“There are more things in heaven and earth than are dreamed of in thy philosophy.”
英訳だとこれ
thyというのが間違いなのかなんなのかわからないけど
philosophyを「君たちの学校の知恵」というのは意訳だよね
違和感はもっともなものだったと、個人的には思う
探検
ルドルフ・シュ夕イナ一と人智学18
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
“There are more things in heaven and earth than are dreamed of in thy philosophy.”
英訳だとこれ
thyというのが間違いなのかなんなのかわからないけど
philosophyを「君たちの学校の知恵」というのは意訳だよね
違和感はもっともなものだったと、個人的には思う
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- (マイナ保険証)利用率に関係なく健康保険証廃止 マイナカード一本化で厚労相 [蚤の市★]
- 水原容疑者が大谷翔平に“なりすませなかった”理由 銀行員との会話を聞いた米捜査員が証言「オオタニは流暢な英語は話さない」 [フォーエバー★]
- 【ドジャース】山本由伸 YOSHIKIへの“挨拶”が物議…一部から“大谷を見習え”と苦言も論争状態に [フォーエバー★]
- 「日本人の識字率は極めて高かった」という「神話」はなぜ生まれたのか…1948年、GHQ…「大規模調査」の結果を再検証（佐藤 喬氏） [少考さん★]
- 橋下徹氏 大谷翔平に苦言「口座を見ていたら防げた」「本人にも責任がある」反社会勢力に巨額資金流れた可能性指摘 ★2 [Anonymous★]
- 【高校野球】夏の甲子園 朝夕「２部制」導入の方向で検討 酷暑対策で３日間の３試合日にテスト 熱中症から選手を守れ [征夷大将軍★]
- 1番キモい事言った奴が優勝
- 女さん、困惑「え、まって。この女ブスで芋臭いのになんでモテるの…」 [207516352]
- 公園老人｢これ君たちのゴミ？｣子供｢違うよ｣老人｢違っても拾ってゴミ箱に捨てなさい｣子供｢なら自分で捨てたら？｣→老人､子供を拳で殴る [597533159]
- ゴミ袋にめっちゃ小バエ湧いてるから対策教えて
- 恋愛強者来い
- 【悲報】はじめしゃちょー「ぼくはワクチンのプロパガンダに加担してない！」と涙の訴え… [207516352]