熊野純彦

[0001 考える名無しさん 2018/03/27(火) 04:32:39.33 0]

廣松渉の高弟 熊野純彦について語り合おう

[0014 考える名無しさん 2018/11/01(木) 11:14:04.30 0]

熊野のカントとか読みやすいの？中山元と比べてどうよ。

[0015 考える名無しさん 2018/11/01(木) 12:36:19.17 0]

じゅんすい理性ひはんをこれからはじめる。にんげんはみずからの内に理性のほんせいからしてあるやみがたい欲求を抱えている
それはなるだけひらがなを多用してみたいという欲求である

[0016 考える名無しさん 2018/11/01(木) 22:23:22.04 0]

表音文字の存在意義がわからない
圧倒的に表音文字より表意文字のほうが理解しやすい
話されたものよりも書かれたもののほうが理解しやすいのと同じ

[0017 考える名無しさん 2019/02/14(木) 21:00:17.31 0]

熊野純彦の翻訳文に慣れると、
他の人の翻訳文に戻って読むのに多少苦労が必要かもしれない。

[0018 考える名無しさん 2019/02/14(木) 21:58:29.35 0]

そうかな。私は、ハイデガーの翻訳は第1巻の最初の方でもう挫折した。
あれを読むよりは、ハイデガーのドイツ語に目を通す方が楽だと感じた。

[0019 考える名無しさん 2019/02/15(金) 03:18:35.57 0]

はっきり言おう

精神現象学の訳文がクソ

こいつの訳はいつもそう
一見読みやすそうに見えるが、それは平仮名に騙されてるだけ
研究者から馬鹿にされないことだけを念頭にしているので、日本語がこなれていない
にもかかわらず、詩人気取りで平仮名多様する馬鹿