PSO2のアップデータはファイル削除コマンド使用禁止なので
すでにインストールされてる不要ファイルをPSO2が消すことは絶対にない
6.9億の特別損失をまた出すぐらいなら客のHDDを圧迫したほうがよいという運営判断

だから不要ファイルをリストアップできるのなら、バッチスクリプトを組んで消せばデータ削減できると思う
ただしアップデータがファイルチェックを行った時に消したファイルをダウンロードしてしまうかもしれない