マルクス経済学では「資本家に属す生産様式」と呼ぶけど、
近経や保守派は「民間に属す」という言い方を好むね。
「国や公に属す」の対立概念としている。
この文脈では「民間主義 vs. 公立主義」と訳すことになるかもしれない。