな
使い分けの法則が分からん
2024/10/14(月) 12:14:09.88ID:giaWgKcf
ハンガン「欠陥言語のハングルで韓国の黒歴史なんとか書いてみました」
翻訳家「めっちゃ大変!」
2024/10/14(月) 12:14:32.06ID:vg4qdG7v
そうそう朝鮮語は罵倒語は世界一くらい豊富らしい
属国で文盲、文化がろくにないから
語彙が少なく言語もそっち方面しか発達しない
2024/10/14(月) 12:15:48.42ID:kV6xYBpr
なんで新しく造語しないの?
漢字から離れたいんなら漢字由来の弊害なくせよ
2024/10/14(月) 12:16:26.55ID:EK1rzSiY
文脈でわかるってのはつまり、日本語なら「韓国が3連敗した」で済む所を「韓国がまた負けて3連敗となった」と書かなきゃならんと云うことだね。
2024/10/14(月) 12:16:36.21ID:yGUvbcAB
ネトウヨはなぜ英語が世界の公用語になれたか理解してるか?
表記や文法が覚えやすく汎用性に優れているからだ
アルファベット並の汎用性を備えたハングルを使う韓国語も世界言語になるポテンシャルは十分にある
事実ハングルを文字として採用する国も増えているしな
49たいぞう ◆6YtHw9Csqs
垢版 |
2024/10/14(月) 12:17:15.44ID:1wDSk7Ns
>>40
確かに。
ただ日本がその魔改造を普及するまでは
そもそもハングルそのものが普及してなかったw
50<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:18:18.91ID:BwLUXGYA
>>47
韓国人の文が無駄に長いのって、そういう事情からかな
51<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:19:49.84ID:nlLl1NH7
欠陥言語w
52<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:19:56.31ID:/tn1NSAF
>>15
朝鮮語は長音がないし語頭が濁らない
日本語よりはるかに同音異義語が多い

「商用」も「常用」も同じ「상용(サンヨン)」になる
2024/10/14(月) 12:20:42.87ID:btk7aLXm
いやいや、ハングルのおでん文字って何で書けばいいの?
筆?万年筆?ボールペン?書くためのこと考えてなさそう
日本の「あいうえお」
ハングルだと棒が一本づつ増えてくだけだから、パット見で読めない
54<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:21:22.31ID:wSOYSFSi
そもそも全然由来の違う文字を混ぜて使ってる国のほうが珍しいからな
日本以外にあるのか?今
2024/10/14(月) 12:23:54.44ID:LAJZCSBz
>>48
「ネトウヨ」って書くと書類送検だぞ
2024/10/14(月) 12:23:54.46ID:DmD5Tbvv
「韓国」と「うんこ食う」
あ、同じ意味か
2024/10/14(月) 12:24:00.98ID:EK1rzSiY
>>48
以前「文字のない国にハングルを」みたいなことやったことはあったけど、あれ結局定着したんか?
仮に表音記号として使われたとしても、話し言葉の音を記号にしただけだから、韓国語との互換性はない。
58<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:24:25.37ID:LCtMKsh7
日本語は、行間を読む、空気を読む、が重要な、
あいまいさを美徳とする言語です。

終戦といえば敗戦
メダル獲得と言えば銅メダル
2024/10/14(月) 12:24:28.29ID:PbqVOxgO
ひらがなあるいはかたかなしかないしゃかいでひとのしこうはどこまでこうたいするのか?
そういったそうだいなしゃかいじっけんをかんこくはしているのでしょう。
60<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:25:46.83ID:LCtMKsh7
>>55
ネトウЭ
61<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:26:03.98ID:/tn1NSAF
>>48
>ネトウヨはなぜ英語が世界の公用語になれたか理解してるか?

大英帝国が世界中に版図を持っていたからです

>事実ハングルを文字として採用する国も増えているしな

具体例を挙げてみてください
2024/10/14(月) 12:26:25.77ID:PbqVOxgO
アルジャーノンに花束をのラスト直前みたいな文章になるなあ。
2024/10/14(月) 12:26:38.64ID:EK1rzSiY
>>59
じっさいには わかちがき するので,もうすこし よみやすい らしい.
64<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:27:04.47ID:LCtMKsh7
>>56
総務大臣によると、
安倍と国賊も同じ意味です。
65たいぞう ◆6YtHw9Csqs
垢版 |
2024/10/14(月) 12:27:47.94ID:1wDSk7Ns
>>57
韓国国内の言語オリンピックだと今でも朝鮮語が世界一なんだろ?
66<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:27:53.47ID:BwLUXGYA
>>61
米英「文句ある?」
シンプルにこれだけの話だよね
2024/10/14(月) 12:28:47.45ID:Jp7vqB4m
>>59
でぃすいずあどばいすくれ
みたいなものですかね?
っもり
2024/10/14(月) 12:29:08.30ID:LAJZCSBz
>>60
良いアイデア!
2024/10/14(月) 12:30:01.48ID:EK1rzSiY
「造船」と「朝鮮」の混同はまだ分かるとして「船」と「お腹」はどういう混同なんだ?
韓国語ではどちらも「セン」なのだろうか。
70<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:30:21.93ID:reN7SbKf
>>62
それならまんまはくちのぶんしょうじゃん
71銀行員
垢版 |
2024/10/14(月) 12:32:15.52ID:l3BX/5bG
ハングルからひらがなが生まれた
72たいぞう ◆6YtHw9Csqs
垢版 |
2024/10/14(月) 12:33:13.44ID:1wDSk7Ns
>>69
女性名詞と男性名詞があって船もお腹も女性名詞だから。
空母とか言うだろ?あんな感じだ。

とか一から十まで全部嘘を並べてみた。
2024/10/14(月) 12:33:18.46ID:LAJZCSBz
>>71
高田〜正社員になれたか?
2024/10/14(月) 12:36:39.08ID:ucxF1oaF
>>7
防水ではなく防水ってなんや…?
2024/10/14(月) 12:39:02.50ID:fLCqUJZW
>>50
先に日帝の歴史が20行ほどで次に世界が熱狂し羨むK-POPがなんたら20行ぐらい続きそこから本文だからな
そして着地点が行方不明になり関係ないもので締める
2024/10/14(月) 12:39:42.98ID:/7jM0mUy
>「放火」と「防火」はいずれもハングルでは「バンファ」だから困る。…「連覇」も「連敗」もハングルでは区別がつかない

東ア板で書かれてることは少し大げさだと思ってたが…マジなんかよ…
よくこんなんで国家が成り立ってんなw
77<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:40:16.45ID:Gfzgxo3m
アホの子専用言語だからな
2024/10/14(月) 12:41:33.34ID:3bxFwzHl
漢字戻せば
2024/10/14(月) 12:41:34.00ID:kV6xYBpr
>>69
どっちも「bae」らしいけど対応してる漢字がわからん
杯と背かな?
80<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:41:36.23ID:I/N+k76y
>>71
ハングルより先に平仮名も片仮名もあった
死ねよ
しかもハングルが元の支配後にできたのは
モンゴル人が使ってたパスパ文字のパクりだって言われてるぞ
81<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:41:52.85ID:XahSOl7K
世界一の欠陥言語だな。漢字捨てた愚民のせいだわw
2024/10/14(月) 12:42:15.92ID:oVzthOp3
>>76
ちょっと話が違うけど、もう下の世代はヤバい
2+3って言う数字の計算は出来るけど、りんご2個とみかん3個を買った時の全部の個数は何個?って言う
文章形式の算数は出来ないらしい
83<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:42:34.31ID:BwLUXGYA
>>75
東亜板の>>1でよく見るスタイルだなw
84<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:43:33.94ID:uNzopOv4
表音文字だからしゃーないな

読み書きできん民族から発展した文字は口語体を文字に起こしたものであり
その表現力は漢字に遠く及ばない

韓国北朝鮮の報道を見ていると語彙力のない文章であるのは
そのためだから
2024/10/14(月) 12:43:47.93ID:5GXclEc2
朝鮮を併合統治した日本が文盲だらけの朝鮮人のために取りあえず簡易なハングルを奨励した
後に漢字をも取り入れた言語体系にしようとしたが日本の統治から外れてしまった
こともあろうに朝鮮は日本がハングルを奪おうとしたなどと喚き、漢字を捨てて現在に至る
世界の表音文字の中でも同音異語が多すぎて酷い ただし習得するには割と簡単だwww
86<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:44:38.39ID:I/N+k76y
>>82
りんごやみかんの品種や大きさによって
違うとか考えるんだな
2024/10/14(月) 12:44:41.65ID:br++Pwpb
韓国人とは話が通じない
韓国人同士でも通じてなかったよ
88<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:46:31.88ID:BwLUXGYA
>>82
リンゴ2つとみかん3つをイメージする頭の容量が足らないとか?
2024/10/14(月) 12:46:45.23ID:nFDnfjj7
米政府なるほど
だから歴代政権は我々の言う事を
真逆に解釈をするのか
2024/10/14(月) 12:48:12.66ID:l00n8gyH
【睡眠不足とがんのリスク】

①睡眠不足によって体内の免疫力が低下し、がん細胞の増殖を抑制する働きが弱まる

②睡眠不足によってストレスホルモンであるコルチゾールの分泌が増加する
 
③睡眠不足が体内のメラトニンの分泌を抑制する
(メラトニンは体内時計を調整し、細胞の活性を抑制する働きがあり、がん細胞の成長を抑える役割があるとされています)

睡眠不足ががん発症リスクを高めるメカニズム
https://www.genescience.jp/column/20240325041605-564c8fd2-7db3-4302-ba7e-a6c18bc75774

がんに負けない体づくりは「毎日8時間」の睡眠から
https://isom-japan.org/article/article_page?uid=1YN8F1625117626
91<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:48:47.62ID:co/CNOse
>>8
表記できても発音出来ないじゃん
2024/10/14(月) 12:49:19.59ID:kV6xYBpr
>>84
言語ってそもそも意思を伝えるための手段としてあるんだよな
より優れた発音記号だからこれは優れた言語!というのはやはりおかしい
言語の前提にある「伝える」という動機を無視して文字だけ見ている
93<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:51:12.80ID:BwLUXGYA
>>91
あらゆる発音を表記できるなら、どうしてhamburgerがヘンボゴになるんですかね…
94<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:51:27.98ID:LZOrX7z0
だって、ハングルは
漢字を読む為に作られた発音記号やからな。

いわゆる、フリガナ文字。
阿保みたいや
2024/10/14(月) 12:52:02.07ID:oVzthOp3
>>88
読解力の低下だって

一応、コレがソースだけど翻訳通すとぶっちゃけこの記事の内容すらおかしい
https://www.kmib.co.[kr]/article/view.asp?arcid=0020597278&code=61121411
2024/10/14(月) 12:52:32.33ID:kv9O1CqB
>>33
そして誰も使わない。
コーディングでハングルの文字コードは誤動作の原因になるから文字の正当性検査ではエラーにしている。
97<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:52:45.17ID:Da2fZWHh
>>64
間違い
日本シネパヨク=売国奴=国賊
2024/10/14(月) 12:53:33.55ID:kV6xYBpr
(中国語使えば良かったのに)
2024/10/14(月) 12:53:43.33ID:0MC7haaQ
こういう言語はAI対応が困難
100<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2024/10/14(月) 12:54:02.35ID:xoYJ/xHy
それでもノーベル文学賞とった
悔しい
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています