昨年の暮れに、中山元にメールしたが、彼は昔のアドレスをもう見てないようだ。

　最後の翻訳になるだろう中山訳でもまだ「sich vorweg」を「自己に先立って」と
訳すと、誤読を誘発することは修正されそうにない。