>論理学も哲学の歴史を無視したから
>哲学の実在論の論争をスルーしてきて
>研究の中で焼き直しになったわけだけど

トンチンカンなこと言ってるな。
「論理学も哲学の歴史を無視してきたから～」
そんな事実はない。
説明を要するような物言いだし、説明を放棄するなら発言を取り下げ他方がいい。

903の僕の文章の前半が論理学の態度に合わせた翻訳
903の僕の後半が、哲学伝統の「観念論」の態度に合わせた翻訳

翻訳の意味を理解した方がいい。
何語を翻訳したのかわからんが。